“Lady Oscar”tem sido um símbolo de liberdade por 40 anos. (artigo Traduzido).

  Olá,queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!

 

Ontem, um amigo publicou no Grupo Lady Oscar do Facebook, um artigo sobre os 40 anos da Lady Oscar na Itália publicado no dia 2 de junho no site Sorrisi, trata-se mais um artigo, interessante que demonstra o amor, que nós italianos e descendentes sentem por nossa querida heroína revolucionária.

 Tentei me aproximar o máximo possível do texto original, mas foi preciso, adaptar algumas partes, como, por exemplo, o artigo refere-se a Biografia da rainha escrita por Stefan Zweig, com o título italiano Maria Antonietta Una vita involontariamente eroica. O livro do escritor, austríaco, serviu de inspiração para Riyoko Ikeda, criar a Rosa de Versalhes(ベルサイユのばら), aqui no Brasil, é conhecido como Maria Antonieta, O retrato de Uma mulher Comum. Enfim, nada que atrapalhe a leitura ou fuja do texto original. Lembrando ser uma tradução de um texto italiano, o que torna difícil, porque em cada parte da Itália, é usado um dialeto diferente, e em tradução sempre tem algo que é necessário adaptar o texto.

 

“Lady Oscar”tem sido um símbolo de liberdade por 40 anos. (Artigo Traduzido.)

 A lendária heroína dos desenhos animados japoneses tem sido amada por gerações de crianças desde 1982. E nós lhe contamos histórias e curiosidades.

 

 

 Se você cresceu com pão e 'Bim bum bam' quando criança, tudo que você sabe sobre a Revolução Francesa, mesmo antes dos livros de história, você aprendeu com o desenho animado japonês 'Lady Oscar'. Em 2022, celebramos dois aniversários ligados a esta famosa série animada: o 50.º aniversário da mangá 'Berusaiyu no bara' ('As Rosas de Versalhes', 1972), a tira cômica da qual é tirada, e o 40.º aniversário, desde que chegou ao nosso país e foi ao ar na Itália 1 (1982).

 

Você se lembra? A protagonista é uma menina nobre do século XVIII que, no início da Revolução Francesa, foi criada como soldado por seu pai que, ao invés de uma menina, ansiava por um filho homem. Ela é batizada, portanto, com um nome de homem e veste roupas masculinas. Em seu uniforme, ela é tão encantadora que as damas da corte reservam mais do que um sorriso para ela. Hoje, quando falamos tão livremente sobre fluidez de gênero, Oscar (seu nome completo é Oscar François de Jarjayes) aparece em nossos olhos como uma heroína contemporânea.

A autora emancipada

Lady Oscar é considerada uma defensora da autodeterminação feminina e da igualdade de oportunidades. Foi assim que foi desenhado pela cartunista japonês Riyoko Ikeda, descendente de uma família samurai. No ponto de virada de sua carreira, enquanto seu mangá estava sendo transformado em uma série animada, a mangaká teve que se chocar com a cultura masculina japonesa com apenas 25 anos: ela recebeu apenas metade do salário pago aos colegas do sexo masculino, porque foi dado como certo que ela iria se casar e que seu marido iria sustentá-la. No entanto, a vida reservou uma boa vingança para a "mãe" de Oscar. Após ter publicado outros desenhos, começou a estudar canto, tornou-se soprano, gravou muitos discos e se apresentou ao redor do mundo. Por contribuir para a divulgação da história e da cultura francesa, em 2008 recebeu das mãos do então Presidente da República Nicolas Sarkozy a prestigiosa Legião de Honra: a mais alta honraria concedida pela França.

Inspiração histórica

Riyoko Ikeda foi inspirada no livro 'Maria Antonieta'. O retrato de uma mulher comum', a biografia da Rainha da França escrita pelo historiador austríaco Stefan Zweig em 1932. Numerosos personagens que aparecem no desenho animado são reais, como a nobre e inteligente vigarista Jeanne Valois, a Condessa Du Barry, uma favorita de Luís XV e inimiga de Maria Antonieta, o Conde Fersen, diplomata sueco que era amante da rainha, e a Duquesa de Polignac, amiga da soberana. Oscar, por outro lado, é uma personagem fictícia, mas construído com base em duas figuras históricas: François Augustin Reynier de Jarjayes, um conde que tentou ajudar a família real a escapar durante a Revolução, e Marie-Jeanne Schellinck, uma mulher belga que se fez passar por um homem para se alistar no exército no final do século XVIII.

As diversas canções

"Grande festa na corte da França, há uma  nova criança no reino, cabelos loiros e bochecha rosada, Oscar será seu nome. O bom pai queria um menino, mas, infelizmente, você nasceu, no seu berço colocou um florete, lady do laço azul...”. Os mais "velhos" vão lembrar que a primeira música tema de "Lady Oscar" é a interpretada por Os Cavaleiros do Rei, com Clara Serina como solista. Em 1990, o título da série foi alterado para “Uma Espada para Lady Oscar” e uma nova música foi introduzida como tema, escrita por Alessandra Valeri Manera e composta por Ninni Carucci. No início, foi cantada por Enzo Draghi (a voz de Mirko de Bee Hive, no desenho animado "Kiss me Licia"), depois foi confiada a Cristina D'Avena. A música desta segunda versão foi "reciclada" para a música tema alemã do desenho animado, "Lady Oscar, die wilde Rose stolz und frei" e para a música tema espanhola de outro desenho animado, "Georgie", com o título "Nuevos Hermanos ".  

 

 A censura escandalosa

  

  Na década de 1980, o cartoon japonês foi significativamente reformulado na edição italiana, para esconder as partes consideradas muito arriscadas. Entre as cenas modificadas, destaca-se aquela em que a jovem Rosalie Lamorlière é apresentada. Em nossa versão ela pede esmola, enquanto na original fica claro que a garota oferece seu corpo por dinheiro. Outro momento considerado escabroso para o público italiano é quando Oscar e seu namorado André Grandier, soldado da guarda nacional que se junta aos rebeldes, se isolaram romanticamente na floresta, se declaram e... zac: censura!

 

Na dublagem japonesa, os outros caracteres se dirigem a Oscar na forma masculina, usando seus títulos militares. Em italiano, porém, o apelido preferido é "Madameigella Oscar". O desenho animado, porém, é chamado 'Lady Oscar' devido ao filme homônimo do diretor Jacques Demy lançado em 1979, onde o protagonista adulto é a atriz inglesa Catriona MacColl, enquanto o pequeno Oscar é interpretado por uma menina de Londres: Patricia Kensit, conhecida como Patsy. Você se lembra dela? A cantora da banda Eight Wonder, que provocou uma agitação no Festival de Sanremo de 1987 , quando uma ombreira deixou seus seios expostos... E passando do Ariston para outros teatros, em 2009 o musical "Lady Oscar". François Versailles Rock Drama. Em vez disso, dois aniversários são lembrados no Twitter de ano a ano: 13 e 14 de julho: a morte de André (morto por uma bala perdida) e o dia seguinte, Oscar, que estava sofrendo em batalha. É uma forma de lembrar nas mídias sociais que ficamos incólumes com as tragédias dos desenhos animados de nossa infância, distantes e felizes.

 

Texto publicado originalmente em italiano, devidamente creditado. 

 

 

 

Espero que tenham gostado!

 

Lady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.