O mangá "A Rosa de Versalhes" mudou até a reputação da rainha do desperdício na França. Considerações a Maria Antonieta de Ikeda nas comemorações do 50º aniversário ( artigo traduzido).

 Olá,amigos da Lady Oscar,Sejam Bem Vindos!

 

 

Pesquisando para o blog, acabei encontrando um novo texto, sobre os 50 anos da Rosa de Versalhes   (ベルサイユのばら) publicada hoje no site Portal AuoneJP. Como ele é interessante, resolvi traduzi-lo.  Aki Ishizaka é o autor desse artigo, ele comenta sobre a importância do mangá Rosa de Versalhes, na mudança de visão do povo Frances sobre a rainha Maria Antonieta. Ao falar sobre Antonieta, ele também menciona a importância de Oscar, considerada símbolo de esperança e que apoiou a independência das mulheres no Japão. O texto, é feminista, shizaka, comenta sobre Takarazuka Revue, pensamentos da autora Riyoko Ikeda entre outros assuntos.

 

 

 

Na medida do possível, mantive a fidelidade ao artigo original e usei as imagens que lá estavam, para quem entender o idioma japonês e quiser dar uma olhada o link do artigo original, encontra-se acima. O link no corpo do texto é da minha tradução da entrevista de Riyoko Ikeda para o gabinete de igualdade de Gênero do Japão disponível aqui, no blog Lady Oscar.  Enfim, segue abaixo a primeira tradução do ano, e deixarei para comentar um pouco no final do post.

 

O mangá "A Rosa de Versalhes" mudou até a reputação da rainha do desperdício na França. Considerações a Maria Antonieta de Ikeda nas comemorações do 50º aniversário (Artigo Traduzido).

 Por: Aki Ishizaka

 

A Rosa de Versalhes, um marco no shoujo mangá, comemorou seu 50º aniversário em 2022. 

Este artigo analisa o apelo e a influência deste trabalho, que ainda é amado por pessoas de todas as idades, usando Maria Antonieta, a heroína que forma o fio de urdidura da obra, como ponto de partida.  (Imagem do topo da miniatura: © Riyoko Ikeda Production/Shueisha)

 

 

"Rosa de Versalhes" influenciou a visão francesa da história.

 

 

No Japão, o interesse por Maria Antonieta, a última rainha da França, é muito grande. É desnecessário dizer que isto se deve à influência do shoujo mangá Rosa de Versalhes (Também conhecido como Berubara), escrito pela artista de mangá Riyoko Ikeda (Ikeda).

Na França, Maria Antonieta, uma perdulária, foi rotulada como uma rainha tola que atormentava seu povo.

  No entanto, em seu romance biográfico Marie Antoinette (publicado em 1932), o judeu austríaco Stefan Zweig descreve a vida de casado insatisfatória e o lado ignorante e hedonista de uma rainha da ex-inimiga Áustria, que fez com que França, da época, visasse a derrubar a monarquia, ela se transformou em uma mulher vilã mais do que o necessário.

 

 

 

 

Ikeda leu o romance de Zweig quando ele era um estudante do ensino médio e ficou impressionado com como Antonieta, que tinha pouca consciência de ser a rainha de um país, percebeu quem ela era ao ser jogada no infortúnio e seu crescimento. Ela queria um dia transformar sua vida em um trabalho.

  Pode ser uma surpresa, mas assim, nasceu Rosa de Versalhes, um grande romance histórico no qual fatos históricos reais e ficção se cruzam, baseado não em Oscar, mas na vida de Maria Antonieta.

Enquanto o Japão, em parte devido à influência da Rosa de Versalhes, tem uma visão favorável de Antonieta, na França ela é geralmente considerada uma "vilã que abalou o país."

 Como fica claro pelo fato de que a bandeira nacional é tricolor que significa "Liberdade, Igualdade, Fraternidade" e a canção revolucionária "La Marseillaise" é o hino nacional, o povo francês conquistou a liberdade com seus próprios cidadãos (Citoyen), estão orgulhosos de ter construído com suas próprias mãos a atual república.

  

Pode ser inevitável sentir repulsa por Maria Antonieta, executada por desperdiçar o tesouro nacional em nome do estabelecimento de uma república.

 

No entanto, nos últimos anos, algumas pessoas na França disseram que foram forçadas a mudar suas percepções após a leitura de Rosa de Versalhes.

Na verdade, quando Ikeda foi convidado para uma recepção em 2013, o ex-presidente francês François Hollande visitou o Japão, um diplomata francês disse a ela: "estudei a história da Revolução Francesa através de seu trabalho de A Rosa de Versalhes. Se eu não tivesse lido, eu teria pensado que Antoinette era apenas uma mulher extravagante e desagradável".

A Rosa de Versalhes é uma obra-prima intemporal que transcende as fronteiras nacionais e provocou uma mudança na visão da história do povo francês.

 

Uma lenda Oscar a bela mulher vestida como um Homem.

 

A Rosa de Versalhes tem muitos personagens encantadores. A mais popular de todas é a outra heroína da história, a bela mulher vestida com roupas de homem, Oscar François de Jarjayes(Oscar). 

 

Ao falar sobre Antonieta, não podemos deixar de mencionar Oscar.Ao falar sobre Antonieta, não podemos deixar de mencionar Oscar.   Oscar nasceu mulher, mas foi criado como soldado e teve um destino estranho. Seu caráter digno de manter suas crenças sem ceder ao mundo desigual da sociedade de classes e da sociedade masculina ganhou o apoio entusiástico dos leitores. Ao mesmo tempo, também foi um símbolo de esperança que apoiou a independência das mulheres no Japão na época em que "Rosa de Versalhes" foi serializado, onde o avanço social das mulheres não estava indo bem. Ikeda projetou os sentimentos de uma mulher trabalhadora em Oscar, a personagem que ela criou.

Meio século após sua serialização, a popularidade e a influência de Oscar não diminuíram. Ela também foi destaque na capa da revista de relações-públicas do Gabinete de Igualdade de Gênero, e assumiu o papel de líder de opinião em 2023, tornando-a uma figura lendária que transcende os limites do, manga shoujo.

 

À primeira vista, Oscar e Antonieta são figuras contrastantes, mas na realidade possuem os mesmos atributos. Oscar aceita o destino de viver como soldado e, no final, ele mesmo abandona seu título e assume o comando do ataque à Bastilha como cidadã, encontrando seu destino na batalha. 

 

Por outro lado, Antonieta, desperta no final de sua vida como Rainha da França e, embora esteja prestes a ser executada, está preparada para morrer honrosamente e desaparecer com o orvalho na mesa de decapitação. As duas heroínas estão unidas enquanto aceitaram seus, destino com sua própria vontade e viveram ativamente.

keda, disse que o que ela mais queria retratar em Rosa de Versalhes era o estabelecimento do ego das mulheres como seres humanos através do despertar interior de Antonieta e Oscar, e as vidas ativas que resultam disso, e que ela queria que a Revolução Francesa fosse uma revolução interior para as mulheres japonesas. (Riyoko Ikeda, "No 30º Aniversário da Rosa de Versalhes", "O 30º Aniversário da Serialização: A Enciclopédia da Rosa de Versalhes", Shueisha, 2002) 

  A Rosa de Versalhes", que contém os pensamentos de Ikeda, permanece inalterado até hoje e penetra profundamente no coração. Oscar e Antoinette, comparados a rosas-brancas e vermelhas, são heroínas que nos inspiram através de gerações.

 

Versão Takarazuka de Rosa de Versalhes... Um final diferente do mangá.

A Rosa de Versalhes foi adaptada para a Takarazuka Revue em 1974. Foi uma combinação perfeita para Takarazuka, especialista em performances extravagantes e dramáticas, combinou perfeitamente, criando um boom sem precedentes que se tornou um fenômeno social. Desde então, tem sido executada repetidamente em anos marcantes e se tornou uma das obras representativas de Takarazuka. Você sabia que na versão Takarazuka, o final de Antoinette difere do mangá? É uma produção única que enfatiza a figura da rainha que sabe que é uma rainha responsável por um país e enfrenta seu destino. Uma das cenas mais marcantes é quando Antoinette profere as seguintes falas para as pessoas que invadiram o Palácio de Versalhes. "A qualquer hora, aconteça o que acontecer, eu assumo a responsabilidade por tudo. Maria Antonieta é a Rainha da França." A visão dela declarando corajosamente isso é uma famosa cena original de Takarazuka que é cheia de dignidade como a Rainha da França e faz o público cair de joelhos involuntariamente. E o maior destaque da versão de Takarazuka é a última cena em que Antoinette sobe para a guilhotina. A cena difere da obra original de Ikeda, assim como o fato histórico.

No dia em que Antoinette está para ser executada, seu amante, o aristocrata sueco Fersen, chega à prisão e tenta salvá-la. No entanto, Antoinette recusa a oferta de salvação de Fersen e implora para morrer com honra como rainha da França. E Antoinette sobe a grande escada que brilha a luz, comparada à guilhotina. Embora Antoinette esteja prestes a ser executada nesta cena, ela não é surpreendentemente sanguinária nem cruel. Ela aceita sua morte por sua própria vontade a fim de pôr fim à dinastia Bourbon como Rainha da França.

 

O palco de Takarazuka é basicamente composto por papéis masculinos, e a popular Oscar também é interpretada por mulheres em papel masculino. Portanto, existem versões como "Oscar" e "Fersen" que focam nos papéis masculinos.

No entanto, a cena da decapitação, na qual se destaca a importância histórica de Antoinette, como se ela estivesse levando o país por um período de transição, nos faz perceber que Oscar é uma personagem fictícia e que Fersen só existe devido à Antonieta.

Maria Antonieta, interpretada pelo papel da filha, é ao mesmo tempo, a heroína e, ao mesmo tempo, é uma existência absoluta que supera até a personagem principal interpretada em papel masculino.

A Rosa de Versalhes retrata o amor e a fé e o amor dos personagens que viveram desesperadamente o período turbulento da Revolução Francesa. Ao mesmo tempo, ela pode ser lida como uma história do crescimento de Marie-Antoinette, que era ignorante e inconsciente de seu papel como rainha, mas que acordou e enfrentou seu destino quando confrontada com uma crise nacional, criando uma agitação na visão francesa da história e dando origem a uma heroína única na Revue Takarazuka.

Essa imagem de Antoinette não é tão fácil de entender quanto a de Oscar, mas é uma existência confiada ao desejo de Ikeda de que as mulheres japonesas esculpissem suas próprias vidas.

Para aqueles que leram o romance no passado, gostaria de chamar novamente sua atenção para a imagem feminina de Maria Antonieta e convidá-los a experimentar a obra-prima A Rosa de Versalhes, que será transmitida de geração em geração.
Texto/Fotos/Aki Ishizaka ©Riyoko Ikeda Productions/Shueisha Fonte do pôster do Gabinete de igualdade de gênero/"Participação Conjunta edição de janeiro de 2022" (Gabinete de igualdade de gênero)  

 

Enfim, essa foi a tradução do texto e a primeira tradução do ano. Muito bem, vamos às considerações:

 

 

 

 

 

Concordo com Aki Ishizaka, Rosa de Versalhes, não é apenas um mangá, é uma obra revolucionária, que não apenas mudou para sempre o gênero shoujo, mas também a forma que todos enxergavam Maria Antonieta. A rainha sempre foi retratada em livros de história como uma rainha má e fria que só pensava em luxo e extravagancia, condenada a morte por desperdiçar o tesouro nacional em nome do estabelecimento de uma república. Ikeda, inspirada no Livro Maria Antonieta O Retrato de uma Mulher comum, do escritor Stefan Zweig, resolveu criar esse manga, mostrando a todos o lado humano da rainha, uma menina de apenas 14 anos, forçada a desistir de seu país, sua cultura, seus sonhos e até o trono de sua mãe para se casar com um homem, que ela não conhecia, não amava, não foi feliz no casamento arranjado, e tudo isso por razões politicas. Ao menos tempo, Antonieta ficou deslumbrada, sim, com o poder e a vida luxuosa que viva na França, mas ainda ela não tinha maturidade o suficiente, para governar um país. Mas Ela cresce como pessoa, no final do mangá e apesar de não ter tido escolha, ela aceita o destino de morrer dignamente, como uma verdadeira rainha. keda desejou mostrar ao mundo, por Rosa de Versalhes, que Antonieta, não era vilã e sim, uma criança forçada a se casar, que ficou encarregada de governar um país e que ainda não tinha maturidade para arcar com os deveres de uma rainha e isso foi o que a levou ser condenada a morte.

 

Por outro lado, nossa Lady Oscar, uma personagem fictícia, aceita seu destino de viver como um homem e o soldado que protege Antonieta, mas que também é uma menina e que também cresce como pessoa, começa enxergar, que a rainha por quem ela arrisca a vida, está levando seu páis a miséria, começa a ver as necessidades dos mais pobres e decide deixar a guarda real e viver por suas próprias decisões.

 

 

 

 

Ikeda, realmente desejou a liberdade das mulheres, em poder viver com suas próprias escolhas, poder trabalhar, em igualdade em uma sociedade dominada por homens, por isso ela criou Oscar, que veio se tornar a favorita das leitoras de Rosa de Versalhes, e hoje é a protagonista da história. Oscar é uma mulher, extremamente feminista, fazendo o papel de homem e vivendo livremente, algo que ela jamais poderia fazer se não fosse criada como um soldado.

Rosa de Versalhes, é sobre amor, feminismo, revolução e liberdade das mulheres vivendo em uma sociedade machista. Tudo isso, bem escrito, através da visão de uma jovem japonesa de 24 anos, sim, essa era a idade de Ikeda ao escrever essa obra revolucionária, que continua viva, encantando e inspirando a nova geração de meninas, mesmo após 50 anos.

 

  Enfim, o sucesso de Rosa de Versalhes,  também, despertou o interesse das meninas japonesas por Maria Antonieta e isso inspirou outras artistas de mangás a desenharem histórias centradas na rainha da França, como, por exemplo, a obra Marie Antoinette da autora Furyumi Soryu. Para quem se interesse por obras históricas sobre a última rainha do antigo regime Francês, eu super recomendo essa obra

 

Espero que tenham gostado!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser!