O momento em que Oscar decide viver como uma “mulher”. Entrevista com Anna Jun, uma das atrizes que interpretou Lady Oscar nas apresentações da Takarazuka Revue (artigo Traduzido).

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar,Sejam Bem Vindos!

A edição de janeiro da revista mensal japonesa  Bungei Shunjū (文藝春秋) traz uma interessante entrevista com uma das grandes estrelas da Takarazuka Revue  Anna Jun, uma das grandes atrizes que interpretou o papel de Lady Oscar nas apresentações da Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら) em 1975 3  e 1976. A matéria foi publicada no Yahoo do Japão e como é do interesse do blog, trouxe a tradução para cá. Muito bem, nessa entrevista, Anna Jun desabafa, para o entrevistador Yukiko Yanagida, sobre seus problemas de saúde, sim, a grande estrela que interpretou nossa, Oscar, sofre com uma doença, ela foi diagnosticada com Hepatite, está em tratamento, mas está, bem e produzindo. A atriz também comenta sobre o sucesso de Rosa de Versalhes, entre outros assuntos. Segue abaixo o texto traduzido, o original encontra-se no link acima. Desde já, peço desculpas por possíveis erros na tradução.

 

O momento em que Oscar decide viver como uma “mulher” …》 A grande estrela de Takarazuka, Anna Jun, comenta sobre a lendária de “Rosa de Versalhes”(Artigo traduzido).

 

Entrevistador: ―Desde que você completou 70 anos, você tem feito shows com mais frequência do que antes. Os ingressos estão continuamente esgotados. Além disso, em 2022 foi o ano que marcou o 50º aniversário do nascimento de "A Rosa de Versalhes", por conta disso, deve estar mais ocupada que antes.

Anna Jun: Na verdade, já quase morri algumas vezes. Até tenho um amigo que uma vez disse 'sinto muito' e começou a pensar em funeral. Nos meus 50 e 60 anos, estava apenas a tentar manter-me viva. " Tenho 75 anos e continuo cantando e recitando 'Rosa de Versalhes', então sinto que a vida tem um poder misterioso além de mim."


Em 1972, a serialização da história em quadrinhos "A Rosa de Versalhes" (escrita por Riyoko Ikeda), apelidada de "Berubara", começou em "Weekly Margaret". Situado no Palácio de Versalhes antes e durante a Revolução Francesa, o esplêndido romance histórico entrelaçado com personagens reais e fictícios era muito popular, especialmente entre as meninas. 

 

 

 

Dois anos mais tarde, a Takarazuka Revue Company adaptou-a para o palco. A peça causou um fenômeno social conhecido como o "boom de Rosa de Versalhes". Muitas mulheres ainda podem recitar e cantar a canção "Ai ni Araraba Koso" da apresentação por estar na memória.

 

 Jun Anna de 75 anos é uma ex-estrela de papéis masculinos que interpretou Oscar, uma bela mulher vestida de homem na adaptação da Rosa de Versalhes na Takarazuka. Após deixar a companhia, apareceu numa sucessão de grandes produções, incluindo Fiddler on the Roof no Teatro Imperial, mas também travou uma série de corajosas batalhas contra doenças. Desde que finalmente recuperou a saúde aos 70 anos, ele tem atuado principalmente com canções chanson e jazz.

 

 

Anna Jun: Na época que Rosa de Versalhes foi encenada pela primeira vez, houve muita controvérsia sobre que Oscar não deveria ser representada por uma atriz de carne e osso. Mas quando abrimos o espetáculo, foi espantoso desde o primeiro dia. No momento em que a cortina subiu, o público aplaudiu e aplaudiu. Os assentos estavam tão cheios que parecia a plateia estava lotada, com o público em pé que parecia que estavam caindo dos assentos no terceiro andar do teatro Grande Teatro Takarazuka.

 Houve uma cena em que Oscar, a comandante da Guarda Real que interpretei, aparece do corredor das flores como uma mulher. Coloco um vestido branco e subi no palco, mas há um momento em que parei e virei a cabeça para os 30% de público. Naquele momento, de cada vez sem falha, todo o teatro estava cheio de um som e vibração como um tremor de terra. Não um whoosh ou um zap, mas um forte som. Foi a minha primeira experiência do que acontece quando milhares de pessoas suspiram simultaneamente, e ainda me consigo lembrar claramente da sensação de agitação de cada célula do meu corpo, mesmo meio século mais tarde.

 

 

 Nos anos anteriores a "Rosa de Versalhes", Takarazuka tinha diversos  assentos  vazios. Os lugares  vazios era  devido à diversificação do entretenimento, como a televisão. Havia  capas brancas nas costas dos bancos? Chamamos-lhes "enfermeiras". Olhávamos  para o público fora do palco e diríamos: "Oh, não, hoje temos um grupo de enfermeiras". No entanto, "Rosa de Versalhes" bateu o recorde de audiência para a Takarazuka. Percorremos Osaka, Tóquio e outras partes do país, mas foi um pouco assustador. 

 

O nível de entusiasmo foi extraordinário. A maioria dos clientes era, jovens meninas.  O poder de uma mulher é maior que o de um homem. A entrada do camarim estava lotada com os chamados fãs de “espera”. Hoje, os fãs formam filas em ordem, mas naquela época era uma bagunça.

 

 Uma vez, quatro homossexuais que conhecia vieram e disseram: 'Não se preocupem, estamos aqui esta noite! '. Por isso saí com eles, e em pouco tempo todos os quatro desapareceram. Cheguei ao Hotel Imperial, o ponto de encontro, primeiro, e os quatro vieram mais tarde, todos em péssimo estado, e disseram: "As mulheres são assustadoras!

　Numa das viagens regionais, o organizador estava de muletas. Perguntei-lhe: 'O que se passa? Foi apanhado na multidão que o esperava ele disse: "Quebrei minha perna". As mulheres são assustadoras (risos).

 

Entrevistador ―Três anos depois do entusiasmado "Rosa de Versalhes", você fez o papel de Scarlett em "E o Vento Levou" e deixou Takarazuka, onde esteve por 13 anos.

Anna Jun:Deixei Takarazuka aos 31 anos, e foi logo a seguir que comecei a sentir-me doente. No início era hepatite C. Eu tinha icterícia severa, mas estava escalada para atuar na Geijutsuza, por isso continuei. O médico escreveu-me uma nota dizendo: "Toda a responsabilidade recai sobre a paciente". Meu papel naquela peça era de um nobre Mukashi  de revestimento branco. Mesmo com uma tinta branca tão espessa, não consegui escondê-la e desempenhei o papel com uma cor de pele estranha.

 

 Fui hospitalizado depois do Chiakiraku. A hepatite permaneceu anos sem tratamento, e depois veio a meningite. De repente, senti como se tivesse levado uma martelada na cabeça, caído da cama e levado para o hospital de ambulância. Quando tirei o líquido cefalorraquidiano no hospital, era branco puro. A cor é geralmente quase transparente. Isso com certeza tem 37 anos. Desde jovem sempre fui otimista, mas olhando para trás, tanto a hepatite quanto a meningite foram apenas o começo de uma batalha que duraria mais de 30 anos.”

 

 Ganhou 20 kg de "pernas como elefantes

Entrevistador　— Perdeu a mãe, que tinha apenas 58 anos, pouco após ter sido hospitalizada devido à hepatite C. A senhora também foi casado aos 35 anos e divorciado aos 38, o ano após a meningite. Mudou também o seu nome posteriormente.

Anna Jun:"Sim, mudei o kanji para 'Annan Jun'. Pedi a um analista de nomes de família para me ajudar, porque as coisas ficaram demasiado estranhas. No entanto, troquei-o de volta imediatamente. Mas quer tenha mudado ou não o meu nome, os meus problemas físicos persistiram. Todo o meu corpo ficou tão frio que a ponta dos meus dedos ficou branca como uma vela, e os meus músculos e articulações doíam tanto que tive de tomar um banho durante meia hora para me aquecer pela manhã.

Eventualmente, comecei a ter edema (inchaço) e ganhei 20 kg de peso. Os meus pés eram como elefantes, e eu não podia usar sapatos, por isso no palco tive de os cobrir com uma bainha e usar sandálias, e nem conseguia caber nas meias de tabi. Eu tinha tatames colocados nas laterais do palco e, quando terminava meu papel, me deitava e, quando saia do palco, precisava de ajuda para me levantar e ser carregado por alguém.

"Eu não acho que sou estúpido por trabalhar em tal estado." Eu estava muito confiante em relação à minha saúde, pensando que “só o cansaço vai melhorar”, então, em vez de ir ao hospital, usei acupuntura, quiropraxia, medicina chinesa, etc.

 

 

 Como resultado, acabou por ter dificuldades respiratórias e teve de ser levado para um departamento de emergência. A primeira vez que tive uma experiência de quase-morte foi então, em 2000, quando tinha 53 anos".


Entrevistador: ―Quatro dias antes de você ser levado às pressas para o hospital, você apareceu em "Ai to Yume: Eien no Takarasenne" no Kobe Bunka Hall.

Não me lembro. ......

　— E no dia seguinte, ela até apareceu num talk show num hotel em Kobe para comemorar o espetáculo.


Anna Jun:"Eh, é mesmo? Eu não sou realmente estúpida?"

O diagnóstico é" Lupos (LES) uma doença incurável"

―Há um registro do médico assistente que anotou as circunstâncias após a internação.


"Estava na UTI, mas perdi a consciência, então não me lembro de nada da semana. Depois fiquei sabendo que a doença era 'lúpus eritematoso sistêmico (LES).' corpo devido a anormalidades na função imunológica, e esta é a causa do edema e do frio. O aumento de 20 kg é resultado do acúmulo de líquido como urina em todo o corpo devido ao não funcionamento dos rins. Era como se eu  estivesse a me afogando porque a água se acumulou nas membranas que envolvem meus pulmões e coração.


No prontuário do médico, está escrito que "a água parece vazar pelas duas pernas", "o peito e o abdômen se amassam quando pressionados com os dedos" e "uma grande dose de remédio é necessária com urgência". Situação durou vários dias a ponto de me preocupar com o funeral. Eu pesava 58,1 kg quando dei entrada no hospital e 39,3 kg após retirar cerca de 20 litros de água. Quando recuperei a consciência, era como um espécime de corpo humano com apenas ossos e pele."


• Espécie humana significa.

Anna Jun: Porque é assim que eu me sinto [risos].

 Após ter melhorado um pouco, comecei a andar com uma bengala e caí. Minha pele estava solta porque eu tinha drenado a água, então a pele dos meus pés descamava. Eu ainda tenho areia nos joelhos.


"Eu realmente deveria ter feito um exame no hospital muito antes." Talvez, no fundo do meu coração, lembrei da morte da mãe e fiquei com medo. Minha mãe teve os mesmos sintomas. Naquela época, a ciência médica não era tão avançada quanto agora, então minha mãe morreu com muita dor sem saber o nome de sua doença.

"Além disso, os costumes da era Takarazuka também tiveram impacto." estaria no topo por muito tempo. Tenho algo próximo a uma crença ridícula de que não posso descansar, aconteça o que acontecer. Mesmo se eu tivesse uma febre de 39 graus ou mais devido a um resfriado, ou até mesmo se eu tivesse um osso quebrado, eu ainda apareceria. Porque não é bom. Os ensaios para a peça Xangô em 1967 foram duros, e reza a lenda que havia uma enfermeira me esperando na sala de ensaio. Eu não conseguia manter minha cabeça erguida, então tive que pedir a alguém para segurar meu pescoço enquanto eu comia e subia no palco. Olhando para trás, é quase impossível (risos).


"A melhor coisa sobre estudar em Takarazuka é que se você fizer isso, você pode fazer." Se você fizer o seu melhor, você pode definitivamente fazê-lo. Aprendi a ser paciente no processo, mas quando se trata de doença, acabou sendo muito ruim. De acordo com seu médico, ele desenvolveu Lupos (LES) cerca de seis anos antes de ser levado às pressas para a sala de emergência."

A entrevista de Jun Anna "50 anos da Rosa de Versalhes 'Eu quero morrer em uma única árvore'" foi publicada na edição de janeiro de 2022 do mensal Bungei Shunjū.

 

 

 Enfim, essa foi a tradução de Anna Jun, a atriz que deu vida a nossa Lady Oscar nas adaptações de 1975 e 1976. Rosa de Versalhes, foi o primeiro mangá a ser adaptado para o musical na Takarazuka, na peça comemorativa dos 60 anos da companhia. Quem diria que a obra de Riyoko Ikeda salvaria um teatro? Anna Jun é sem dúvida uma mulher de coragem, pois mesmo doente teve força para se apresentar e seguir com sua carreira de atriz.

Anna Jun é sem dúvida uma mulher de coragem, pois mesmo doente teve força para se apresentar e seguir com sua carreira de atriz. Hoje ela está bem, continua atuando. Enfim, se encontrar erros na tradução, favor me avisar que depois eu arrumo.

 

Espero que tenham gostado!

Um bom domingo e uma ótima semana para vocês amigos da Lady Oscar.

 

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser!