A princesa Safiri, a personagem que inspirou Riyoko Ikeda a criar Lady Oscar, a protagonista da Rosa de Versalhes.

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar,Sejam Bem Vindos!

 

 

Já faz um tempo, fiquei devendo um post sobre uma personagem que inspirou Riyoko Ikeda a criar nossa heroína Oscar François de Jarjayes a protagonista da Rosa de Versalhes. Essa personagem é a princesa Sapphire a protagonista do mangá A Princesa e o Cavaleiro (リボンの騎士 Ribon no Kishi^?) de Osamu Tezuka. Em algumas entrevistas que cheguei a traduzir, e trazer para cá, Ikeda Sensei revelou ser uma grande fã da princesa guerreira criada por Tezuka. 

 

A princesa e o cavaleiro, narra as desventuras da princesa Safiri do Reino da Terra de Prata, começou a ser serializado em janeiro de 1953 e terminou em janeiro de 1956 na Shoujo Club (Kodansha) que infelizmente já não existe mais. O mangá  foi publicado em três versões de 1954 a 1966 e o anime exibido em 1967 no Japão. Apesar de serem animes e mangás, totalmente diferentes, Oscar e Safire tem muita coisa em comum, como, por exemplo, ambas são espadachins, cavalgam em cavalos brancos e ambas têm forte inspiração nos temas e estilos dos musicais do Teatro de Takarazuka. 

 

 Ribbon no Kishi fez tanto sucesso, que na época chegou a ser produzida uma radionovela. A versão animada foi um dos primeiros animes coloridos produzidos O mangá chegou aqui no Brasil pela editora JBC entre 2003 e 2004 em 8 volumes no formato meio-tanko e recentemente a JBC republicou esse clássico em 2 volumes.

 

A História começa no céu, lá vivem as crianças antes de descer a Terra (nascerem) e recebem dos anjos um coração que determinará seu gênero. As meninas recebem um coração rosa enquanto os meninos um coração azul. Mas sempre existe um travesso, e nessa história é o anjinho Ching, ele resolve aprontar mais uma de suas travessuras e acaba deixando Safire engolir um coração azul e graças a isso a princesa acaba ficando com dois corações, um rosa e um azul. Deus fica furioso e manda Ching descer a terra para pegar de volta o coração de menino da princesa e não permite que ele volte ao céu até que dê um fim à confusão que ele arranjou.

No Reino da Terra de Prata, as leis determinam que os governantes sejam todos homens. Por isso, quando nasce a princesa Safiri, ela é anunciada por engano como um menino ao invés de uma menina e seus pais são obrigados a manter a mentira, porque na linha de sucessão existem os vilões Duque Duralumínio e seu filho, o príncipe Plástico, O vilão acaba descobrindo a verdade sobre a princesa e pretendem tirar seu trono para colocar seu filho, é claro.

O tempo passa, Safire, agora com 15 anos, vai ao um baile de carnaval onde conhece e se apaixona príncipe Franz.

 

O mangá a princesa e o cavaleiro, era um dos favoritos de Riyoko Ikeda, mas o que alguns desconhece é esse mangá de Tezuka, é considerado o primeiro mangá do Japão moderno voltado para o público feminino (os chamados mangás Shoujo). 

 

 

Se a princesa e o Cavaleiro foi considerado primeiro shoujo mangá no Japão moderno, a Rosa de Versalhes foi o primeiro shoujo mangá histórico. Ambas as obras carregam uma enorme importância. A personagem Safire, assim como Oscar se veste como um rapaz, é corajosa, boa e nobre. Ikeda adora a heroína de Tezuka e isso foi uma das coisas que a inspirou a criar sua heroína Oscar François de Jarjayes. Ikeda, chegou inclusive a comentar em entrevistas que traduzi, que quando menina ela costumava ler mangás e a princesa e o cavaleiro era um de seus favoritos, em. Uma época onde Pais e professores consideravam os mangás uma leitura ruim para crianças. Sua admiração pela princesa Safire, a inspirou a criar Lady Oscar, a personagem que veio se tornar mais famosa que a própria Maria Antonieta, que originalmente seria a protagonista.

 

 

 Por tanto, Oscar François de Jarjyes, foi inspirada na princesa Safier e e também nas otokoyaku   as atrizes que interpretam papéis masculinos ou mulheres fortes. Mais uma coisa que ambas personagens tem em comum, as duas foram inspiradas nas atrizes da Takarazuka.  A personagem Oscar, tem inspirado e ainda inspira, muitas protagonistas femininas de mangás e anima, um grande exemplo é a personagem Utena que é inspirada em nossa, Oscar.

 

Lady Oscar e a princesa e o cavaleiro, dois animes de sucessos na Itália.

 

Ambos os animes, chegaram na Itália nos anos 1980 e fizeram um grande sucesso, A princesa Zaffiro   como é chamada na Itália, embora não tenha alcançado a popularidade do anime Lady Oscar, chegou a fazer, sim, um grande sucesso no país. Uma curiosidade, é que na Itália a princesa Safire foi dublada por Laura Boccanera a dubladora da rainha Maria Antonieta no anime Lady Oscar.

 

Claro que existem, muitas diferenças entre os animes Lady Oscar e a princesa e o Cavaleiros. Os tons diferem, Sapphire vive num mundo de contos de fadas e fantasia, chega a me lembrar bastante as animações mais antigas da Disney, enquanto Lady Oscar é inspirado em fatos históricos reais. Mesmo assim, Oscar foi, sim, inspirada nessa corajosa princesa. Digamos que Sapphire lançou o arquétipo da menina guerreira em manga e anime, mas foi Oscar quem inspirou muitas mulheres a viver com coragem em uma época onde existia um abismo de desigualdade de gênero no Japão. Enfim, Oscar e Safire se conectam de certa forma, já que Ikeda era uma grande fã da obra de Tezuka.

 

 

A princesa e o cavaleiro é um anime maravilhoso, o mangá é ainda melhor, então para quem é fã da Rosa de Versalhes eu super recomendo que leiam o mangá e assistam o anime que também é maravilhoso. Enfim, finalizo com alguns vídeos e fotos e vídeos de Lady Oscar e a princesa e o cavaleiro.

Espero que tenham gostado! 

 

Um bom final de semana amigos da Lady Oscar.

 

 

 

Espero que tenham gostado!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser!