Oh Lady, Lady Lady: Entrevista com Rosi Dotti, cosplayer italiana de Lady Oscar ( Artigo Traduzido).

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!

 

Estamos em contagem regressiva para o aniversário de 51 anos de publicação do mangá Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら) de Riyoko Ikeda, e os italianos já estão comemorando! Alguns grupos sobre Lady Oscar, dos quais participo no Facebook, compartilharam um pequeno artigo, sobre Rosa de versa lhes que traz uma pequena entrevista com a cosplayer italiana Rosi Dotti, uma pessoa que respeito e acompanho há muito tempo o trabalho nas redes sociais. Enfim, o artigo foi publicado recentemente no dia 8 de maio no site italiano Best Movie e a entrevista é de Giorgia Vecchini.

 

 

  Achei interessante, resolvi traduzir a entrevista deixo logo abaixo.  Mantive a fidelidade do texto dentro do possível e usei a imagens do artigo original. Para quem entende o idioma italiano, o texto original encontra-se logo acima.

 

 

 

Oh Lady, Lady Rosi

Entrevista com Rosi Dotti, imitadora versátil conhecida na Itália e no exterior por suas (até agora) 18 encarnações de Lady Oscar. ( Artigo Traduzido).

Por: Giorgia Vecchini 08/05/2023

 

  “Grande festa alla corte di Francia…” Assim era a sequência de abertura de uma das músicas-tema mais famosas e inesquecíveis da história dos animes, ou, como neste caso, do anime que literalmente fez história, em todos os sentidos. Porque nem mesmo sua criadora, Riyoko Ikeda, provavelmente imaginaria que sua criatura, transcendendo os limites do Sol nascente, teria conquistado fama e glória imperecíveis no velho continente, tornando-se, com o passar dos anos, um ícone e uma heroína altamente atual. Uma heroína destemida que comemora em grande estilo o 50º aniversário da publicação do mangá Versailles no Bara (As rosas de Versalhes), que a tornou famosa, com um tributo de um ano que começou em maio de 2022 e termina neste mesmo mês. E assim, para homenagear a inesquecível Lady Oscar, quem, melhor senão a nosso "Oscar nacional", poderia ser o cosplayer mais adequado? Rosi, de fato, é conhecida não apenas em Belpaese, mas pelo fandom mundial, como uma imitadora versátil que sabia como melhor representar a "“madamigella Oscar”." em todas as suas formas.

Nota: Belpaese é o apelativo poético clássico para a Itália, significando o "país bonito" em italiano, devido ao seu clima ameno, herança cultural e dotação natural.

Rosi, você pode nos contar como surgiu seu amor pela personagem imortal criada pelo sensei Ikeda?

Tem origens distantes. Remonta à primeira transmissão e foi amor à primeira vista. Depois se consolidou com o tempo graças à chegada do mangá na Itália, que me permitiu entender esse personagem em 360 graus.

Quantas versões da Oscar você tem em seu currículo e qual delas você acha que interpreta melhor?

Já cheguei a 18 versões entre anime e mangá. Certamente, a que me deixa mais confortável é o uniforme azul do Capitão da Guarda, seja devido à minha idade ou porque o Oscar adulto é o mais interessante de interpretar com todas as suas fragilidades humanas.

Durante esses anos, a personagem Oscar lhe deu muita satisfação. Quais foram as atividades ou convites mais interessantes dos quais você participou?

Há mais de dez anos, levo Oscar para vários eventos na Itália e cada vez é uma emoção. Sempre me lembro com prazer das três aparições como convidada no ItaliaSì! na Rai1 e certamente me lembrarei da última Lucca Comics and Games, onde fui uma das duas madrinhas do Encontro Nacional pelo 50º aniversário do mangá Versailles no bara.

Como você vê o fandom de Versailles no bara, que sabemos ser muito exigente?

Tenho a sorte de ter inúmeros fãs que apreciam meu trabalho e a quem agradeço muito por todo o apoio que me deram ao longo dos anos. Certamente não faltam os que me odeiam, mas não se pode agradar a todos... ou eu seria Nutella, não Lady Oscar.

 

Enfim essa foi a tradução do texto, Rosi é uma cosplayer, ela faz o que faz por Hobbie é uma pessoa maravilhosa, já participou de diversos eventos italianos, e estará presente no próximo evento Manerbio Nerd uma feira italiana de Cosplayers e Games que esse ano prestará uma homenagem a Rosa de Versalhes. Inclusive a página do evento ficou feliz que comentei sobre eles aqui no Blog, então deixo um abraço para todos. Enfim, estou com várias coisas para postar aqui no blog, então provavelmente ainda hoje trago mais alguma coisa. E no dia do aniversário da Rosa de Versalhes, teremos um post muito especial e quem sabe se tudo der certo vamos sairá o primeiro vídeo do canal sobre a obra máxima de Riyoko Ikeda.

 

 

 

 Espero que tenham Gostado!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.