Em exposição o mito imortal de Lady Oscar, um ícone da liberdade (Artigo Traduzido).

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar,Sejam Bem Vindos!

Alguns grupos italianos sobre Lady Oscar, dos quais participo, no Facebook, estão compartilhando um link de um artigo, comentando um pouco sobre os 50 anos do clássico mangá de Riyoko Ikeda, A Rosa de Versalhes(ベルサイユのばら), e das exposições italianas do anime, organizadas pela Yamato vídeos. O Artigo também, apresenta um novo livro italiano sobre Rosa de Versalhes, do qual falarei em outro post. Enfim, o texto foi publicado no site: Artri Bune que está assinado por Mario A. Rumor. O autor do texto me parece ser um grande fã da obra máxima de Ikeda, e também comenta sobre a importância da personagem Lady Oscar, que se tornou um ícone da liberdade que nunca sai de moda, e ainda hoje, mesmo após 50 anos continua encantando e inspirando as novas fãs. Não irei me prolongar, por aqui, logo após a tradução do artigo, comentarei algumas, coisa. Segue a tradução, tentei me aproximar o máximo possível e mantive a estrutura do texto. Mais uma demonstração de carinho dos italianos a nossa Loira favorita.

 

Em exposição o mito imortal de Lady Oscar, um ícone da liberdade(Artigo Traduzido).

50 ANOS APÓS SUA PRIMEIRA APARIÇÃO, A CORAJOSA HEROÍNA CRIADA POR RIYOKO IKEDA CONTINUA A FASCINAR A NOVA GERAÇÃO DE FÃS. AGORA COM UMA EXPOSIÇÃO SOBRE O ANIME DE TV E UM NOVO LIVRO.

 

Eles se esforçaram muito para mantê-la na caixa de ouro do culto absoluto e essencial. No entanto, Oscar François de Jarjayes, a mulher criada como soldado na França pré-revolução, realmente não pensa em se privar de sua liberdade duramente conquistada. Às vezes, são as belas capas que nos lembram disso: por exemplo, a da revista japonesa de estilo de vida PEN, que em 2013 escolheu uma ilustração comovente que a retratava em chamas segurando a bandeira francesa.

Heroínas como Lady Oscar nunca saem de moda. Suas aventuras são lidas por três gerações de leitores, e o interesse é tanto que um novo filme de animação está em produção. Nascida do lápis de Riyoko Ikea em 1972, Lady Oscar (no original: Versailles no Bara, ou "As rosas de Versalhes") deveria contar a vida de Maria Antonieta, a quem o autor aprendera a amar lendo o famoso livro de Stefan Zweig. Mas, então ela, Oscar, comandante da guarda real de cabelos dourados, apareceu em primeiro plano, assumindo o controle de Antonieta. Uma mudança narrativa que acelerou o sucesso do quadrinho (mais de vinte milhões de cópias vendidas só no Japão) e transformou o protagonista em um ícone pop. 

 

LADY OSCAR ENTRE OS QUADRINHOS E A TELEVISÃO:

Alguns até saíram insatisfeitos: pais escandalizados com a cena íntima da história em quadrinhos entre a Lady Oscar e seu fiel amigo de infância, o assistente André Grandier; ou leitoras que, com a aproximação da fatídica data de 14 de julho de 1789, pressentiram o final de sua história favorita e prontamente escreveram para a equipe editorial da revista semanal Margaret. O salto de popularidade veio com a peça de 1974,( no Takarazuka), que agora tem milhares de apresentações e milhões de espectadores. A lealdade foi posta à prova com a sempre popular série animada em 1979 (que começou mal e depois explodiu durante as reprises) e com o filme de ação ao vivo de Jacques Demy, estrelado por Catriona MacColl.

LADY OSCAR UM ÍCONE DA LIBERDADE

 

Revolucionária foi certamente sua autora, que conquistou sua liberdade e independência ao sair de casa para se sustentar com seu trabalho como cartunista. Embora destinado ao público do ensino fundamental e médio, o mangá repercutiu fortemente na cor social e política do início da década de 1970, levantando importantes reflexões no Japão sobre o papel da mulher em um mundo de trabalho dominado pelos homens. Assim, Oscar se tornou o símbolo perfeito daqueles que abandonam o conforto e a segurança para buscar convicções nobres.

 

UMA EXPOSIÇÃO E UM LIVRO SOBRE LADY OSCAR

 

 Lady Oscar também foi a musa e a inspiradora de um importante aniversário totalmente italiano: o 30º aniversário da Yamato Shop em Milão - um centro focal para os fãs de mangá e anime - onde uma pequena exposição foi realizada nos dias 27 e 28 de maio na presença de Cinzia De Carolis, a famosa voz italiana da protagonista. Dois dias dedicados à memória e ao mundo de Versailles no Bara, entre a ficção e a realidade histórica. Os amantes de cosplay tiveram o privilégio de estar na presença de uma Maria Antonieta da realidade para a hora do chá, enquanto a variedade de memorável dos arquivos da Yamato era uma alegria para os olhos de qualquer colecionador: volumes originais da história em quadrinhos, Laser Discs japoneses da série, bonecos, gadgets e a lendária trilha sonora de Kōji Makaino. O volume ilustrado Album de l'Art de l'Animation "Lady Oscar" La Rose de Versailles, publicado pela Yamato Edizioni e autografado por Cinzia De Carolis, estará presente. Recentemente foi disponibilizado pela Weird Book um novo livro O Ensaio Lady Oscar - Il vento Della Rivoluzione (pp. 540, 25,90 €), de Laura Luzi. Uma reconstrução meticulosa do fenômeno Lady Oscar, desde a história em quadrinhos até a série animada, no Japão e na Itália. O livro é apresentado como uma viagem no tempo, e está repleto de informações, histórias e curiosidades, com relatos em primeira mão. O da autora, Laura Luzi, que também é ilustradora é o relato de um amor de longa data pela personagem de Ikeda: um mosaico singular no panorama italiano de não ficção visando oferecer uma visão o mais completa possível de uma das inesquecíveis séries infantis.

 

  Mario A. Rumor

Bem, essa foi a tradução do artigo, o texto original encontra-se logo acima. Vamos aos comentários. Concordo com o autor do texto em todos os sentidos, heroínas como Lady Oscar, nunca saem de moda, e continuará por muito anos encantando novos fãs. Como Riyoko Ikeda, costuma Dizer, Rosa de Versalhes, é lido de ais para filhos. O salto de popularidade veio com a peça de 1974 na Takarazuka Revue? Eu diria, que a peça só tornou maior sua popularidade, já que Rosa de Versalhes, fez um tremendo sucesso no Japão logo no início da serializarão, graças a personagem Oscar François de Jarjayes, criada por Ikeda, a princípio para ser uma personagem de apoio de Maria Antonieta, mas conquistou uma legião de fãs, tornando-se a protagonista e a Rosa do título. Rosa de Versalhes, na verdade, salvou o Takarazuka da falência, em sua triste época de queda de audiência. Para mim, Oscar é muito mais do que uma heroína, ela mostra a todas a mulheres, a força que existe em cada uma delas, e nos ensina a viver livremente com nossas próprias escolhas. Enfim, falarei mais tarde, sobre esse novo livro italiano, aliás já encomendei o meu exemplar e Também quero avisar que já deixei um vídeo gravado para o dia 14 de julho e também teremos um post especial então fiquem ligados.

Finalizo com o vídeo da primeira canção tema de abertura italiana e algumas imagens do anime Lady Oscar:

 

Espero que tenham gostado!

 

Um ótimo domingo e uma linda semana para todos vocês, amigos da Lady Oscar.

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.