"Fatos históricos desconhecidos" dos personagens que aparecem em "A Rosa de Versalhes"… Qual é o trágico fim de Fersen e Louis Charles? (artigo Traduzido).

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, Sejam Bem Vindos!

 

Página do Facebook, Berusaiyu no Bara Doukoukai, compartilhou um link sobre o site japonês Futabanet, com um interessante, artigo sobre "Fatos históricos desconhecidos" de alguns personagens que aparecem em "A Rosa de Versalhes(ベルサイユのばら), como, por exemplo, o triste fim, do conde Fersen e do príncipe Louis Charles? Como é interessante, resolvi traduzir e deixo para comentar alguma coisa após o texto. A primeira imagem é do artigo original, s outras usei para ilustrar o post. Segue abaixo a tradução e desde já peço desculpas por possíveis erros, se tiver algo errado depois arrumo.

"Fatos históricos desconhecidos" dos personagens que aparecem em "A Rosa de Versalhes"… Qual é o trágico fim de Fersen e Louis Charles? ( Artigo Traduzido)

Quando se trata de mangá shoujo clássico da era Showa, muitas pessoas provavelmente pensam em "A Rosa de Versalhes" de Riyoko Ikeda. A serialização começou em 1972 em "Weekly Margaret" (atualmente "Margaret" Shueisha), e este trabalho comemorou seu 50º aniversário no ano passado. Foi transformado em anime e encenado no Takarazuka Revue, e ainda é amado por muitos leitores.

"Rosa de Versalhes" é uma obra baseada em fatos históricos antes e durante à Revolução Francesa, iniciada em 14 de julho de 1789. Desta vez, apresentaremos 3 casos em que a história e os fatos históricos dos personagens que aparecem na tal Rosa de Versalhes que são bem diferentes.

■ Qual é o verdadeiro fim de Fersen que viveu apaixonado por Maria Antonieta? 

 

 Quase todos os personagens de Rosa de Versalhes são bonitos, mas entre os homens, Hans Axel von Felsen era, de longe, o mais bonito e popular e gentil com todos até Oscar se apaixonou por ele.

Fersen em "Rosa de Versalhes" tem um encontro fatídico com Maria Antonieta em um baile de máscaras. Foi um caso de amor entre a rainha e os nobres, mas mesmo quando a família da rainha fugiu nos estágios finais, ela apoiou Maria Antonieta, dizendo: "Voltamos para morrer juntos… ".

Depois que Maria Antonieta foi executada, ela trabalhou como enviada diplomática em seu país natal, a Suécia, mas foi espancada até a morte pelo povo. A última página desta obra retrata a cena em que Fersen, espancado pelo povo, sangra e cai no pavimento de pedra.

Parece que Fersen, que realmente existiu, também era um homem que amava Maria Antonieta. No entanto, há também uma teoria de que ele não era um personagem muito gentil com todos como no mangá, e sim um governante autoritário com o povo.

Após retornar à sua terra natal após a Revolução Francesa, Fersen foi submetido a um intenso ódio público. Durante um tumulto, Fersen foi arrastado de seu cavalo em um ataque de arremesso de pedras e pisoteado até a morte na cabeça, no peito e no abdômen. Além disso, seu corpo foi jogado nu em uma vala de drenagem ...... o que mostra que ele era uma figura profundamente ressentida pelo povo. 　A propósito, Fersen morreu de fato em 20 de junho de 1810. Isso foi 19 anos depois do Incidente de Varennes, quando Maria Antonieta e sua família foram capturadas pelo povo após sua tentativa fracassada de fugir para a Áustria. O autor não é o único que sente a ligação fatídica entre os dois na história.

 

 

 A Condessa Polignac e Rosalie não tinham nenhum relacionamento entre mãe e filha?

A Condessa Polignac e Rosalie La Molière são duas personagens importantes que apoiam as personagens principais de A Rosa de Versalhes. 　Um dia, uma carruagem que Condessa Polignac, viaja atropela e mata a mãe da pobre Rosalie. Depois disso, Rosalie jurou vingança contra a condessa Polignac. Polignac e se torna cada vez mais presente no Palácio de Versalhes, mas, na verdade, as duas não eram mãe e filha de verdade.

　Rosalie sofre quando descobre que sua mãe biológica matou sua mãe adotiva. O complexo relacionamento entre as duas mulheres é outro destaque do mangá, assim como a ganância da Condessa Polignac, que toma Rosalie como sua própria filha após a morte de sua outra filha e planeja forçá-la a um casamento político.

São duas dessas personagens, mas, segundo os fatos históricos reais, Rosalie do mangá é uma personagem fictícia e, é claro, não existiu nenhum relacionamento entre mãe e filha com a Condessa de Polignac. No entanto, dizem que uma empregada chamada Rosalie Lamorriere, que cuidou de Maria Antonieta até que ela foi condenada à morte deixou um livro de memórias, realmente existiu. Na verdade, a Sra. Ikeda parece ter desenhado Rosalie usando-a como modelo.

 

E a Condessa de Polignac foi uma pessoa que realmente existiu. Ela era uma mulher muito bonita, uma nobre que frequentava o Palácio de Versalhes como favorita de Maria Antonieta.

 

Em pouco tempo, começou a agir como se estivesse no controle da corte, comprando vários itens de joalheria suntuosos e desequilibrando as finanças do país. A Revolução Francesa começou e o povo de Paris voltou seu ódio contra a Condessa de Polignac, que se exilou na Suíça, onde teria morrido de doença aos 44 anos, logo após a execução de Maria Antonieta.

 

A representação da condessa Polignac em "Rosa de Versalhes" está próxima do fato histórico, mas ela teve, sim, filhos ilegítimos, foi realmente abençoada com filhas e filhos, e dizem que a linhagem continua até a atual família real de Mônaco.

 

■ O triste destino de uma crianças nascidas nesta época… o fim de Louis Charles.

 

 Historicamente, Louis Charles é Louis XVII, o sucessor de Maria Antonieta e Louis XVI.

No caso de Louis Charles em "Rosa de Versalhes", ele já estava confinado com sua mãe, Maria Antonieta, quando ele ainda tinha memórias. Preocupado com seu futuro, o príncipe se separou da nobreza e cresceu como cidadão. Em pouco tempo, Louis-Charles esqueceu que era o herdeiro do trono. Quando a execução de Maria Antonieta se aproximava, eles se misturavam com o povo e cantavam e dançavam uma canção revolucionária: "Os aristocratas serão amarrados". Olhando para esta representação, pode-se esperar que Louis-Charles tenha crescido forte depois disso. Mas o verdadeiro Louis-Charles teve um fim trágico. De acordo com fatos históricos, a Revolução Francesa estourou quando ele tinha quatro anos, ele próprio foi preso na Torre do Templo aos seis anos e seus pais foram executados aos oito. Enquanto estava preso, Louis-Charles tornou-se Luís XVII, mas de acordo com uma teoria, ele foi abusado durante esse tempo e morreu aos 10 anos. A propósito, há uma anedota de que Louis-Charles não sabia da execução de sua mãe e continuou deixando as flores que colhia do lado de fora da porta do quarto de sua mãe. Nesta época, até as crianças eram punidas severamente, mas o fato de Louis-Charles ter terminado sua vida cheio de angústia me deixa profundamente triste.

 

 

"A Rosa de Versalhes", conhecida como uma obra monumental no mundo dos quadrinhos femininos, retrata o destino heroico das personagens no cenário do palco antes e durante da Revolução Francesa. No entanto, os fatos históricos reais estão além da imaginação, e há muitas pessoas que viveram vidas infelizes em tempos turbulentos. Com base nesses fatos, por que você não dá uma boa olhada em "A Rosa de Versalhes" mais uma vez?

Essa foi a tradução, do artigo original, que se encontra no link acima. Vamos aos comentários, Fersen foi de fato, amante de Maria Antonieta, e a Ciência recentemente conseguiu provar isso, por meio de cartas após 200 anos! Por vários anos, acreditava-se que Antonieta viveu um romance secreto com o conde sueco, porem só agora conseguiram provar, que de fato eles foram amantes. Fersen em minha opinião teve uma morte triste e extremamente cruel.

Rosalie Lamorlière era uma empregada doméstica francesa. Ela foi a última serva de Maria Antonieta, enquanto a ex-rainha estava presa na Conciergerie – aguardando seu julgamento e execução. Rosalie na realidade teve uma filha. E não tinha ligação alguma com a condessa de Polignac. 

 

Já a vilã de Rosa de Versalhes, a Condessa de Polignac, de fato existiu, como diz o artigo, os historiadores afirmam que foi uma mulher belíssima, ela foi apresentada à Rainha Maria Antonieta em 1775, durante um baile na casa da irmã do seu marido, Madame Diane de Polignac. Antonieta, se encantou com o maravilhoso recital da condessa de Polignac, considera-a, de imediato, sua amiga. Uma vez que os Polignac não possuíam meios econômicos a fim de pagar a extravagante vida em Versalhes, Maria Antonieta conceder-lhes-á inúmeras pensões, cargos, títulos e favoritismos. Algo bem próximo, do que é mostrado em Rosa de Versalhes. O que Ikeda fantasiou foi a ligação de mãe e filha com Rosalie, já que as duas não tinham nenhum grau de parentesco.

Na história real, a condessa de Polignac, infelizmente, adoeceu enquanto vivia na Suíça, ela já estava com problemas de saúde há vários anos e morreu na Áustria em dezembro de 1793, aos quarenta e quatro anos, pouco após saber da execução de Maria Antonieta. Sua família comunicou que ela havia morrido como resultado de desgosto e sofrimento, mas a maioria dos historiadores concluiu que Polignac faleceu de câncer.

 

Já o pobre Luís Carlos ou LOUIS CHARLES, foi filho mais novo do rei Luís XVI de França e da rainha Maria Antonieta. Após a morte de seu pai, ele foi declarado rei pelos nobre sob o nome de Luís XVII. No entanto, seu reinado foi apenas teórico, ele aparece muito pouco em Rosa de Versalhes e infelizmente teve um dos piores destinos, o pequeno príncipe permaneceu preso no Templo, onde teve uma morte prematura e triste.

 

Espero que tenham gostado! Ainda hoje trago mais alguma coisa.

Um bom Final de Semana a todos vocês amigos da Lady Oscar.

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.