Também em "Haikara-san ga Tooru" e "A Rosa de Versalhes"… Artigo japonês comenta sobre casais formados por personagens coadjuvantes" em shoujos mangás clássicos da década de 1970.

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, Sejam Bem Vindos!

 

 

 

Mais Um artigo do Futaman Futabanet,do autor(a) que assina como Dekai pengin (Grande Pinguim), comentando sobre casais formados por personagens coadjuvantes em Três Shoujos mangás dos anos 1970, Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら), aikara-san ga Tooru (はいからさんが通る) e, Designer (デザイナー) de 1974  da autora Yukari Ichijō. Enfim, traduzi o artigo e muito em breve, abrirei outro post, apenas para comentar o texto. Segue abaixo a tradução e desde já peço desculpas por possíveis erros.

 

 Também em "Haikara-san ga Toru" e "A Rosa de Versalhes"... Os casais formados por personagens coadjuvantes" dos shoujos mangás clássicos da década de 1970. (artigo traduzido).

 Muitos dos shoujo mangá de décadas atrás retratavam o amor puro entre uma bela heroína e um jovem atraente, e muitas vezes apresentavam rivais tentando separá-los, ou jovens bonitos que tinham um amor não correspondido pela heroína. Em algumas dessas obras, há cenas em que o melhor amigo ou rival do personagem principal se torna um casal de maneiras inesperadas. Embora não sejam tão proeminentes quanto os personagens principais, muitos leitores podem ficar aliviados ao ver a inesperada realização amorosa dos personagens coadjuvantes.

  Desta vez, gostaria de apresentar a feliz história de realização amorosa de tais personagens coadjuvantes da obra-prima do mangá shoujo dos anos 1970.

“Haikara-san ga Toru” (はいからさんが通る) onde os fortes aliados de Benio unem, Tamaki e Onijima

Haikara-san ga Toru'' é um mangá feminino de WakiYamato que foi serializado na revista "Shojo Friend'' (Kodansha) de 1975 a 1977.

Tamaki Kitakoji, a melhor amiga da personagem principal Benio, é uma garota linda e inteligente de família nobre. Ela é famosa por sua frase: “Não somos escolhidas pelos senhores, mas escolhemos os senhores”, e ela é retratada como uma mulher independente, o que era raro na era Taisho.

Seu oponente é Morigo Onijima, um homem de aparência durão e cego de um olho, subordinado do noivo de Benio, Shinobu Ijuin. Onijima, que tem um temperamento difícil, conhece Tamaki enquanto trabalhava com Benio.

No início, eles eram obstinados e estavam sempre em conflito, mas à medida que trabalhavam juntos para proteger Benio e Shinobu, eles se sentiram atraídos um pelo outro. Após o casamento de Benio, os dois se dão bem, mas Onijima, que é muito inseguro, decide partir para a Manchúria por sentir que não é um bom par para Tamaki, que é de família nobre. No entanto, Tamaki, que não consegue esquecer Onijima, o persegue até a Manchúria, e eles finalmente se reencontram.

Tamaki e Onijima apoiaram Benio e Shinobu até o fim, e às vezes até arriscaram suas vidas para proteger os dois personagens principais. Acho que muitos fãs que ficaram encantados com a formação de um casal tão lindo. A propósito, o episódio onde o passado de Onijima e Tama se tornam amantes é publicado na edição extra ``Haikara-san ga Toru'', "Sagisou Monogatari''

 

 

 

■A Rosa de Versalhes(ベルサイユのばら) ''Rosalie e Bernard, fizeram Oscar se sentir aliviada"

Na obra-prima de Riyoko Ikeda "Rosa de Versalhes,  serializada na revista “Margaret” (Shueisha) de 1972 até 1974, também conta com um casal coadjuvante.

Rosalie La Molière, uma menina que perdeu a mãe em um acidente inesperado, é acolhida pela família Jarjayes, onde está a personagem principal Oscar, e desde então apoia Oscar com devoção. Eventualmente, elas desenvolveram um amor que lembrava sentimentos românticos, mas que nunca foi realizado.

Enquanto isso, Rosalie conhece Bernard Chatelet, que odeia aristocratas e se transforma no “cavaleiro negro” que os rouba. Para proteger Oscar, Rosalie atira em Bernard e o fere, mas ao cuidar dele, ela descobre que suas circunstâncias são semelhantes e que eles têm sentimentos complicados em relação aos aristocratas, e ela se sente atraída por ele.

No final, Rosalie aceita a confissão de Bernard, perguntando: “Posso ter o seu amor?” Oscar observou gentilmente pela fresta da porta enquanto os dois se beijavam.

No início, Rosalie parecia amar Oscar de verdade. Talvez tenha havido um conflito em não ser capaz de aceitar isso. Fiquei impressionado com o fato de Oscar ter ficado realmente aliviada por Rosalie estar ligada a Bernard, e então ela deixou a Guarda Real e avançou para a Revolução Francesa com base em suas próprias convicções.

 

 

Quem pode fazer você realmente feliz? Yukari Ichijo "Designer'' (デザイナー) Akira e Arisa

"Designer'' de Yukari Ichijo, que foi publicado na revista feminina de mangá "Ribon'' em 1974, é um trabalho ambientado no glamoroso mundo da moda. A personagem principal é Ami, uma linda garota que é uma modelo popular. Após um acidente inesperado, ela se torna estilista e almeja o sucesso, mas seu caminho é repleto de vingança pela mãe e de um amor insuperável. Quem se apaixona por Ami é o fotógrafo playboy Akira Tsuchiya. Entretanto, por mais que ele se aproxime de Ami, seus sentimentos nunca a alcançam. Arisa Hayama, amiga modelo de Ami, adora Akira. Um dia, após ser abandonado por Ami, Akira acaba se relacionando com Arisa devido à sua solidão. E então ela a engravida... Arisa conhece os sentimentos de Akira sente por Ami e tenta recuar, mas Akira acaba assumindo a responsabilidade e decide começar sua vida com ela. Akira e Arisa não são um casal que se uniu depois de um intenso caso de amor. No entanto, embora Akira tenha rompido com Ami, que tinha um lado negro, não havia sinal de que ele ficaria feliz, e muitos leitores provavelmente ficaram aliviados por ele decidir seguir em frente com a gentil Arisa. "A pessoa que te faz feliz não é necessariamente a pessoa que você ama.'' Esta mensagem pode ser lida no relacionamento entre Akira e Arisa. Nos mangás femininos, o foco tende a ser o romance da heroína, mas às vezes o romance entre os melhores amigos e rivais da heroína se torna um sucesso. Principalmente quando a heroína tem um final feliz e os personagens coadjuvantes também têm um final feliz, a felicidade vai dobrar. Seria interessante ler os shoujo mangás com mais atenção nos personagens coadjuvantes dessas histórias, que geralmente não recebem muita atenção, e em suas histórias de amor.

O artigo termina com a capa do DVD do live Action de  "Haikara-san ga Tooru" deixo logo abaixo:

 

 

Enfim, essa foi a tradução do texto, no momento apenas farei, um pequeno comentário sobre a parte que cita Rosa de Versalhes, porque em breve, se der tempo ainda hoje mesmo abrirei outro post analisando e comentando melhor esse texto do Futaman Futabanet. Rosalie, sim, tinha total amor e admiração por Oscar, mas acredito que isso não passava de uma confusão em sua cabeça de adolescente. Bem, deixo para comentar melhor no próximo post.

Ainda hoje cedo, fiz um texto comemorativo de dia das crianças, para quem não viu clique aqui. No artigo comento sobre a infância dos protagonistas de Rosa de Versalhes, dando destaque, é claro, para Oscar e André.

 Feliz dia das crianças!!!!

Espero que tenham gostado!Ainda hoje tem mais!

 

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.