Lady Oscar na Itália: Há exatos 30 anos, era lançada a primeira edição italiana do mangá A Rosa de Versalhes.

 

Olá,  queridos amigos da Lady Oscar, Sejam Bem Vindos!

 

 

 

  Sábado de Aleluia, penúltimo dia de março, e nós, fãs de Rosa de Versalhes, temos duas datas para recordar. Em 30 de março de 1993, mais de vinte anos após seu lançamento no Japão, o mangá original Versalhes no Bara (ベルサイユのばら, Berusaiyu no Bara) ou Rosa de Versalhes, também conhecido como Lady Oscar, de Riyoko Ikeda, que marcou toda uma geração de leitores, chegou à Itália. A primeira tradução foi feita pela editora italiana Granata Press para alegria dos fãs italianos. Os italianos conheceram a série de Ikeda, através da animação Lady Oscar, e caíram de amores pela personagem.

Meu pai conta que antes disso,  cerca de uns 10 anos antes do mangá de Ikeda chegar à Itália, a editora Fabbri havia lançado uma primeira edição  do mangá a cores, porém fortemente censurada e sem o final. Tenho todos eles, meu pai chegou a comprar na época, confesso que é muito bonito, mesmo com as alterações devido à censura. Então, hoje, no caso, é o aniversário de 30 anos da primeira tradução do mangá original de Riyoko Ikeda na Itália.

 
Versalhes no Bara (ベルサイユのばら, Berusaiyu no Bara) , este é o título original da obra, de Riyoko Ikeda, que encantou toda uma geração. Na Itália, O mangá foi recentemente reeditado em uma esplêndida caixa definida pela J-Pop.  Conhecido na Itália como"Lady Oscar, o primeiro shoujo mangá histórico lançado no Japão, apresentou as crianças e adolescentes a figura de uma mulher empoeirada extremante forte, que talvez também tivesse um pouco de conflito interno sobre sua natureza, Oscar é uma mulher criada como um homem por seu pai, mas que conquista o prestigiado cargo de capitã dos guardas do palácio em Versalhes. Oscar é uma personagem empoderadora, que transmitia a mensagem de que uma mulher pode, sim, ser forte e fazer o papel de um homem. Ou seja, mulheres podem ser o que quiserem! Essa foi a principal mensagem que a personagem de Ikeda transmitiu a todas as meninas.
 

 

Como já expliquei inúmeras vezes aqui no blog, O mangá Rosa de Versalhes para os italianos é importante, sim, porém ele acaba sendo deixado como segunda opção, pois o forte mesmo na itália é a animação Lady Oscar. E hoje também marca o aniversário da primeira reprise do anime na Itália. Meu pai contou que a reprise deixou todos muito felizes, pois após o final do anime, Lady Oscar desapareceu da TV, deixando os fãs, devastados em uma época em que não havia DVD, internet streaming, etc. Então a volta do anime, foi recebida com uma grande alegria, dois anos após o último episódio ser exibido. Lady Oscar foi transmitido de segunda a sábado, às 16h30, como parte das atrações do programa Bim bum bam. 

 

Enfim, Lady Oscar para mim e para meu pai é uma paixão, um amor passado de pai para filha.  Essa paixão me trouxe novos amigos, principalmente italianos, que acompanham esse blog religiosamente e isso para mim é satisfatório!  Aqui no Brasil, a série é um pouco desconhecida, já que o mangá chegou apenas em 2019, o anime nunca foi exibido na TV, chegou picado em VHS nos anos 1990, mas ando recebendo mensagens de pessoas me dizendo que conheceram a série de Ikeda através desse blog, ou que se aprofundaram no assunto graças ao meu trabalho e isso é o que me dá força de continuar e continuarei, pois nunca jamais largarei esse blog e muito menos deixarei de amar nossa Lady Oscar! O blog está fazendo outras blogueiras quererem falar de Rosa de Versalhes, isso me deixa feliz saber que um blog que ainda fará 3 anos está inspirando as pessoas. Então parabéns a todos os fãs italianos pelos 30 anos da primeira edição do mangá Rosa de Versalhes.

 

 

 

Finalizo com a abertura italiana do anime e algumas imagens da nossa comandante Oscar françois de Jarjayes:

Espero que tenham gostado!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.