Respondendo 5 Perguntas sobre Rosa De Versalhes. Uma interessante iniciativa criada por 3 blog italianos.

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!

 

 

Como sabemos, a animação de “A Rosa de Versalhes(ベルサイユのばら).” ganhou o título de “Lady Oscar” para sua divulgação na Europa e tornou-se um fenômeno. Principalmente na Itália, em 1982, “Lady Oscar” foi o segundo programa de maior audiência da TV do ano (atrás somente da Copa do Mundo de Futebol, título conquistado pela Itália). O anime causou uma febre inédita entre crianças e adolescentes, que caíram de amores pela personagem Oscar François de Jarjayes, fazendo com que grande parte do material de Rosa de Versalhes fosse lançado na Itália. Bem, através do site Lady Oscar 40 Anni, de minha amiga Elena Romanello, fiquei sabendo sobre uma interessante iniciativa de três blogs italianos que, em colaboração, decidiram responder a algumas perguntas sobre suas experiências com a série de Ikeda. Achei legal, resolvi também participar, afinal, esse é um blog brasileiro sobre Rosa de Versalhes. Os blogs que criaram as perguntas são:  Tra un libro e l’altro sopravvivo, Buona lettura e Olivia la scrittrice. Desde já deixo os devidos créditos e os parabéns pela interessante iniciativa, afinal falar de Lady Oscar é sempre um prazer para mim! Traduzi as perguntas, deixo abaixo a tradução com minhas respostas.

1-Você descobriu o mangá ou o desenho animado primeiro?

Eu assisti primeiro à animação, na verdade, o longa lançado aqui no Brasil em VHS Dublado, que funciona como resumo dos 40 episódios da Série, e depois ganhei a coleção completa do mangá italiano. A série mesmo assisti em DVD no idioma italiano e só alguns anos depois, em 2019, a JBC publicou A Rosa de Versalhes aqui  no Brasil e só aí que tive o prazer de ler a série em nosso idioma. Mas se quiserem saber como eu descobri a série, não foi com o anime nem mangá, e sim através do meu pai e sua enorme coleção. Me encantei com uma antiga boneca da Oscar e desde lá me apaixonei por esse universo criado por Ikeda, isso que me fez buscar pelas fitas VHS mais velhas do que eu em Sebos. Mas, de qualquer forma, assisti primeiro à animação.

2 - Você acha que os personagens estão bem inseridos no contexto histórico?

Em minha opinião, sim!  Mesmo porque, Riyoko Ikeda dedicou vários anos de pesquisas sobre acontecimentos históricos para criar sua obra mais famosa.  Rosa de Versalhes não é historicamente preciso, existe fantasia costurada nos fatos históricos reais, se fosse historicamente preciso, Oscar e André nem existiriam! Mesmo assim, é um mangá realista, foi o primeiro Shoujo mangá histórico lançado no Japão e o primeiro e único mangá a ser considerado obra literária. E para mim, todos os personagens Fictícios e figuras históricas foram perfeitamente inseridos no contexto histórico. Oscar e André foram a princípio feitos para criar um ganho para a série, afinal todos sabem como terminaria Maria Antonieta durante a revolução francesa, mas Oscar e André, sendo fictícios, seus destinos eram um mistério para os leitores. Mesmo fictícios, são bem colocados no contexto histórico, tanto que, para mim, é difícil imaginar que eles não existiram e nunca estiveram envolvidos nos eventos da Revolução Francesa. Eu diria que Ikeda fez um grande trabalho e Rosa de Versalhes apresenta muitos fatos históricos reais, e para mim, é uma ótima forma de apresentar a história da França para crianças e adolescentes, tanto que muitos professores já indicaram Rosa de Versalhes em salas de aulas.

3- Quais são seus personagens favoritos?

Lady Oscar, sem sombras de dúvidas! A comandante sempre foi e sempre será minha personagem favorita da vida! Para mim, não existe personagem de anime que supere Oscar, nenhuma garota de animações japonesas ou mangá é mais bonita e perfeita que ela. Oscar é único em todos os sentidos. Ela é forte, corajosa, leal, não abaixa a cabeça  para ninguém e mesmo assim é bondosa e caridosa. Oscar sempre foi minha inspiração, meu espelho e muito mais que uma personagem no papel, é como uma amiga, pois me acompanhou durante toda a minha infância,  assim como acompanhou a infância do meu pai. Em entrevistas, Ikeda disse: "Rosa de Versalhes é um amor passado de pais para filhos e possivelmente para netos". E foi bem isso que aconteceu comigo. Graças ao meu pai, que também sempre foi apaixonado por Rosa de Versalhes, conheci minha heroína favorita da vida, então não existe outra personagem para mim. Bem, tenho um segundo favorito, André Grandier, par romântico de Oscar e meu primeiro amor na infância. Sim, me apaixonei por ele, dizia ao meu pai que queria casar com André. Então, respondendo, Oscar é minha favorita depois dela, André.

4- Você acha que a Lady Oscar pode ser considerada um ícone LGBT?

Definitivamente, não! Oscar é uma personagem hétero, que amou apenas dois homens. O primeiro  foi Fersen, o  amante secreto da rainha Maria Antonieta, esse foi para mim sua paixão na adolescência. Mas, de qualquer forma, ela gostou de Fersen, usou um vestido e um espartilho que a incomodava, limitava seus movimentos, mas foi para tentar conquistar o rapaz por quem estava apaixonada. Infelizmente, ela tem seu coração partido, esse foi um dos motivos que a levaram deixar a guarda real.  E no final da série, ela descobre que seu verdadeiro amor é André, seu melhor amigo da infância que sempre esteve ao seu lado como uma sombra. Existem outros personagens belíssimos que podem ser considerados um Icone LGBT, como, por exemplo, a protagonista do mangá Claudine ...! (クローディーヌ ...) de Riyoko Ikeda. Sua aparência lembra muito Oscar, mas sua personalidade é diferente.Infelizmente o mangá nunca foi lançado aqui no Brasil.

 

O que achou do final do desenho? E o mangá?

Responderei à pergunta sem dar spoiler, para não estragar a experiência de ninguém. Pois bem,  Rosa de Versalhes se passa antes e durante a revolução francesa, então o final trágico já era previsível.  Não foi surpresa a ninguém, mesmo porque na Itália o final da série foi revelado em um álbum de figurinhas da Panini. Em um tempo onde não existia internet, um inocente álbum trazia uma enorme Spoiler. Mas, sendo uma história baseada em acontecimentos históricos, obviamente, Maria Antonieta morreria, afinal, a rainha foi de fato guilhotinada durante a Revolução Francesa. Já seu amado Fersen, na história real, teve uma das piores mortes, ele foi  apedrejado e pisoteado pela multidão, na presença de inúmeras tropas que não intervêm. Rosa de Versalhes não é uma história triste, mas é sobre fatos históricos e tem momentos dramáticos, sim, mas considero tudo bem feito, uma história perfeita e um final trágico, mas que se encaixa perfeitamente no contexto histórico.

 

 

Bem, essas foram as perguntas, traduzi e respondi, amei a iniciativa desses três blogs, quero novamente parabenizá-los e dizer que estamos todos juntos por Lady Oscar.

Daqui a Pouco tem mais!

Espero que tenham gostado! Um òtimo final de Semana  a todos vocês amigos da Lady Oscar!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.