Dos quadrinhos às óperas: Entrevista com Riyoko Ikeda, autora da Rosa de Versalhes, Parte 2.

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar,Sejam Bem Vindos!

 

 

O Site Re-design publicou finalmente a segunda parte de uma grande entrevista com Riyoko Ikeda, autora da Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら), para quem não leu a parte 1, clique aqui. Dando continuidade, trouxe a tradução.  Nessa segunda parte, Ikeda quase não comenta sobre Lady Oscar, ela fala sobre Orpheus no Mado (A Janela de Orpheus – オルフェウスの窓– 1975-1981), sua paixão pela música,seus novos projetos e principalmente a importância de fazer na vida aquilo que te faz feliz. Traduzi, pode sim ter erros, que depois estarei corrigindo. Dentro do possível, mantive a estrutura do texto, utilizei as mesmas imagens do artigo original e traduzi as legendas. Enfim, segue a tradução, o texto original encontra-se no link acima:

 

 Na primeira parte, perguntamos sobre a ambientação em torno do mangá shoujo na época da serialização de "A Rosa de Versalhes" e seus personagens apaixonantes.


Na segunda parte, Ikeda falou sobre o caminho que escolheu ao se tornar mangá-ka e deu dicas para redesenhar sua vida.

Larguei minha caneta e comecei a seguir a música. Segunda carreira escolhida pela desenhista:

Entre as obras mais famosas de Ikeda, “ A Janela de Orfeu” deixou uma impressão profunda. A Janela de Orfeu' é uma história em que um homem e uma mulher que se encontram pela janela sempre se apaixonam, mas o final é trágico. Lá eles conheceram Julius, uma linda mulher vestida de homem, e dois jovens chamados Isaac e Alexei. Este é um grande poema épico com esses três personagens como personagens principais.


Das escolas de música alemãs à Revolução Russa. A “música” é sempre posicionada como um elemento importante no fundo das histórias que mudam drasticamente com o passar do tempo e do palco.

Continha a paixão por um sonho que Ikeda teve quando criança.

Ikeda também é conhecido como um amante de gatos. Seu gato de estimação, Puni-chan, deu as boas-vindas aos repórteres.


Quando eu era criança, queria estudar música clássica e estava estudando para entrar em uma universidade de música. No entanto, desisti no meio do caminho. Pensei: Ah, não consigo.''Sempre fiz isso. Tinha esse arrependimento. Então, a fase inicial de Janela de Orfeu'' foi ambientada em uma escola de música em Regensburg, na Alemanha. A história vai além do espaço fechado da escola de música, e o melhor é que retrata a época em que a escola de música. Foi divertido. A propósito, escolhi Regensburg porque visitei lá durante minha viagem à Europa e gostei muito, pode-se dizer isso graças ao sucesso de "A Janela de Orfeu". Tive a ideia de “Janela de Orfeu”.

Isaac é o único dos personagens principais de “Janela de Orfeu” que segue uma carreira na música e, embora anseie pela sublimidade e esplendor da música, ele também se mostra deprimido por sua própria impotência por ser incapaz para alcançá-lo.

Talvez tenha sido um reflexo da Sra. Ikeda, que aspirava seguir a carreira musical, mas desistiu. No entanto, o Sr. Ikeda se recusa a abandonar o sonho do qual desistiu.

Após escrever dois romances importantes, “A Janela de Orfeu” e “A Glória de Napoleão – Eroica”, ele ingressou no departamento de música vocal de Tokyo Ongaku aos 47 anos.

“Por volta dos 40 anos, comecei a pensar em quanto tempo me restava na minha vida. E um dos meus arrependimentos mais antigos foi desistir da minha carreira musical. Não gosto disso."

Com o apoio das pessoas ao seu redor, Ikeda fez uma pausa em sua carreira como artista de mangá e começou sua carreira musical de forma constante. Seu nível de energia era tão alto quanto quando escreveu A Rosa de Versalhes. Quando entrou na universidade, pesava 45 kg, mas aumentou para 60 kg para manter o volume da voz. Após a formatura, enquanto trabalhava como vocalista, às vezes realizava apresentações de ópera às minhas próprias custas para apoiar jovens cantores.

Ikeda deixou uma marca sólida na área musical, trabalhando na direção e produção. O ponto culminante desses esforços é a ópera “Queen Himiko”.

“Gostaria que você transcrevesse a história de Himiko como uma ópera. Na verdade, foi há 20 anos que recebi este pedido do ator de Kabuki, Fukusuke Nakamura. Muitas pessoas ajudaram a fazer isso acontecer, mas não conseguimos administrar o orçamento ... Mas já tenho 76 anos, então quero cumprir minha promessa antes de morrer. Estamos trabalhando para uma performance. Não posso falar sobre os detalhes ainda, mas acho que todos aceitarão minha interpretação de Himiko, já que suas palavras e personalidade não estão registradas em nenhuma fonte escrita, então, de certa forma, ela é uma personagem fictícia.

Começou carreira como artista de mangá, depois disso, construiu carreira como músico. Queen Himiko, criado como um concerto nos mostrará uma imagem nunca vista de Himiko.

Fazer o que você gosta é redesenhar sua vida:

À medida que envelhece, Ikeda enfrenta a vida de frente. A figura parece um personagem dos trabalhos que desenhei até agora. Talvez a razão pela qual  fiz sucesso mesmo após seguir uma carreira diferente,  a música, seja porque as pessoas  gostam de minhas abordagem obstinada da vida.

Por fim, falamos sobre dicas para redesenhar sua vida para melhor.

Sinto como se tivesse vivido uma vida em que fui capaz de fazer o que queria. Se eu não fizesse o que queria, com certeza iria me arrepender quando morrese. É por isso que, mesmo que tenha sido um trabalho pequeno, depois que decidi fazê-lo, trabalhei duro nele. Não creio que deva haver qualquer hesitação. Os jovens de hoje em dia costumam dizer que não sabem o que querem fazer ou o que eles  gostam. Mas quero que você pense sobre isso. Isso, significa que você pode fazer qualquer coisa. Então, reserve um tempo e descubra o que você gosta e o que você quer fazer de sua vida.

 

 

 

Espero que tenham gostado! Daqui a pouco tem mais!^^

 

 

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.