O Filme de Animação A Rosa de Versalhes' Apresenta Aya Hirano como Maria Antonieta e Kazuki Kato como Fersen. (Artigo Traduzido).

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!

 

 

 

Ontem fomos surpreendidos logo pela manhã com um anúncio nas contas do Twitter atual X e YouTube oficial da nova animação da Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら) que teríamos uma grande novidade e tivemos! Tratava-se do lançamento do tão aguardado trailer do filme de animação comemorativo dos 50 anos da série, acompanhado do novo visual dos personagens de Ikeda. O filme animado de Versailles no Bara é uma produção do estúdio Mappa, e a adaptação está prevista para estrear no próximo ano, 2025. Pois bem, o Comic Natalie também trouxe um artigo sobre o filme, com alguns comentários dos dubladores, então decide traduzir e trazer para cá as imagens. Deixarei para comentar algo após o texto, segue a tradução:

Novo Poster oficial A Rosa de Versalhes o Filme 2025.

O filme de Animação A Rosa de Versalhes' apresenta Aya Hirano como Maria Antonieta e Kazuki Kato como Fersen. (Artigo Traduzido).

Dubladores dos personagens principais.

O mangá "A Rosa de Versalhes'' de Riyoko Ikeda é ambientado antes e durante a Revolução Francesa e retrata o amor e a vida de Oscar-François de Jarjayes, uma bela mulher que se veste como um homem, e Maria Antonieta, a rainha inocente vinda da vizinha Áustria, casada com o rei da França.  Mais de 50 anos após ter sido serializado pela primeira vez em “Weekly Margaret” (Shueisha) em 1972, a obra está sendo adaptada como uma animação teatral completamente nova. O elenco de dublagem inclui Miyuki Sawashiro como a protagonista de Oscar François de Jarjayes, Aya Hirano como Maria Antonieta, Toshiyuki Toyonaga fará o papel de Andre Grandier, servo e amigo de infância de Oscar que trabalha para a família Jarjayes, Kazuki Kato como o conde sueco Hans Axel von Fersen, que é o melhor amigo de Oscar. O diretor é Ai Yoshimura, o roteiro é de Tomoko Konparu, o designer de personagens é Mariko Oka, o produtor musical é Hiroyuki Sawano, a música é de Sawano e KOHTA YAMAMOTO, e a animação é de MAPPA

As primeiras imagens do visual de Oscar e Maria Antonieta.

Ao ser escolhida para dublar o filme, Hirano disse: "É como um sonho. Nunca esperei poder interpretar o papel de Maria Antonieta, minha favorita nesta obra-prima histórica. Eu não poderia acreditar nisso. '' Nunca pensei que esse dia chegaria. ''


Kato disse:" Estou mais do que honrado em ser convidado para interpretar o papel de Fersen. Eu mesmo participei da Revolução Francesa em produções musicais, fiquei profundamente emocionado quando soube dessa oportunidade".



Falando sobre o filme, Hirano também comentou: "Acho que essa produção foi um grande desafio. Cada membro da equipe de produção tem seus próprios sentimentos em relação ao filme, e pude sentir que eles estão criando o trabalho com muito respeito. Espero que essa produção revolucione a imagem da Rosa de Versalhes e que seja o início de uma nova era.

Kato acrescentou: "Além das cenas famosas do trabalho original, também cantaremos novas músicas.'' Com a adição da direção, acho que este trabalho trará uma nova revolução na era Reiwa usando tecnologia de vídeo moderna.


Também foi liberado um trailer mostrando o visual dos quatro personagens principais no canal oficial do YouTube, nele é possível ver Maria Antonieta chegando à França e o primeiro encontro dela com o conde Fersen.:

A Takarazuka Revue Company também irá apresentar "A Rosa de Versalhes' - Fersen. A apresentação marcará a despedida de Sakina Ayafu, a estrela principal da trupe neve, em Hyogo e Tóquio, de julho a outubro. O Comic Natalie termina esse artigo, informando que teremos uma segunda parte da matéria sobre o filme, e assim que aparecer prometo traduzir e trazer para cá.

O dublador de André Grandier. Imagem da conta oficial do filme no X.

 

Bem, deixarei para comentar detalhadamente o trailer no próximo post, que possivelmente entrará ainda hoje. Mas já adianto que, pelo que vimos no Trailer, a animação é belíssima! Existe, sim, computação gráfica, isso é possível notar, mas muito bem feito, os olhos das personagens são repletos de brilhos e o fato de ter sido usada a nova tecnologia não me incomodou.  Quanto ao visual das protagonistas, devo dizer que estão impecáveis! Parece que deram a devida atenção aos detalhes do figurino de Antonieta e Oscar. Falando em Oscar, nesse trailer deu para ver que seguiram à risca os modelos de uniformes desenhados por Ikeda, tanto de Oscar como dos soldados da Guarda Francesa. E para quem acreditou que teríamos mais de um filme, para contar a história do mangá, parece que se enganou, pois o trailer mostra Oscar com seu último uniforme azul da guarda nacional, então possivelmente já teremos nesse filme a revolução francesa fechando o filme, pois caso tivesse um novo filme, seria preciso e cortar a parte do cavaleiro negro. Outra coisa, acredito que sim, seguirá o mangá, mas tratando-se de uma adaptação para o cinema, algumas mudanças serão inevitáveis. No trailer, é possível ver Girodelle, logo atrás de Oscar, no cortejo de Antonieta, enquanto no mangá ele é introduzido mais adiante. Não tivemos nada de Rosalie, nem Jeanne e muito menos uma referência à trama do colar, mas acredito que ainda é muito cedo, só tivemos até agora um único trailer e possivelmente não faltará no filme. A música que toca no trailer é maravilhosa, mas adoraria que em algum momento tivesse tocado Bara wa utsukushiku chiku do anime clássico. Ainda tenho esperança de que ela dará as caras em algum momento do filme. Falando do anime clássico, para mim, esse novo filme apresenta mais fidelidade aos uniformes e olhos brilhantes criados por Ikeda, mas também se aproxima um pouco dos traços da animação de 1979. 

Um mangá que rendeu originalmente 10 volumes, caberá em um único filme? Sim! Esse não será o primeiro filme de Rosa de Versalhes feito para o cinema, afinal, em 1979, tivemos um live Action que resumiu todo o mangá, mesmo com algumas diferenças. Para mim, adaptar exige mudanças, se não gostou, fique apenas com o mangá. Assim que o filme ser lançado trarei uma enorme resenha bem detalhada e isso é uma promessa!.

Bem, por enquanto é só! Daqui a pouco abrirei outro post comentando o trailer e também teremos um vídeo. Agradeço a todos vocês, pela preferência do meu conteúdo, muitos sites brasileiros comentaram sobre o filme, mas esse site foi muito visitado, chegamos a 1000 mil visitantes. Fico muito feliz, pois o blog tem apenas 3 anos no ar, aliás vai completar três aninhos, então é sinal que o site importa e está agradando até os mais exigentes fãs da Rosa de Versalhes. Obrigado pela preferência! 

 

Espero que tenham gostado!

 Daqui a pouco teremos mais sobre o filme.

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.