Um Divertido Texto de 1 de Abriu da equipe de produção do filme da Rosa de Versalhes. ( artigo traduzido).

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!

Hoje, 31 de março, completam exatos dois meses que o filme da Rosa de Versalhes estreou nos cinemas japoneses, 31/1, e também marca o último dia de sua exibição. Nesse tempo, muitas coisas aconteceram no Japão, tivemos pré-estreia com Riyoko Ikeda, autora da série, emocionada com tamanha fidelidade dessa nova adaptação animada produzida pelo estúdio MAPPA. Também tivemos algumas colaborações, muitos produtos foram lançados nesses dois meses, os mais recentes foram os óculos da colaboração com a marca Megane Flower, e até arranhadores para gatos da marca Peppy. E hoje, para comemorar dois meses de exibição do filme, a equipe da produção resolveu trazer um engraçado texto de 1 de abril, postado no site oficial Verbara Movie. Devido às diferenças de horário, já é 1 de abril no Japão. Nesse texto, o diretor e o roteirista são André Grandier, o par romântico de Oscar. Ele conta como resolveu contar a vida de Oscar em um filme com duas horas de duração. É engraçado e divertido, resolvi traduzir e trazer para cá. Segue abaixo, lembrando que meu Japones não é fluente, aprendo no Kumon, então utilizo o tradutor e utilizei imagens do André para ilustrar, já que o texto original não tem imagens. Segue abaixo:

Para comemorar dois meses do lançamento do filme de animação "A Rosa de Versalhes", Imagens e informações da equipe foram divulgadas. O site oficial também foi atualizado, então dê uma olhada.

【STAFF】

André Grandier (Diretor)

Sou André Grandier, diretor do teatro de animação A Rosa de Versalhes.

Quero que as pessoas vejam Oscar na tela, mas não quero mostrá-la... Passei por muitos conflitos e Criamos esse filme.

A filmagem foi muito difícil.

Levou muito tempo porque tivemos que prestar atenção em todos os ângulos da câmera, na iluminação e nos figurinos, onde Oscar brilha mais.

Vendo o deslumbrante Oscar no centro das atenções.

Eu, à sombra de Oscar, fui tomado por uma alegria transbordante que fez meu corpo e meu coração tremerem.

A nobreza de Oscar, o esforço e o sofrimento por trás disso, e o amor.... amor!

Estou convencido de que expressei plenamente a magnificência do meu Oscar.

.

André Grandier (roteirista).

André Grandier escreveu o roteiro da animação teatral A Rosa de Versalhes.

Quero mostrar a vida de Oscar em sua totalidade, sem a menor pretensão.

Mas ouvi dizer que esse filme tem apenas cerca de duas horas de duração.

Como posso transmitir o charme transbordante de Oscar em tão pouco tempo? ......

Também tive que lidar com eventos dos quais não queria me lembrar, portanto, o processo de escrita foi uma batalha contra mim mesmo.

Foi assim que o roteiro do filme foi concluído.

Tenho orgulho de dizer que consegui criar esse filme porque estou ao lado de Oscar desde criança e prometi a ele que sempre estivemos juntos e sempre estaremos juntos.

Ele é realmente o fruto do amor entre mim e Oscar....... de amor ...... de amor ...... de amor!

Espero que essa paixão seja transmitida de forma profunda e forte ao coração do público. Esse é o meu mais sincero desejo.

Site oficial.

Site oficial do filme de animação “The Rose of Versailles”.

https://verbara-movie.jp/

*Esta é uma postagem de 1º de abril.

Essa foi a tradução do texto! Se tiver erros depois, corrijo. E que adeus março, adeus filme da Rosa de Versalhes nos cinemas do Japão! Agora que seja lançado para nós, os fãs ocidentais que aguardam ansiosos pelo Movie.