Confissão feita por Antonieta… A "visão de amor" de Fersen que consumou o amor proibido em A Rosa de Versalhes. (Artigo Traduzido).

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!

O Yahoo do Japão publicou um novo artigo de Dekai Penguin, e esta não é a primeira vez que trago uma tradução dele para o blog. Pelo que percebi, o jornalista — que acredito ser um homem — é um grande admirador de mangás shoujo clássicos da década de 1970, sempre se referindo a eles como "da Era Showa" (1926-1989). Em muitos de seus textos, ele aborda a obra A Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら).

Desta vez, o autor se aprofunda na "visão de amor" de Fersen, explorando o romance proibido com a rainha da França, Maria Antonieta. Em sua análise, Dekai Penguin disseca os eventos do mangá, revelando detalhes que funcionam como spoilers para quem ainda não leu a obra.

Por isso, decidi traduzir o texto. É importante lembrar que não falo japonês fluentemente, apenas tenho um conhecimento básico adquirido no Kumon, e contei com a ajuda do Google Tradutor. Se você fala japonês e encontrar algum erro, por favor, entre em contato para me ajudar a corrigir. 

Este post é ilustrado com cenas do filme animado de A Rosa de Versalhes, já que o artigo original não possui imagens. A tradução do texto de Dekai Penguin, publicado no Yahoo, está disponível no link acima."

Confissão feita por Antonieta… A "visão de amor" de Fersen que consumou o amor proibido em A Rosa de Versalhes. (Artigo Traduzido).

A obra-prima imortal de Riyoko Ikeda, A Rosa de Versalhes, continua a brilhar, mesmo mais de 50 anos após sua criação. Embora o seu apelo seja multifacetado, as dramáticas reviravoltas românticas vividas pelos seus personagens são, sem dúvida, uma das características mais marcantes.

Na aclamada obra A Rosa de Versalhes, muitos personagens sussurram apaixonadas declarações de amor, mas Hans Axel von Fersen, um dos protagonistas, se comporta de maneira diferente no início da história. Ao se apaixonar pela rainha da França, Maria Antonieta, a diferença de status entre a realeza e o conde o deixa bastante hesitante em se aproximar dela.

Neste artigo, vamos analisar como a abordagem e os sentimentos de Fersen por Antonieta mudam ao longo da trama, e explorar sua visão sobre o amor.

Aviso: este artigo contém spoilers da obra.

Tentando esquecer Antonieta com um casamento? A fuga do escândalo

Fersen, um conde sueco, encontra Maria Antonieta em um baile de máscaras na Ópera. Ele se apaixona por sua beleza ao ver o rosto por trás da máscara, mas fica chocado ao descobrir que ela é a futura rainha da França.

Os dois se sentem atraídos um pelo outro, mas Fersen acaba voltando para a Suécia após ser alertado por Oscar sobre a preocupação da corte com os rumores sobre a relação. Quatro anos se passam antes que eles se reencontrem.

Naquela época, Antonieta era um ideal inalcançável para Fersen. Ao se reencontrarem após quatro anos, ela se mostra ainda mais bela e a atração entre os dois se intensifica.

Como resultado, boatos maliciosos começam a circular na corte, e Fersen, para proteger Antonieta, tenta se casar com a noiva arranjada por seu pai e se alista na Guerra de Independência Americana para manter distância.

Ao decidir partir para a América, ele confessa a Oscar: "Me desculpe, mas eu vou fugir... Eu vou fugir!". Essa atitude mostra sua falta de coragem e determinação para enfrentar um romance com a rainha.

Até hoje, é natural que as pessoas se sintam inseguras em um relacionamento com alguém de status social muito diferente. No caso de Fersen, a pessoa em questão era a rainha da França e já era casada. A revelação do romance teria consequências terríveis. É compreensível que, apesar de seus sentimentos intensos por Antonieta, Fersen hesite em seguir adiante

A declaração de Antonieta e a resolução de Fersen após a guerra

Fersen, como vimos, hesitou por um bom tempo em expressar seus verdadeiros sentimentos por Antonieta. No entanto, pouco depois de se reencontrarem após quatro anos, eles finalmente se conectam por meio de uma apaixonada declaração de Antonieta.

Ao saber que Fersen se casaria com a mulher arranjada por seu pai, Antonieta fica desesperada e grita: "Como posso acalmar este coração que está ardendo com tanta paixão...!? Meu Fersen!!", e o abraça. Só então Fersen revela seus sentimentos: "Eu sempre te amei… desde os 18 anos, quando te vi pela primeira vez…". Os dois, então, trocam um beijo apaixonado.

No entanto, esse encontro acaba por confirmar os rumores sobre o casal, e para proteger Antonieta, Fersen parte para a Guerra de Independência Americana. Parecia que não se veriam novamente, mas Fersen retorna ileso da guerra e declara: "Nunca mais me afastarei da senhora, Maria Antonieta!". Ele jura dedicar sua vida a protegê-la.

O caminho até essa decisão foi longo para ambos. Fersen só se decide a dedicar a vida à rainha após enfrentar a linha da morte na guerra, o que provavelmente lhe deu tempo para refletir sobre o propósito de sua vida.

Fersen, que salvaria Antonieta e daria sua vida por ela

Após a guerra, Fersen retorna e decide não deixar mais o lado de Antonieta, dedicando a ela um amor abnegado. Ele se encontra secretamente com Antonieta, que já havia se tornado mãe, servindo de apoio emocional para ela.

Com a eclosão da Revolução Francesa e o aumento do ressentimento do povo contra a família real, Fersen abandona sua posição, fortuna e pátria para correr para a França, onde Antonieta está.

Inicia, então, a incansável organização de um plano para ajudar a família real a escapar para a Áustria. No entanto, eles são descobertos em Varennes, perto da fronteira, e levados de volta a Paris.

Ainda assim, Fersen não desiste e retorna a Paris para se encontrar com Antonieta, que está aprisionada. Ele a presenteia com um anel, e os dois passam a primeira e única noite juntos.

Mais tarde, Fersen propõe um novo plano de fuga ao rei, mas ele e Antonieta recusam. Fersen é forçado a voltar para seu país, e essa se torna a despedida eterna dos dois, que se amaram por 19 anos.

A despedida de Fersen é marcada pela desesperança, ao saber da execução da mulher que ama, sem poder fazer nada. Já Antonieta se despede dele com as palavras: "Eu amo você mais do que a qualquer um".

Embora o final tenha sido trágico, a última noite que passaram juntos e o anel com o brasão de sua família que ele entrega a ela, dizendo "No futuro, e para sempre, minha única esposa será você", foram seu único consolo.

No início da história, Fersen hesitou em expressar seu intenso amor por Antonieta, mas depois de decidir dedicar sua vida a ela, ele passa a proferir palavras apaixonadas, como "Voltei para morrer com você…" e "Por favor, sua mão para o seu fiel cavaleiro…".

Embora a história de amor entre Fersen e Antonieta em A Rosa de Versalhes seja ficcional, é interessante notar que ela se baseia em fatos históricos. O amor dos dois, sem dúvida, transcendeu o tempo e continua a comover muitas pessoas até hoje.

Dekai Penguin.

"Segue um breve comentário sobre o texto traduzido: O dilema de Fersen, ilustrado pela sua 'visão de amor', é uma exploração profunda da dualidade entre o desejo pessoal e a honra. O personagem é consumido pelo conflito entre o amor que nutre pela rainha e o dever que sua lealdade e posição exigem. Esse embate interno é a essência de seu drama, e a análise de Dekai Penguin, presumivelmente, detalha a tentativa de Fersen de equilibrar esses dois polos, ciente de que o sistema social e político da época tornará sua escolha inviável. Sua honra, em última instância, manifesta-se na proteção da mulher que ama, ainda que tenha de sacrificar sua própria felicidade."

Espero que tenham gostado!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.