Colaboração da Rosa de Versalhes com o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão. Por que Lady Oscar foi escolhida para a campanha? Comentando um artigo do site Netolab.

 

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!

 

 

 

 Há poucas horas, o site japonês Netolab, Publicou um artigo, sobre a colaboração da Rosa de Versalhes  (ベルサイユのばら) de Riyoko Ikeda, com o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão. Com o propósito de aumentar a conscientização sobre as Condições de Trabalho” foi lançado um cartaz com uma das ilustrações clássicas do mangá de Ikeda, que está sendo muito compartilhado no Twitter, após uma usuária, ter postado a foto do Pôster alegando que escolheram personagens que nada tinham a ver com condições de trabalho. Por conta disso, o Netolab, decidiu perguntar aos responsáveis por qual motivo Rosa de Versalhes foi escolhida para essa campanha? Enfim, traduzi o artigo e deixo para comentar a alguma coisa após o texto. Segue abaixo a tradução:

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar está atualmente colaborando com Riyoko Ikeda no mangá “A Rosa de Versalhes”. Esta obra é uma história se passa no Palácio de Versalhes antes e depois da Revolução Francesa, onde o povo luta contra os pesados ​​​​impostos e a pobreza, e a história termina com a execução da rainha durante a revolução. Uma mensagem para verificar as condições de trabalho e iniciar uma revolução?

A colaboração propriamente dita já dura desde julho de 2023, e também foi criada uma página especial. Este é um renascimento da colaboração que foi realizada uma vez em 2021, mas a usuária do X (Twitter) Mari Mabuchi (rekijoymary) postou uma foto do pôster e disse: "Eles usaram personagens que nada têm a ver com as condições de trabalho." ou qualquer coisa assim… ''. Como resultado, tornou-se um tema quente, com quase 25.000 reposts.

 

 

Por que, então, essa escolha foi feita? Quando falamos com o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, eles nos disseram que "A Rosa de Versalhes, escrita por Riyoko Ikeda, é amplamente reconhecida pelo público, e julgaram que era apropriado para o “Vamos Confira o site do portal Condições de Trabalho e divulgar.'' É isso. Parece que a obra foi escolhida por ser muito popular, mas parece que é uma colaboração que está mexendo com a imaginação de muita gente.

 

Enfim, eu já sábia sobre essa colaboração, até cheguei a fazer um post comentando sobre a campanha no dia 10 de outubro, porque foi realizado no Japão o dia 22 de outubro, no, na cidade de Amagasaki, um importante seminário, onde foi discutido, sobre as condições de trabalho, como horas de extras, salários, prêmio, horas de trabalho de mulheres japonesas, principalmente mães solteiras, responsáveis por sustentar as famílias. E nós temos um grande amigo da família, Yuzo que mora no Japão há 5 anos, ele me enviou o folheto da campanha, que na ocasião estava sendo distribuído gratuitamente em diversos locais de Amagasaki com Oscar e Maria Antonieta. Claro,que ele apenas me enviou por ter a ilustração da Rosa de Versalhes, já que ele tem o conhecimento que sou apaixonada pela série de Ikeda. E cheguei a traduzir o folheto e trouxe aqui para o blog, como uma curiosidade. 

 

Parte frontal do folheto sobre o seminário de 22 de outubro de 2023.

 

Portanto, não é a primeira vez que falo sobre essa campanha, e digo que até concordo em partes com a moça que disse que as personagens de Ikeda não tem muito a ver com a campanha dos direitos do trabalho e bem-estar. Entretanto, o seminário, foi sobre as mulheres japonesas que precisam trabalhar fora de casa, e Oscar sempre inspirou as moças de todas as idades, por ser uma mulher fazendo o trabalho de um Homem. Então se pararmos para pensar, na década de 1970, quando Ikeda começou a publicar Rosa de Versalhes, trabalhar fora de casa era uma algo visto como uma função exclusivamente masculina. As mulheres japonesas eram vistas como donas de casa em tempo integral, ou seja, mulher não podia trabalhar fora de casa, elas precisavam cuidar das crianças e afazeres domésticos, certo? E Oscar é uma mulher militar, algo que para sua época era uma função designada apenas para homens. Ikeda, fez Oscar uma mulher soldado, exatamente por ser contra o machismo que existia naquela época, então ela criou uma personagem que não apenas conquistou o público feminino mas também mostrou ao mundo que mulheres podem, sim, fazer o trabalho de um homem e precisam serem tratadas com igualdade.

Parte de trás do folheto sobre o seminário realizado em 22 de outubro de 2023

Outra coisa discutida no seminário, foi Salário, e horas de trabalho para as mulheres japonesas. Nos anos 1970, as mulher ganhava muito menos que os homens. Ikeda, mesmo, chegou a dizer em entrevista, que seus editores (a maioria homens), lhe pagavam a metade do que era pago há um mangá-ká homem que trabalhava para a mesma revista e quando ela perguntou o motivo, ouviu uma resposta machista, algo como" É natural que um homem ganhe mais que a mulher, em breve você se casará e será sustentada por um homem." É indiscutível que, Rosa de Versalhes também é uma das obras mais influentes e importantes do Japão, claro, que uma ilustração de Oscar junto a Maria Antonieta, funcionaria muito bem como um chamariz para as pessoas visitarem o site da campanha. Eles mesmos confessaram que a colaboração só foi feita porque a série de Ikeda é extremamente popular, mas que a campanha vem mexendo com a imaginação das pessoas. Por outro lado, analisando tudo que mencionei logo acima, digo que para mim, a colaboração da Rosa de Versalhes com o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão faz, sim, todo o sentido. Oscar representa as mulheres que precisam exercer a função antes vista como masculina, merecem ganhar o mesmo salário pago aos homens e condições dignas de trabalho, e nossa, Oscar está na campanha com o propósito de aumentar a conscientização sobre as Condições de Trabalho das mulheres japonesas.

Espero que tenham gostado

Um ótimo final de semana para todos vocês, amigos da Lady Oscar.

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.