Em 1 de Março de 1982 foi exisbído pela Primeira vez a animação Lady Oscar na itália. Segunda Parte do Especial.

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, Sejam Bem Vindos!

 

Continuando o nosso especial do aniversário de 42 anos da primeira exibição do anime Lady Oscar na Itália, nessa segunda parte, falarei um pouco sobre a animação de Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら), que cativou o coração da geração dos anos 1980. Faço das palavras de Elena Romanello as minhas,"Somos as histórias que amamos! Se você caiu de paraquedas nesse artigo e não leu a primeira parte, basta clicar no link. Bem, A animação de Rosa de Versalhes estreou no canal, Itália 1 no dia primeiro de março de 1982, e voltou a ser exibida no finalzinho de 2023 em uma versão nostálgica com a primeira abertura italiana do Grupo I Cavalieri del Re. Além de causar todo um impacto entre as crianças italianas, é importante mencionar que o que tornou A Rosa de Versalhes e até Riyoko Ikeda famosas no ocidente principalmente na Itália, foi a animação de Rosa de Versalhes.

 

 

Quem é um verdadeiro fã da série de Ikeda, sabe bem a importância dessa animação, porém já vi alguns fãs brasileiros na internet dizendo que Ikeda odiou a animação, ficando com o pé atrás de uma nova série animada. Primeiro, Riyoko Ikeda pode não ter concordado com algumas mudanças feitas na animação e isso ela mesma já demonstrou não ter gostado, como, por exemplo, Ailan ter virado Fazendeiro. Entretanto, ela jamais disse ter odiado o anime de Rosa de Versalhes. Sobre não ela se recusar a fazer uma nova animação, primeiramente um novo Movie da Rosa de Versalhes já está em produção e acredito que sairá ainda esse ano. Segundo lugar, Ikeda não queria nem a primeira anime de 1979. Tanto que primeiro tivemos o filme Live Action, do qual Ikeda acompanhou tudo de perto, ajudou na escolha de elenco, figurinos e até o roteiro do filme, teve, sim, dedo da autora de Rosa de Versalhes. A animação, que saiu alguns meses depois, foi feita pela mesma produtora. Ikeda tem total ciência de que a animação fez a fama de sua série no ocidente e, principalmente, tem total ciência do sucesso que sua série faz na Itália graças à animação. Deixo abaixo dois vídeos do encontro de Riyoko Ikeda com a lendária Clara Serina cantando juntas o tema de abertura da animação na Itália:

A série animada de Rosa de Versalhes ou Lady Oscar é belíssima! Sua trilha sonora é impecável, com cenas memoráveis que chegam muitas vezes a superar o próprio mangá. Já o mangá de Ikeda, mesmo sendo um shoujo, em alguns momentos é mais maduro, tem cenas mais adultas. Eu particularmente amo os dois por igual, mas existem aqueles que preferem o mangá. Já os italianos apreciam, sim, a obra original de Ikeda, mas a preferência maior na Itália é sem sombras de dúvida é o anime.

O anime não é machista!

Bem, pelo menos eu não o considero machista. Primeiramente, vale lembrar que o mangá é a obra original e a animação uma adaptação. Segundo, nem todos têm a mesma opinião! Eu mesma já li o mangá de Ikeda e assisti inúmeras vezes animação. O que de fato acontece é que o anime difere um pouco da obra original, sim! Um grande exemplo está na própria Oscar, que no mangá de Ikeda é ela quem desperta o interesse pela revolução, já no anime é André e Oscar segue André. Mas, a meu ver, não tem machismo algum! O que vejo é um anime com traços belíssimos, trilha sonora e momentos memoráveis, que mexe com o nosso imaginário.

Ele tem, sim, mudanças e essas mudanças acabaram não agradando às fãs japonesas de Rosa de Versalhes, isso até concordo, mas não significa que o anime seja odiado por todos no Japão. De faro,
tivemos uma troca de diretor, na primeira metade Tadao Nagahama (長浜 忠夫) e na segunda Osamu Dezaki (矢吹徹). Mas essa troca não se deve pelo fato de o anime não ter feito tanto sucesso! Existem fãs que desconhecem, ou parecem esquecer, a troca de diretor aconteceu porque Nagahama faleceu de hepatite enquanto dirigia A Rosa de Versalhes, sendo assim inevitável a mudança na direção. E claro, aproveitando que anime não estava fazendo sucesso, eles decidiram trocar tudo, não apenas o diretor, mas o resto da equipe de animação inteira. Então temos Tadao Nagahama nos episódios 1 a 18 e 19 a 40, o diretor foi Osamu Dezaki, que na certa deve ter tido mais liberdade para mudar o que ele quisesse, já que a partir do episódio 19 é possível notar uma grande diferença. Na primeira parte de Lady Oscar, temos um anime mais infantil, com tons de aventuras, estilo capa e espada, e já na segunda parte, Dezaki assume e o anime ganha um tom mais adulto, um tanto mais sério, com uma Lady Oscar mais adulta e mais firme em suas decisões. Os traços também mudam bastante, mas sem perder a beleza e o esplendor.

No Japão, o anime Rosa de Versalhes pode até não ter feito tanto sucesso, porém, no Ocidente, a animação fez grande sucesso, principalmente na Itália, tanto que, até hoje, os italianos amam muito mais o anime do que o próprio mangá de Ikeda.

Mesmo não fazendo tanto sucesso no Japão, o anime ganhou um Revivel nos anos 1980, graças ao sucesso do anime Saint Seiya, conhecido aqui no Brasil como Os Cavaleiros do Zodíaco, isso aconteceu, devido o fato do character design da primeira metade da Rosa de Versalhes contar com a dupla, que trabalhou na animação de Cavaleiros do Zodíaco Shingo Araki e Michi Himeno.  Se reparar bem, na primeira metade da Rosa de Versalhes, os traços lembram demais a animação clássica de Saint Seiya e foi devido a isso que aqui no Brasil a série de animação da Rosa de Versalhes, acabou sendo lançada em VHS de forma bem cortada, foram 12 episódios lançados dublados em VHS e Um longa, dublado que resume os 40 episódios da série. Mesmo com todo o sucesso de Cavaleiros do Zodíaco, Ross de Versalhes jamais foi exibida nas TV brasileira, infelizmente.

Conclusões: A animação de Rosa de Versalhes, para mim, é impecável!  Sem mencionar que foi de extrema importância para tornar a obra de Ikeda famosa fora do Japão. Meu pai é um fã de Rosa de Versalhes há exatos 42 anos graças à animação que lhe proporcionou momentos especiais na infância. Finalizando, graças a Lady Oscar, fiz amigos virtuais que um dia gostaria de encontrar pessoalmente e alguns desses amigos são italianos, que carregam o mesmo sentimento que tenho por Oscar, graças à animação de Rosa de Versalhes, que estreou na Itália há exatos 42 anos. Quarenta e dois anos de puro amor pela  espadachim mais elegante da França.

Espero que tenham gostado!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser!