E se Lady Oscar, fosse mulher trabalhadora em pleno século XXI? Um seminário será realizado no Japão para discutir as condições de trabalho das mulheres e Rosa de Versalhes, é usada para ilustrar os folhetos da campanha.

 

Olá,queridos amigos da Lady Oscar,sejam Bem Vindos!

A página que sigo no Facebook, Berusaiyu no Bara Doukoukai, compartilhou em seu status, um link do perfil do Twitter hochitakarazuka, com a seguinte frase: "O campo de Osaka é maravilhoso." fui atrás e descobri que se trata de um grande cartaz, com uma das ilustrações clássicas do mangá Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら) de Riyoko Ikeda, colocado na a parede do interior da estação Hankyu Osaka Umeda. E esse Cartaz, está sendo muito comentado e compartilhado pelos fãs japoneses no Twitter, pesquisando melhor, descobri que se se trata de uma campanha, que coloca Lady Oscar como uma mulher trabalhadora, porem, nos dias, atuais, ou seja, em pleno século XXI, representando os direitos das mulheres japonesas, que precisam trabalhar fora e sustentar a casa. Algo que na época que Rosa de Versalhes, era serializada nas páginas da revista feminina Margaret, era visto no Japão como uma função apenas dos homens, ou seja, mulher precisava ser dona de casa em tempo integral e olhar os filhos, já os homens que deveriam trabalhar fora e trazer o sustento a família. Pois bem, será realizado no dia 22 de outubro, no Japão, na cidade de Amagasaki, um importante seminário, onde será discutido, sobre as condições de trabalho, como horas de extras, salários, prêmio, horas de trabalho de mulheres japonesas, principalmente mães que solteiras, responsáveis por sustentar as famílias.

Por sorte tenho um grande amigo da Família Yuzo, que está no Japão, e conseguiu um folheto para mim, então deixo aqui meus sinceros agradecimentos. Ele também me enviou   a imagem acima e escaneou o folheto, que está sendo distribuindo no Japão gratuitamente e me enviou por e-mail. Com o auxílio da câmera do aplicativo consegui traduzir, então deixo logo abaixo a tradução do texto e peço desocupas por possíveis erros, se tiver depois peço gentilmente para Yuzo corrigir minha tradução:

No dia 22 de outubro (domingo), realizaremos um seminário no Centro de Mulheres da Cidade de Amagasaki intitulado "O que fazer? Quando mães solteiras trabalham - Queremos trabalhar 8 horas por dia e fazer 3 refeições com nossos filhos!" Como diz o subtítulo. Queremos trabalhar 8 horas por dia e fazer 3 refeições por dia para mães e filhos!'', a vida que vivíamos em fevereiro após a pandemia do coronavírus foi agravada pelo aumento dos preços dos produtos. Não tenho outra escolha a não ser comer menos: Recebemos comentários como: “Não posso gastar muito, então costumo fazer apenas uma refeição por dia porque é caro, por isso estou preocupado com a nutrição”. Além disso, existem diversas reclamações, como algumas demissões por motivos pessoais, e procedimentos como pedido de licença serem complicados. Portanto, estamos planejando perguntar aos profissionais sobre questões trabalhistas e pensar em como criar um local de trabalho que seja fácil para as mães solteiras trabalharem. Acolhemos com satisfação a participação de mães solteira, gestantes solteiras e apoiadores.

Não me admira nada o fato de terem escolhido Rosa de Versalhes, para ilustrar o cartaz e os panfletos informativos, do seminário, sobre as condições de trabalho das mulheres japonesas, já que Lady Oscar mudou muito a imagem da mulher, servir apenas para casar, ter filhos e ser dona de casa, algo muito comum no Japão nos anos 1970. Ano passado, no dia 15 de julho de 2022, a emissora japonesa, NHK, exibiu um especial comemorativo aos 50 anos da Rosa de Versalhes intitulado,"Nós queríamos ser Oscar." e nesse especial, algo do tipo foi comentado"Os homens eram para o trabalho, as mulheres eram para o lar". Um crescimento súbito sem precedentes foi desencadeado pelo caráter de Oscar, que recusou se casar com um belo homem avançou em direção à Revolução Francesa sem se dobrarem suas convicções. A paixão por esta personagem foi transformada em peças de teatro, e animação. Esta é a história das meninas que colocam seus próprios sentimentos em Oscar."Na época comentei e traduzi as informações da página da NHK e cheguei a comentar sobre o programa. Para quem quiser ler,basta clicar nos links.

Sim, Ikeda criou uma personagem, a frete de seu tempo, já que Lady Oscar é uma mulher como qualquer outra, feminina, sonhadora, apaixonada, porem com coragem, determinação e fazia principalmente o trabalho de um Homem. Essa personagem tornou-se um grande exemplo para essas mulheres, que sofriam com a desigualdade de gênero que era muito grande na época da serialização da Rosa de Versalhes lá nos anos 1970. Para se ter uma ideia, mulheres que precisavam sair de suas casas para trabalhar, precisavam pedir permissões para seus maridos e o que é pior ganhavam a metade do que era pago aos homens. Isso foi algo que Ikeda já contou em uma entrevista que cheguei a traduzir, pagavam para ela apenas a metade do que era pago, a um mangá-ká homem que trabalhava na mesma revista, e Rosa de Versalhes na certa vendia muito mais, então a autora foi reclamar e ouviu algo do tipo, "é natural que um homem ganhe mais, é ele quem traz o sustento da casa, logo você se casará e será sustentada por um homem." Pode isso? Naquela época era algo perfeitamente normal.

Então havia mulheres que realmente queriam ser exatamente como Oscar, uma mulher capaz de exercer a função que para a sociedade era vista como um papel exclusivo de um homem. Então, nada mais justo do que Oscar nos folhetos representado os direitos das mulheres japonesas que precisam trabalhar. Claro que o machismo melhorou demais perto do que era naquela época, mas ainda tem coisas que precisam mudar, como o panfleto diz, mulheres que trabalham tem o total direito de fazer três refeições com seus filhos, receberem horas extras e um salário melhor.Quem me conhece, sabe que apesar de jovem, sou feminista, e digo que ser feminista, não significa ser ignorante e declarar guerra ao universo masculino! Ser feminista é lutar pelos direitos e representatividade das mulheres na sociedade. Lady Oscar é uma personagem feminista, é minha heroína e também representou e ainda representa muito para as mulheres japonesas.

 

Só lembrando que as fotos, são para divulgação, porem as que usei foram enviadas por Yuzo um amigo da família e esse foi o único site brasileiro a comentar sobre o assunto, até o momento. 

Espero que tenham gostado

Um ótimo final de semana para todos vocês, amigos da Lady Oscar.

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.