A autora de "A Rosa de Versalhes" abre o coração sobre lutas passadas e a juventude, a propósito de uma questão de vestibular: "Oscar é o meu ideal". ( Artigo Traduzido.)

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, Sejam Bem Vindos!

Hoje recebi de presente da minha amiga Regiane uma entrevista com Riyoko Ikeda, que eu simplesmente desconhecia — e confesso que já entrou para o topo das minhas favoritas. O que a torna tão especial é a franqueza com que a autora aborda pontos que nunca a vi discutir com tanta clareza. Para começar, ela reconhece o espaço dos mangás na universidade, algo surpreendente quando lembramos que, em outra entrevista famosa publicada na edição italiana que tenho em acervo, ela parecia ir na direção oposta.

Outro ponto fascinante é a percepção de Ikeda sobre sua própria bibliografia: A Rosa de Versalhes não ocupa o posto de "queridinho criativo" para ela; essa honra é reservada a A Janela de Orfeu (Orpheus no Mado), que ela enxerga como sua verdadeira obra-prima. Fica evidente um sentimento agridoce: ao mesmo tempo em que há um carinho óbvio por Oscar e companhia, existe um claro ressentimento pelo fato desse sucesso colossal ter ofuscado outras produções que ela preza tanto ou mais.

Separei um trecho que sintetiza perfeitamente esse desabafo:

"É verdade que, depois de A Rosa de Versalhes, recebi uma enxurrada de ofertas para trabalhos históricos, mas me orgulho de ter criado muitas obras que abordam questões sociais. Explorei aspectos crus da natureza humana, desde bombas atômicas e minorias sexuais até bullying escolar e as dificuldades enfrentadas por mulheres de carreira. Não sei se o mangá pode resolver problemas sociais, mas acredito que ele pode, pelo menos, apresentar a existência dessas questões. No entanto, os temas que abordei estavam muito à frente de seu tempo e não foram discutidos na época. Depois, sinto um pouco de tristeza por terem sido soterrados pela sombra de A Rosa de Versalhes e esquecidos."

 

Daria para escrever páginas e páginas debatendo cada detalhe dessa conversa, mas a rotina está corrida hoje! Deixo o link do material original AQUI para quem quiser mergulhar na leitura. Ah, e vale notar que a estrutura da publicação foi preservada direitinho, mantendo até as ilustrações exatamente nos mesmos locais do original. Segue abaixo a tradução:

"A autora revela o 'antigo sofrimento' e seus 'pensamentos sobre os jovens' após 'A Rosa de Versalhes' cair no Exame Comum: 'Oscar é o meu ideal'"

Yurie Otani

 

Uma questão relacionada a "A Rosa de Versalhes" que apareceu no Exame Comum de Admissão na Universidade (Foto: Departamento de Fotografia e Vídeo, Minako Shinzaki)

Uma questão relacionada ao mangá shojo "A Rosa de Versalhes" apareceu na prova de admissão à universidade para "História Geral e Exploração da História Mundial", realizada em 17 de janeiro, causando grande repercussão. "A Rosa de Versalhes", uma obra-prima atemporal ambientada durante a Revolução Francesa, retrata a vida da Rainha Maria Antonieta e da bela jovem Oscar, que se vestia como homem. A autora, Riyoko Ikeda (78), escreveu em seu blog que ficou "tão comovida que pensei: 'Que bom que estou viva!'" sobre a inclusão da questão na prova. Conversamos novamente com Ikeda-sensei para saber mais sobre seus pensamentos a respeito de "A Rosa de Versalhes" e sua mensagem para os jovens que vivem na atualidade.

 

— Você sabia de antemão que "A Rosa de Versalhes" seria incluída no Exame Comum de Admissão na Universidade (Common Test)?

 

Não, havia o risco de vazamento de informações e eu não fui contatada (pelo Centro Nacional de Exames de Admissão ao Ensino Superior). Quando soube pelos jornais, fiquei muito feliz, embora achasse que devia ser extremamente vantajoso para as mulheres. "A Rosa de Versalhes" é publicada em série há mais de 50 anos, desde 1972, e eu já tenho quase 80 anos. As pessoas que fazem o Exame Nacional de Admissão ao Ensino Superior hoje são os netos dos leitores daquela época, então me sinto muito honrada por ter tido essa oportunidade de ser vista pelos jovens.

 

— A pergunta incluía vários painéis da obra, acompanhados da observação de que "pode-se pensar que as mulheres aristocráticas daquela época eram colocadas em uma posição subordinada a seus pais e maridos patriarcais". Quais foram seus pensamentos ao retratar a situação difícil das mulheres que viviam em uma sociedade dominada por homens?

 

Antes do casamento, elas estavam sob o controle do pai, e depois do casamento, sob o controle do marido. Eu achava que era uma vida terrível, mas, por se tratar de um fato histórico, retratei-a de forma imparcial, sem envolvimento emocional excessivo.

 

Questões relacionadas a "A Rosa de Versalhes" que apareceram no Exame de Admissão à Universidade (Parte 1)

 

Mas o patriarcado persiste no Japão há muito tempo, não apenas durante a era da "Rosa de Versalhes". Eu mesma saí de casa jovem e vivi como quis depois de me casar aos 22 anos, então não acho que me sentisse frequentemente vítima dos homens.

 

Por outro lado, era doloroso quando eu não conseguia ter filhos e outras mulheres me perguntavam: "Você é mesmo uma mulher?". Sempre que eu abordava questões de criação de filhos ou educação em palestras, as mulheres na plateia quase sempre diziam: "Você não tem o direito de dizer essas coisas, já que não tem filhos". Era uma época em que a ideia de que uma mulher que não podia ter filhos não era uma mulher era considerada normal.

 

Oscar expressa todos os meus sentimentos.

 

— Você reflete sobre as dificuldades que enfrentou como mulher em "A Rosa de Versalhes"?

 

Minha crença na importância da liberdade é perfeitamente expressa pela personagem Oscar. Suas palavras e seu modo de vida são o meu ideal.

 

Oscar nasceu como a filha caçula de um general francês e, como todas as suas irmãs eram meninas, foi criada como um menino para se tornar a sucessora do pai. No fim, ela é grata ao pai por isso, sentindo que pôde conhecer um mundo mais amplo do que suas irmãs jamais poderiam ter conhecido. Oscar era uma pessoa que constantemente se rebelava contra a época.

 

Minha intenção com "A Rosa de Versalhes" era ser um mangá infantil, mas recebi muitas cartas de fãs, principalmente de mulheres adultas. Naquela época, as mulheres trabalhadoras eram frequentemente forçadas a uma vida de servir chá e fazer cópias no escritório, casando-se e abandonando seus empregos ao atingirem uma certa idade. Acho que as mulheres que queriam trabalhar duro enfrentavam uma época muito difícil e dolorosa.

 

Questões relacionadas a "A Rosa de Versalhes" que apareceram no Exame de Admissão à Universidade (Parte 2)

 

Por isso, tantas mulheres admiravam o estilo de vida livre e forte de Oscar. André, o fiel apoiador e maior confidente de Oscar, também era popular, e eu frequentemente via comentários como: "Eu gostaria de ter alguém como André na minha vida".

 

No entanto, também houve críticas de que "isso não é historicamente preciso"...

 

—  A questão do Exame Comum incluía a observação de que "a capacidade de retratar as emoções e os conflitos de pessoas no passado que não foram registrados pode ser a força da ficção". Como alguém que trabalhou em muitas obras históricas, qual a sua opinião sobre essa observação, Ikeda-sensei?

 

Concordo. No entanto, como se trata de ficção, os pensamentos e ideias do autor também estão presentes, e não necessariamente são fiéis aos fatos históricos. Em relação a "A Rosa de Versalhes", recebi críticas de pessoas instruídas dizendo: "Isso não é historicamente preciso". Claro, isso é natural, já que a própria Oscar é uma personagem fictícia. Respondi: "Não estou escrevendo um livro de história". Espero que os leitores apreciem a ficção como ficção e também estudem os fatos históricos adequadamente.

 

É verdade que, depois de "A Rosa de Versalhes", recebi uma enxurrada de ofertas para trabalhos históricos, mas me orgulho de ter criado muitas obras que abordam questões sociais. Explorei aspectos crus da natureza humana, desde bombas atômicas e minorias sexuais até bullying escolar e as dificuldades enfrentadas por mulheres de carreira. Não sei se o mangá pode resolver problemas sociais, mas acredito que ele pode, pelo menos, apresentar a existência dessas questões. No entanto, os temas que abordei estavam muito à frente de seu tempo e não foram discutidos na época. Depois, sinto um pouco de tristeza por terem sido soterrados pela sombra de "A Rosa de Versalhes" e esquecidos.

 

Riyoko Ikeda (Foto cedida por Riyoko Ikeda Production)

 

Jovens acham "A Rosa de Versalhes" difícil de ler

 

—  No entanto, "A Rosa de Versalhes" se consolidou como uma obra-prima atemporal, com uma adaptação para filme de animação lançada no ano passado. Qual você acha que é o motivo de ser amada há mais de meio século?

 

Honestamente, nunca pensei nisso, então não sei. Na época em que estava sendo publicada em formato de folhetim, recebi uma carta que dizia: "Sua mera existência neste mundo é uma aberração. Quero testemunhar sua queda." Cinquenta anos se passaram desde então, então espero que essa pessoa continue viva e veja meu fim (risos).

 

Contudo, tenho a sensação de que obras históricas como "A Rosa de Versalhes" podem se tornar cada vez mais difíceis de aceitar no futuro. Recentemente, recebi uma carta de uma leitora, por volta da idade do colegial, que escreveu: "Recomendei 'A Rosa de Versalhes' a um amigo, mas ele disse que era muito difícil de ler." Fiquei surpresa. Em primeiro lugar, os nomes dos personagens são difíceis, e entender o contexto histórico também foi um desafio. Talvez estejamos numa época em que obras sérias sejam evitadas, e obras de entretenimento fáceis de entender, como romances cotidianos, estejam ganhando popularidade. É por isso que fico tão feliz que tenha sido incluído nas questões do Exame Comum desta vez. Para todos os jovens, por favor, leiam "A Rosa de Versalhes" pelo menos uma vez. Pode ser útil algum dia, em algum lugar.

 

(Composição/Departamento Editorial da AERA, Yurie Otani)

 

Ver perfil da autora Yurie Otani

Nascida em Tóquio em 1995. Formada pela Faculdade de Artes Liberais da Universidade Cristã Internacional. Após iniciar sua carreira como jornalista na sucursal de Mito do Asahi Shimbun, trabalhou nas redações do "Weekly Asahi" e do "AERA". Como jornalista versátil, busca responder às perguntas "por quê?" do seu cotidiano. Ela apresenta o programa de rádio e podcast "AERA no Dabera Radio", disponível no YouTube.

 

Clique aqui para ver uma lista dos artigos de Yurie Otani

 

Enfim, essa foi a tradução, e ler essa entrevista de Riyoko Ikeda é um exercício fascinante de desconstrução da imagem pública de uma lenda viva. Quando olhamos para A Rosa de Versalhes, é muito fácil cair na armadilha de enxergá-la apenas como um monumento intocável — uma obra perfeita que nasceu pronta e cujos louros foram colhidos com facilidade. Mas o que Ikeda revela nessa conversa com Yurie Otani é uma vulnerabilidade crua, marcada tanto pelo orgulho quanto por um ressentimento legítimo e doloroso.

Aqui estão os pontos que considero mais cruciais e analíticos dessa entrevista:

1. A validação institucional tardia e o peso de "fazer história"

É emocionante e, ao mesmo tempo, melancólico ver a reação de Ikeda ao saber que sua obra caiu no Exame Comum de Admissão. Quando ela diz "Que bom que estou viva!", ela está celebrando a sobrevivência cultural de uma narrativa que enfrentou décadas de preconceito disfarçado de "leitura de meninas".

O que torna isso brilhante é o contraste geracional que ela mesma aponta: os jovens que fazem essa prova hoje são os netos daqueles que liam a série na Margaret na década de 1970. Ver uma academia que historicamente ignorou ou diminuiu os mangás shojo agora usando os painéis de Oscar para discutir o patriarcado e a subordinação feminina na história é uma vitória poética imensa. É a cultura pop de massa reivindicando seu lugar na história oficial.

2. Oscar como catarse e o preço da rebeldia na vida real

O trecho em que Ikeda afirma que Oscar expressa todos os seus sentimentos e que seu modo de vida é o seu ideal é a chave mestra para entender a obra. Oscar não nasceu do nada; ela é o alter ego de uma mulher que recusou as amarras tradicionais do Japão do pós-guerra.

Mas o que mais choca — e humaniza profundamente a autora — é quando ela expõe a violência sutil (e nem tão sutil) que sofreu por não se enquadrar nos moldes da época. Ouvir de outras mulheres que ela "não tinha o direito de falar sobre educação porque não era mãe" ou ser questionada se "era mesmo uma mulher" por não ter tido filhos revela o quanto a opressão que ela retratava no século XVIII em Versalhes era, na verdade, uma tradução direta das paredes de sua própria casa. A rebeldia de Oscar era a própria revolta de Ikeda contra o papel subalterno reservado às mulheres de sua geração.

3. A maldição do próprio sucesso: O luto criativo

Para mim, o momento mais forte da entrevista — e o mais revelador — é quando Ikeda confessa a tristeza de ver suas outras obras sociais soterradas pela sombra de A Rosa de Versalhes.

Existe uma armadilha terrível em criar uma obra-prima absoluta: o público passa a enxergar o autor através de uma lente única, ignorando todo o resto. Ikeda não é apenas a criadora de Oscar e André; ela é uma mulher politizada, engajada em pautas complexas e pioneiras, que explorou bombas atômicas, minorias sexuais, bullying e as dores de mulheres de carreira em uma época em que ninguém ousava tocar nesses assuntos no mercado de mangás. Ver que esses trabalhos foram esquecidos pelo grande público, ofuscados pelo colosso de Versalhes, deixa um gosto agridoce na boca da autora. É a prova de que o sucesso de um clássico pode, ironicamente, silenciar a polifonia de um artista.

4. O abismo geracional: O perigo da "preguiça cognitiva" moderna

Por fim, o alerta de Ikeda sobre a carta da estudante do colegial — cujo amigo achou A Rosa de Versalhes "difícil de ler" — toca em uma ferida muito atual. Vivemos em uma era de consumo rápido, onde textos densos, contextos históricos complexos e nomes estrangeiros parecem assustar as novas gerações, acostumadas à gratificação instantânea de mídias mais mastigadas.

Quando Ikeda diz que teme que obras históricas se tornem difíceis de aceitar no futuro, ela está fazendo um diagnóstico cirúrgico da nossa relação com a cultura. Ela não está apenas defendendo o próprio mangá; ela está defendendo o valor do esforço intelectual, da imersão em universos distantes e do pensamento crítico que exige mais do que um scroll de tela.

Em suma, essa entrevista nos lembra que por trás de cada grande clássico existe uma autora de carne e osso, que lutou contra o machismo de sua época, que sofreu para fazer sua voz ser ouvida e que, mesmo tendo dado ao mundo uma das maiores obras-primas da ficção, ainda carrega a cicatriz de querer ser compreendida em sua totalidade, e não apenas pelo reflexo de sua criação mais famosa.

Espero que tenham gostado! Daqui a pouco tem mais.

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.