Auguri, Cinzia De Carolis! A Voz Italiana de Lady Oscar Completa 65 Anos.

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!
 

Hoje é um dia especial para os fãs de dublagem e da animação clássica, pois Cinzia De Carolis, a icônica voz italiana de Oscar François de Jarjayes,  no anime clássico  A Rosa de Versalhes(ベルサイユのばら)  completa 65 anos. 

Com uma carreira que atravessa décadas, Cinzia não apenas emprestou sua voz a uma das personagens mais complexas da história dos animes, mas também ajudou a moldar a identidade de Lady Oscar na Europa, onde a série se tornou um fenômeno cultural absoluto.

Fanart de Minha Autoria.

---

Uma Voz de Contrastes e Força

O trabalho de Cinzia em Una Spada per Lady Oscar (título italiano da série) é frequentemente citado como uma das melhores interpretações da personagem fora do Japão. Ela conseguiu equilibrar perfeitamente os dois lados da protagonista:

• A Autoridade Militar: Sua voz trazia a firmeza e a disciplina necessárias para a Capitã da Guarda Real.

• A Vulnerabilidade Feminina: Nos momentos de introspecção e conflito emocional, Cinzia conferia uma doçura e uma melancolia que humanizavam Oscar diante das tragédias da Revolução Francesa.:

   
  

Trajetória Além de Versalhes

Embora seja eternizada como a "Rosa de Versalhes", a carreira de Cinzia De Carolis é vasta e multifacetada:

1. Início Precoce: Ela começou no mundo artístico ainda criança, atuando em produções de TV e cinema nos anos 60 e 70.

2. Dublagem Versátil: Além de Oscar, ela deu voz a personagens em diversos outros animes e filmes de Hollywood, dublando atrizes como Courteney Cox e Madonna em produções específicas.

3. Música: Nos anos 70, Cinzia também se aventurou na música, lançando compactos que hoje são itens de colecionador para entusiastas da cultura pop italiana daquela época.

Cinzia De Carolis dublou Oscar no filme live action de 1979 (dirigido por Jacques Demy).

• A voz de Catriona MacColl: Na versão italiana do filme, Cinzia emprestou sua voz à atriz Catriona MacColl.

• Curiosidade Temporal: O filme foi dublado na Itália em 1984 (alguns anos após o lançamento original nos cinemas), aproveitando o estrondoso sucesso que o anime já fazia na TV italiana. Isso ajudou a criar uma unidade para os fãs: se você fechasse os olhos, a Oscar do filme tinha a mesma "alma" vocal da Oscar do desenho.

2. Simone em A Estrela do Sena (La Seine no Hoshi)

Ela foi a voz de Simone Lorène em A Estrela do Sena (conhecida na Itália como Il Tulipano Nero - La Stella della Senna).

• A "Irmã" de Oscar: Como você deve saber, as duas séries compartilham o mesmo cenário histórico (a Revolução Francesa) e estilos visuais parecidos.

• Dualidade: Cinzia deu vida à Simone tanto em sua faceta comum quanto em sua identidade secreta como a heroína justiceira.

• Conexão Artística: Em entrevistas recentes, a própria Cinzia comentou que dublar Simone foi uma experiência muito próxima à de Oscar, já que ambas são mulheres fortes, combatentes e inseridas no mesmo turbilhão histórico.

É fascinante como ela se tornou a "voz oficial da Revolução Francesa" no mundo dos animes italianos

O Legado Aos 65 Anos

Chegar aos 65 anos com um legado tão vibrante é um marco. Para os fãs que acompanham a série e estudam seus detalhes históricos e técnicos, a interpretação de Cinzia permanece como a "voz definitiva" da coragem. Ela ajudou a transformar um desenho animado em uma experiência emocional profunda para toda uma geração de espectadores italianos (e muitos brasileiros que acompanham a versão internacional)..

 

 "Não canso de repetir: a dublagem italiana de Lady Oscar tem um lugar sagrado no meu coração, e o motivo principal é Cinzia de Carolis. Existe uma força e, ao mesmo tempo, uma sensibilidade na voz dela que parece feita sob medida para a personagem. Para mim, ela é a voz definitiva. Deixo aqui os meus parabéns e a minha eterna admiração por esse trabalho que atravessa gerações!"

 Enfim, feliz aniversário, querida Cinzia De Carolis! Muitíssimo obrigada por contribuir de maneira fundamental para o sucesso do anime Lady Oscar na Itália. Finalizo com algumas imagens de Cinzia, Lady Oscar e alguns vídeos relacionados:

 

 

 

 

 

 

Auguri Cinzia De Carolis!!!🎂🎈

Espero que tenham gostado! Daqui a pouco tem mais.

Desejo a todos uma linda semana, amigos da Lady Oscar!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.

 

 

 

Conjuntos de Chá de A Rosa de Versalhes com Sacola de Brinde (+ Minha Nova Arte!).

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!

 

 

Se você é fã de A Rosa de Versalhes, prepare o seu bule e xícaras! O portal italiano Riyoko Ikeda Fan Site  recentemente de confirmou que a parceria de sucesso entre A Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら) a Kamine Osaka e a franquia continua. Através do site oficial, os colecionadores e entusiastas podem agora adquirir conjuntos de chá exclusivos, meticulosamente criados para evocar a essência de suas personagens favoritas. Imagine saborear uma mistura inspirada na coragem de Oscar François de Jarjayes ou na sofisticação da Rainha Maria Antonieta!

E para acompanhar essa novidade saborosa, trago para vocês uma peça de arte digital que acabei de criar. Esta fanart, feita com carinho no Paint Tool SAI, foi inspirada na estética do novo filme animado de A Rosa de Versalhes – que, aliás, está prestes a completar um ano de sua estreia mundial na Netflix! Espero que esta imagem ajude a criar o clima perfeito para a sua próxima hora do chá Real.

Fanart  de minha autoria

As Variedades:

• The Finest Earl Grey (Oscar): Uma mistura equilibrada, com adstringência mínima e aromatizada com óleo puro de bergamota. Seu frescor cítrico mediterrâneo é ideal para revigorar o espírito — uma escolha que combina perfeitamente com a personalidade da nossa comandante.

• 
  
  

  
  

• Encantadora Rainha das Terras Altas (Maria Antonieta): Um blend premium que une a vivacidade do chá preto queniano à sofisticação do Uva do Ceilão, uma das variedades mais renomadas do mundo. Uma experiência aromática e distinta, digna da realeza de Versalhes.

• 
  
  

  
  

•  Disponível em embalagens de 16 sachês (vendidas em conjuntos de cinco), o kit sai por 4.212 ienes (cerca de R$ 140,50). Uma oportunidade imperdível de trazer um pedaço da atmosfera de Riyoko Ikeda para a sua mesa.

• Além dos blends aromáticos, esta colaboração traz um bônus imperdível: na compra de um conjunto, os fãs recebem como brinde uma belíssima sacola de tecido colecionável, com arte oficial da série.

• 
  
  

  
  

---

Nota: Lembre-se que esse valor em reais é uma conversão direta e não inclui possíveis taxas de importação ou frete, caso algum leitor decida comprar diretamente do Japão!

Seja pelo sabor sofisticado dos chás ou pela beleza da sacola colecionável, esta é uma oportunidade rara de levar um pedaço de Versalhes para casa. Enquanto esperamos por mais novidades do filme, nada melhor do que brindar com Oscar e Maria Antonieta. Você prefere a força do Earl Grey ou a doçura da Rainha? Conte para mim nos comentários!

Espero que tenham gostado! Daqui a pouco tem mais.

Desejo a todos uma linda semana, amigos da Lady Oscar!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.

 

 

O Destino sob as Cerejeiras: Outono, Felicidade e o Rosa de Versalhes

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam bem vindos!

 

Hoje celebramos o primeiro dia do Outono e, simultaneamente, o Dia da Felicidade! Enquanto por aqui as folhas começam a ganhar tons de marrom e a se despedir dos galhos, do outro lado do mundo os japoneses se preparam para um espetáculo oposto: a transformação das paisagens em um mar de cor-de-rosa.

Não há como falar da floração das cerejeiras sem que uma cena específica venha à mente: o primeiro episódio de "A Rosa de Versalhes"(ベルサイユのばら) (1979). No icônico "O Destino da Rosa", vemos Oscar e André sob uma árvore de Sakura, um toque profundamente japonês que a autora Riyoko Ikeda e a equipe de animação inseriram na França do século XVIII para selar o destino dos nossos protagonistas. O traço de Shingo Araki e Michi Himeno é fundamental para que aquela cena das cerejeiras no primeiro episódio não seja apenas "bonitinha", mas sim carregada de significado.

Fanart de minha autoria feita no Paint Toll Sai e escrita com a fonte do Paint.

O Toque de Mestre: Araki e Himeno sob as Cerejeiras

Não é por acaso que a cena de Oscar e André sob as Sakuras no primeiro episódio de 1979 é tão impactante. O trabalho da dupla Shingo Araki e Michi Himeno elevou a animação a um nível de pathos (emoção profunda) que as versões modernas raramente alcançam.

O que torna essa estética tão especial para o tema das flores de cerejeira?

• O Uso do Brilho e do Contraste: O traço de Araki é famoso por seus olhos expressivos e cheios de luz. Quando as pétalas de Sakura caem ao redor de Oscar, o contraste entre a delicadeza do rosa e o brilho intenso do olhar da nossa Rosa de Versalhes cria uma atmosfera quase onírica.

• A Fluidez do Movimento: Diferente das animações estáticas, a dupla Araki-Himeno dominava a arte de fazer os cabelos e as pétalas "dançarem" com o vento. Isso reforça o conceito de "Mono no aware", mostrando que tanto a beleza da flor quanto a juventude de Oscar e André são momentos preciosos e passageiros.

• Cores e Sombras: As cores saturadas e as sombras marcadas típicas dos anos 70 dão uma profundidade dramática à cena. As flores não são apenas um cenário; elas parecem vivas, reagindo à presença do destino que acabara de ser selado para o casal.

É essa combinação de técnica e sensibilidade que faz com que, mesmo décadas depois, essa cena continue sendo a nossa referência absoluta de beleza quando pensamos no florescer do Japão.

Para nós, fãs da versão de 1979 — que, como vocês sabem, é a minha adaptação favorita pelo traço e pelo pathos inigualável —, essa imagem é o símbolo perfeito para o dia de hoje. Afinal, hoje celebramos o primeiro dia do Outono e também o Dia da Felicidade!

Entre o Marrom do Outono e o Rosa do Japão

Enquanto por aqui as folhas começam a cair e a ganhar tons de marrom, no Japão a paisagem se transforma em um mar cor-de-rosa. Estamos oficialmente no início da temporada de Sakura de 2026. Em Tóquio, a temporada já começou, e a "frente de flores" avança por cidades como Fukuoka e Hiroshima. O ápice desse espetáculo, o Hanami, deve colorir parques e rios de Quioto e Osaka entre o final de março e a primeira semana de abril.

]

A Sorte e o "Mono no Aware"

Essa beleza efêmera das cerejeiras está ligada ao conceito de "Mono no aware", a sensibilidade japonesa para o que é passageiro — algo que sentimos profundamente em cada capítulo da história de Oscar. E para quem busca um pouco de magia, as superstições dizem que:

• Sorte no Amor: Se um casal vê as pétalas caindo juntos, como Oscar e André, é um presságio de felicidade na relação.

• Desejos: Pegar uma pétala no ar antes que ela toque o chão garante o direito a um desejo realizado.

• Fortuna: Se uma pétala pousar naturalmente em você (sem balançar o galho!), é sinal de muita sorte e destino abençoado.

Um Presente de Outono: Novas Fanarts

Para comemorar o Dia da Felicidade e essa transição poética de estações, preparei algumas fanarts digitais inéditas! São desenhos feitos do zero, com todo o carinho, trazendo nosso casal mais amado, Oscar e André, envoltos pela delicadeza das Sakuras. Espero que essas ilustrações alegrem o dia de vocês tanto quanto a cena clássica do anime alegra o meu.

Assim como o ciclo das cerejeiras nos ensina a valorizar cada segundo de beleza, que este outono e este Dia da Felicidade tragam para nós a mesma intensidade que vemos no olhar de Oscar e na lealdade de André. Que as pétalas que caem — seja no Japão ou em nossa imaginação — tragam a sorte e os desejos realizados que todos buscamos.

Espero que tenham gostado! Daqui a pouco tem mais!

Um ótimo final de semana, para vocês amigos da Lady Oscar.

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.

 

 

Feliz Aniversário de Simona Sau! Criadora de Conteúdo e Fã Italiana de Lady Oscar

 

Olá queridos, amigos da Lady Oscar, sejam bem vindos!

Além das celebrações de Dia dos Pais em vários países, hoje o dia é de festa por um motivo muito especial para a nossa comunidade: é o aniversário de Simona Sau.

Quem acompanha o blog sabe que eu admiro profundamente o trabalho da Simona. Ela é uma fã italiana dedicada que, em seu canal no YouTube, compartilha uma visão única e apaixonada sobre a obra de Riyoko Ikeda. Já comentei por aqui diversos vídeos dela, e não poderia deixar passar essa data em branco. A imgem que abre o post veio do site da amiga Elena Romanello Lady Oscar 40 Anni.

Uma Forma Única de Homenagear Oscar

Existem muitas maneiras de manter vivo o legado de Lady Oscar, e a Simona escolheu um caminho fascinante: a produção de documentários intensos e originais. Em seus vídeos, ela mergulha em aspectos inusitados e detalhes peculiares que muitas vezes passam despercebidos, revelando camadas novas da nossa Rosa de Versalhes.

Paixão Renovada e Semanal

O que mais encanta no trabalho da Simona é a sua paixão renovada. Ela redescobriu a obra há alguns anos e, desde então, compartilha conosco reflexões semanais de uma forma extremamente comovente e profunda. É um conteúdo feito de fã para fã, com o rigor de quem pesquisa e o coração de quem ama a história.

Feliz aniversário, Simona! > Obrigada por dedicar seu talento a manter a chama de Berusaiyu no Bara acesa com tanta sensibilidade. Que seu novo ciclo seja repleto de arte e descobertas! Finalizo com alguns interessantes vídeos, sobre A Rosa de Versalhes feitos pela aniversariante do dia.

a

Auguri, Simona! Que seu dia seja tão brilhante e especial quanto o legado de Oscar.

E para vocês que acompanham o blog: se são fãs da Rosa de Versalhes, não percam tempo e inscrevam-se no canal dela no YouTube. Garanto que os vídeos valem muito a pena e vão fazer vocês enxergarem a obra por ângulos que nunca imaginaram.

Ci vemos lá!

Espero que tenham gostado do nosso #TBT de hoje, pois sempre é bom relembrar. ^^

 

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.