Olá, queridos amigos da Lady Oscar, Sejam Bem Vindos!
Chegamos ao último dia de fevereiro e, para fechar este mês com chave de ouro, o site Hominis nos presenteou com um texto belíssimo e emocionante. O artigo mergulha no talento de Ayakaze Sakina, a brilhante estrela da Takarazuka que, em suas últimas apresentações antes da aposentadoria, deu vida ao Conde Fersen na montagem mais recente de A Rosa de Versalhes (2025).
Como vocês sabem, Berubara e a Takarazuka Revue são os meus dois grandes amores! Sabendo que esse também é um tema que fascina muitos de nossos leitores, não resisti: decidi traduzir o texto na íntegra, respeitando cada detalhe da sua estrutura original.
Vale lembrar que ainda estou trilhando meu caminho no japonês através do Kumon, então contei com o apoio do Google Tradutor para refinar os detalhes. Se você for japonês, descendente ou dominar o idioma e notar qualquer ponto que possa ser melhorado, por favor, me avise! Adoraria contar com a sua ajuda para que possamos oferecer sempre uma tradução de alta qualidade para a nossa comunidade.
Confira o texto abaixo:
Ayakaze Sakina e a Culminação de uma Otokoyaku: "A Rosa de Versalhes" (Versão Fersen) – A Despedida da Trupe Neve em Tóquio
A tão aguardada versão "Fersen" de A Rosa de Versalhes finalmente chega ao canal Takarazuka Sky Stage. Esta foi uma apresentação histórica em vários sentidos: celebrou os 50 anos da estreia original de 1974, marcou o primeiro revival da obra em dez anos e serviu como o espetáculo de despedida (sayonara) do Top Star Ayakaze Sakina.
Desde o prólogo, embalado pelas canções do Pequeno Príncipe e da Pequena Princesa, até a cena final, onde Maria Antonieta sobe as escadarias em direção à guilhotina, o espetáculo é uma sucessão de momentos icônicos. É uma montagem generosa, feita para superar todas as expectativas do público.
Por outro lado, foram adicionados toques inovadores: as cenas onde Fersen e Antonieta trocam juras de amor são apresentadas em cenários oníricos em tons de rosa, enquanto a explosão de insatisfação do povo de Paris é retratada através de figurinos simples e uma dança vigorosa e poderosa.
Uma característica de Berubara (A Rosa de Versalhes) é que o protagonista muda conforme o charme e o estilo do Top Star da trupe que a encena. Desta vez, temos a "Versão Fersen", protagonizada por Ayakaze Sakina, Top Star da Trupe Neve. Para Ayakaze, que entrou para o Takarazuka por admirar justamente esta obra e que já havia interpretado Fersen em sua performance de novata (shinjin kouen), esta foi uma graduação em um espetáculo de profundo apego emocional.
Embora o personagem Fersen apareça menos na obra original se comparado a Maria Antonieta ou Oscar, na versão Takarazuka ele assume o papel central. Cenas inéditas foram adicionadas para detalhar as mudanças em seu estado emocional. Ayakaze Sakina construiu esse Fersen com meticulosidade, moldando um homem de escala grandiosa, dotado de um amor profundo e grande benevolência. É impossível não se deslumbrar com a beleza de sua postura e o manejo elegante de sua capa; foi um Fersen que pode ser chamado de a culminação definitiva de sua carreira como otokoyaku (atriz em papéis masculinos).
A Top Musumeyaku (atriz em papéis femininos), Yumehiro Aya, brilha ao retratar a vida de Maria Antonieta. Ela consegue transparecer, através da atuação estilizada típica de Berubara, o orgulho de uma Rainha da França que sela seus sentimentos como mulher para proteger sua dignidade.
Já o Oscar de Asami Jun parece ter saído diretamente das páginas do mangá, com um equilíbrio primoroso entre dignidade e delicadeza. Sua parceria com o André de Agata Sen, que a envolve com proteção, é tão harmoniosa que nos faz desejar ver, no futuro, uma "Versão Oscar e André" protagonizada por eles.
Os veteranos da Senka (Trupe Especial) que fizeram participações especiais também entregaram um trabalho excepcional. Há uma tensão que faz o público prender a respiração na cena em que o Conde Mercy (Natori Rei), guardião de Antonieta, implora para que Fersen retorne ao seu país, e no final do primeiro ato, quando o Rei Gustavo III da Suécia (Natsumi You) despede-se com nobreza de Fersen, que está decidido a resgatar a rainha. Além disso, a presença marcante de Jeanne (Otoiro Yui), que há tempos não aparecia na versão Takarazuka, deixou uma impressão forte.
Em contraste com a história principal repleta de cenas famosas, o finale é completamente novo. Embora existam números clássicos de encerramento em Berubara, eles foram deixados de lado para dar lugar a uma estrutura que permite ao público se despedir plenamente de Ayakaze. Em particular, o momento em que ela canta sozinha na grande escadaria a canção "Takarazuka, Terra Natal do Meu Coração" transmite com força todos os sentimentos e experiências vividas por ela desde que se tornou Top Star.
Fomos arrebatados pelo conteúdo rico e pelo ritmo ágil da produção. Ao mesmo tempo em que atende aos desejos dos fãs, a montagem não esquece de buscar novos desafios. Convido a todos a desfrutarem, também através das imagens do Takarazuka Sky Stage, desta forma evoluída de A Rosa de Versalhes, 50 anos após sua criação.
FIM.
Texto por: Chiaki Nakamoto
Falar de A Rosa de Versalhes é falar da própria alma do Takarazuka. Esta obra não apenas salvou a companhia décadas atrás, mas deu voz ao empoderamento feminino através da figura imortal de Oscar e do romantismo idealizado de Fersen.
Encerrar este mês com a despedida de Ayakaze Sakina nos faz refletir sobre a natureza efêmera e, ao mesmo tempo, eterna do teatro. No Takarazuka, as estrelas brilham intensamente por um período, deixam sua marca em papéis imortais e depois seguem seus caminhos, deixando para nós o perfume de suas performances.
Que as rosas de Versalhes continuem florescendo em nossos corações, hoje e sempre. 🌹✨ Finaliz com essa fanart de minha autoria baseada na cena acima:
 |
| Fanart digital de Minha autoria. Fersen e Maria Antonieta Rosa de versalhes Takarazuka Revue 2025. |
ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.
ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser!
