Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!
Recentemente, chegou até mim um artigo fascinante do portal Futabanet. O texto, que circulava em um grupo de Facebook, chamou minha atenção de tal forma que senti que precisava traduzi-lo e compartilhá-lo com vocês.
O autor escreve sob o pseudônimo Dekai Penguin (Grande Pinguim) — um jornalista renomado e entusiasta fervoroso dos mangás shoujo clássicos da Era Showa (1926-1989). Desta vez, ele mergulha na história de um dos personagens mais icônicos de Riyoko Ikeda: André Grandier, de A Rosa de Versalhes (Berusaiyu no Bara).
O ponto de partida do artigo é o longa-metragem animado lançado em 2025 pelo estúdio MAPPA. Segundo Dekai Penguin, a produção dividiu opiniões entre as fãs. Muitas sentiram que André não teve o tempo de tela que merecia, com críticas como: "Eu queria ter visto mais do André" ou "Gostaria que tivessem retratado melhor as suas qualidades".
André Grandier não é apenas um coadjuvante; ele é o homem que apoiou a protagonista, Oscar François de Jarjayes, desde a infância, tornando-se para muitos o "homem ideal" por excelência. Por isso, o artigo propõe revisitar o André do mangá original para destacar, mais uma vez, o que o torna tão maravilhoso.
 |
| Fanart Digital de Minha autoria ( paint To Sai). |
Gostaria de deixar um pequeno aviso: não sou fluente em japonês. Utilizei meu conhecimento básico (viva o Kumon!) com o auxílio do Google Tradutor para trazer este conteúdo para o português. Se você domina o idioma e encontrar alguma imprecisão, por favor, entre em contato para que eu possa corrigir!
Como o artigo original não possuía imagens, tomei a liberdade de ilustrar o post com imagens da série e algumas das minhas próprias fanarts digitais.
Confira a tradução abaixo e em seguida meus comentários:
A Rosa de Versalhes: O quão incrível era André, o homem que amou Oscar com a própria vida... Revisitando o mangá original. (artigo Traduzido).
O filme em anime A Rosa de Versalhes, lançado em janeiro de 2025, tornou-se um grande sucesso, superando a marca de 500 milhões de ienes em bilheteria. Esta obra, que reproduz fielmente o original de Riyoko Ikeda, foi bem recebida tanto pelos fãs de longa data quanto por aqueles que a viram pela primeira vez, gerando uma grande repercussão.
No entanto, entre as pessoas que assistiram ao filme, houve não poucas opiniões como: "eu queria ter visto mais do André" ou "gostaria que tivessem retratado melhor as qualidades dele".
André Grandier é a figura que apoiou a protagonista, Oscar François de Jarjayes, desde a infância, sendo o "homem ideal" por excelência de Berubara. Portanto, desta vez, gostaria de revisitar quem era o André que aparece no mangá original e destacar mais uma vez o quão maravilhoso ele era.
※ Este artigo contém spoilers da obra.
■ Mesmo que Oscar amasse outro homem... O sentimento inabalável de André que vinha desde a infância
André aparece como o criado da família nobre de Oscar, os Jarjayes. Sem pais, André foi criado por sua única parente viva, sua avó, e junto com ela serviu à casa dos Jarjayes.
Desde pequeno, André foi o parceiro de esgrima de Oscar e passaram o tempo como amigos de infância, mas desde aquela época ele já nutria um amor não correspondido por ela, sofrendo com um sentimento romântico escondido devido à diferença de status social.
Mesmo quando ficou claro que Oscar estava apaixonada pelo nobre sueco Hans Axel von Fersen, André reprimiu seus próprios sentimentos e continuou a apoiá-la o tempo todo.
Existem várias cenas memoráveis, como, por exemplo, quando Oscar, preocupada com Fersen que demorava a voltar da Guerra de Independência, acaba bebendo demais em uma taverna e causa uma briga. André, compadecido de Oscar completamente bêbada, carrega-a nos braços (estilo "carregada de noiva"), dá-lhe um beijo suave e continua caminhando com ela nos braços até o amanhecer.
Além disso, quando Oscar, incapaz de esquecer Fersen, decide vestir um vestido deslumbrante e ir a um baile como mulher para tentar cortar esse sentimento, André, surpreso com sua beleza radiante, grita mentalmente: "Minha... Oscar...!!", enquanto esconde sua própria dor por não ser correspondido.
Dessa forma, André amou Oscar de maneira dedicada em todos os momentos, permanecendo ao seu lado com toda a sua alma. Foi justamente por ter alguém como André por perto que Oscar pôde agir de forma tão livre e fiel aos seus próprios sentimentos.
 |
| Fanart Digital de Minha Autoria ( Paint To Sai). |
■ De coadjuvante a protagonista...!? Mudança para um personagem imponente e másculo após o disfarce de Cavaleiro Negro
No início da história, André era um personagem que não se destacava muito, respondendo com tom leve às ordens de Oscar. Na verdade, entre tantos personagens marcantes, ele poderia até parecer um figurante.
A presença dele se fortaleceu subitamente a partir do momento em que ele se disfarçou de "Cavaleiro Negro", o ladrão que atacava os nobres. Na ocasião, André sofreu um contra-ataque do verdadeiro Cavaleiro Negro (Bernard) e feriu um dos olhos.
Nesse momento, Oscar ficou furiosa, dizendo: "Farei com ele o mesmo que fizeram com o meu André", e sinto que foi a partir daí que a relação entre os dois começou a mudar gradualmente.
Além disso, ao ver Oscar incapaz de esquecer Fersen, André, perdendo o controle de seus sentimentos, gritou: "Não me importo que me matem! Eu te amo!!", empurrando Oscar na cama e beijando-a.
Essas ações de André intensificaram a trama e, a partir desse ponto, ele se tornou um personagem crucial, o provável "homem do destino" de Oscar.
Depois disso, André frequentemente demonstrou atitudes de um verdadeiro cavaleiro (knight), como quando jogou chocolate quente no rosto de Gerodere (o pretendente de Oscar) ou quando tentou socar Alain, da Guarda Nacional, quando este beijou Oscar à força.
A transformação de André, de um jovem gentil e brincalhão para um homem forte e confiável, deveu-se certamente à sua crença inabalável baseada no amor absoluto por Oscar.
 |
| Fanart Digital de Minha Autoria Paint To Sai. |
[Parte 2]
Conforme a história avançava, André tornou-se um homem viril e extremamente confiável. Ele não era apenas forte, mas possuía uma gentileza que envolvia Oscar de corpo e alma.
Quando feriu o olho ao se passar pelo Cavaleiro Negro, André disse: "Eu te daria até um dos meus olhos a qualquer momento", fazendo Oscar chorar.
Posteriormente, devido a essa ferida, André começou a perder a visão do outro olho que não estava ferido, mas ele se esforçou para viver a rotina normalmente para que Oscar não percebesse. Isso era tanto pelo desejo de não causar preocupação desnecessária a ela, quanto pelo medo de que, se não pudesse ir ao campo de batalha por causa da visão, não conseguiria protegê-la.
Na Revolução Francesa, André caiu sob o fogo de balas ao proteger Oscar e partiu deste mundo. Tomada pela tristeza, Oscar gritou desesperada pedindo que atirassem nela também, mas o que a encorajou a se reerguer foram as palavras deixadas por André: "Um oficial militar não deve agir por emoção, não importa o momento".
Com essas palavras no coração e baseada em suas próprias convicções do que era correto, Oscar ordenou o ataque à Prisão da Bastilha e assumiu o comando pessoalmente. E, após a queda triunfante, ela se foi, deixando as palavras: "França... vida... longa...!".
Olhando para trás, sinto que André era uma existência indispensável para a vida de Oscar, servindo como sua bússola moral.
Além disso, André apoiou Oscar de inúmeras formas, como quando enfrentou o pai dela, o General Jarjayes, para protegê-la, ou quando a abraçou gentilmente enquanto ela estava ansiosa, dizendo: "Ficarei ao seu lado até a morte". O fato de Oscar ter podido viver uma vida brilhante como a "bela mulher em trajes masculinos" não teria sido possível sem a existência de André.
O filme lançado este ano foi maravilhoso, mas sinto que, dentro do tempo limitado de uma produção cinematográfica, foi difícil transmitir todo o encanto de André. Por que não aproveitar esta oportunidade para ler o mangá original e sentir profundamente todo o magnetismo desse personagem?
Eis a tradução, vamos aos comentários:
O sucesso estrondoso do filme de 2025, superando os 500 milhões de ienes, só prova o que nós, fãs, já sabíamos: a história de Oscar e André é eterna. Mas, como bem aponta o texto, o formato de longa-metragem sempre deixa um gostinho de "quero mais" quando o assunto é o desenvolvimento do André.
1. O André "Invisível" vs. O André "Indispensável"
No começo da trama, o André é quase um coadjuvante de luxo. Ele está ali, nas sombras, com aquele tom leve e brincalhão. Mas a beleza do mangá da Riyoko Ikeda — e que o filme tenta resumir — é mostrar que essa "leveza" era, na verdade, um escudo. Ver o André carregar a Oscar embriagada ou sofrer em silêncio enquanto ela se vestia de mulher para o Fersen, dói em qualquer fã. É um amor que não pedia nada em troca, algo raro de se ver retratado com tanta nobreza hoje em dia.
2. A Grande Mudança do Filme: O Arco do Cavaleiro Negro e a Perda da Visão
Aqui precisamos fazer uma observação importante: o arco do Cavaleiro Negro foi cortado no novo filme animado de 2025. Isso causou uma mudança significativa na narrativa, alterando inclusive a maneira como o André perde a visão. No mangá, como o texto base descreve, ele fere o olho em um confronto direto com o verdadeiro Cavaleiro Negro (Bernard). Essa cena é o ponto de virada visual e emocional mais forte, onde a Oscar se enfurece dizendo "Farei com ele o mesmo que fizeram com o meu André". Sem essa figura do vilão, o filme teve que reescrever esse momento crucial. Embora a adaptação tenha buscado outra forma de justificar o ferimento e a subsequente cegueira progressiva, nós, fãs que conhecemos o original, sentimos falta da intensidade e do simbolismo da luta contra o Cavaleiro Negro, que marcava o início da transformação do André de coadjuvante em protagonista.
3. A Masculinidade e o Sacrifício
Independentemente da causa do ferimento, o texto original foca na consequência: a perda da visão do outro olho. É angustiante ver o André fingindo normalidade para não preocupar a Oscar. Ele não queria ser um fardo; ele queria ser o escudo dela até o último suspiro. E aquele momento na Revolução... as palavras que ele deixa como herança moral para ela ("Um oficial não deve agir por emoção") são o que dão força para a Oscar tomar a Bastilha. Sem o André, a Oscar teria desmoronado muito antes.
4. O Traço e a Alma (Minha Visão de Artista)
Enquanto eu fazia minhas fanarts no Paint Tool SAI, tentei captar justamente essa transição que o texto menciona: do jovem gentil ao homem viril e imponente. O filme de 2025 é lindo, tem uma animação de ponta, mas a complexidade do olhar do André, especialmente após o ferimento, é algo que só o mangá consegue detalhar em cada hachura e cada sombra, permitindo-nos acompanhar sua jornada de forma gradativa.
Conclusão: O filme é um espetáculo e uma homenagem necessária, mas ele serve como um convite. Se você quer entender por que o André é o "homem ideal", você precisa mergulhar nas páginas do original. É lá que a alma dele brilha com toda a intensidade e onde sua história, incluindo o crucial arco do Cavaleiro Negro, é contada com a profundidade que merece.
Aviso sobre a Autoria das Ilustrações
Gostaria de deixar um aviso importante: todas as ilustrações deste artigo foram inteiramente imaginadas e executadas por mim. Desde o cenário e o design dos personagens até cada detalhe de luz, sombra e composição, tudo passou pelas minhas mãos.
A minha versão da Oscar e do André é fielmente inspirada nos traços clássicos do anime de 1979 ( Shingo Araki e Michi Himeno), que é o estilo que eu prefiro e que mais me emociona! Portanto, nenhuma dessas ilustrações pertence a outros artistas; elas são, sim, de minha total autoria. Aqui não há montagens, nem uso de imagens de terceiros e nem nada do tipo.
Para que não restem dúvidas, deixo abaixo os prints do meu processo de criação no Paint Tool SAI. Faço questão de postar isso porque, infelizmente, outro dia surgiu uma senhora (De outro País), alegando ser a dona de meus desenhos, o que é uma mentira absoluta! Da próxima vez que alguém tentar se apropriar do meu esforço, terá que provar, pois o meu processo criativo está todo documentado aqui.
Espero que tenham gostado!
ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.
ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser!
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
