Todas as Notícias sobre o Filme da Rosa de Versalhes + Matéria Traduzida da Revista japonesa AERA Com Oscar na Capa.

Olá, queridos amigos da Lady Oscar,sejam Bem Vindos!

 

 Estamos cada vez mais próximos do lançamento do filme de animação da Rosa de Versalhes, o movie estreia no dia 31 de janeiro nos cinemas japoneses. Estou trazendo todas as notícias sobre o filme para cá e continuarei trazendo, afinal esse é um site especializado na série de Riyoko Ikeda.  Muito bem, temos mais algumas notícias importantes, o Pro Shojo Spain trouxe a informação de que A revista TV Guide A Stars vol.06, que sairá no próximo dia 23 de janeiro, trará a heroína Oscar François de Jarjayes na capa. 

Outra notícia, a TMS Entertainment fez um anúncio avisando que a partir  do dia 17,  todos os episódios do anime clássico Lady Oscar de 1979 estarão disponíveis gratuitamente em seu canal do YouTube. Os episódios estão sendo colocados em comemoração aos 60 anos da TMS e também em homenagem ao novo Movie. O anime está sendo disponibilizado com legendas em espanhol. Tem post aqui no blog sobre o assunto para quem não leu.

.

Oscar agradece aos fãs que se lembraram de seu aniversário 25/12.

Feliz ano Novo de Maria Antonieta e Fersen:

O filme anda causando muita repercussão nas redes sociais oficiais da produção. Recentemente, foram lançados dois vídeos novos, um Oscar agradecendo aos fãs que lembraram de seu aniversário, dia 25/12. O outro vídeo mostra Maria Antonieta e Fersen desejando a todos os fãs um feliz 2025. Ambos são fofinhos, já têm post aqui no blog, porém resolvi juntar todas as notícias nesse artigo.

Hoje tivemos um anúncio importante, foi lançado mais um vídeo comemorativo protagonizado por Oscar, e chegaram novas informações sobre os dubladores dos personagens secundários do Filme da Rosa de Versalhes:Fumi Hirano (Madame Noailles), Hōchū Ōtsuka (Louis XV), Saori Hayami (Rosalie), Jin Yamanoi (Coronel d'Agout), Akio Ōtsuka (General Bouille), Sumi Shimamoto (Lady DeJarjayes/mãe de Oscar Françoes de Jarjayes) e Kenshō Ono (Robespierre). 

Anteriormente, o elenco principal dos dubladores já havia sido revelado, mas resolvi colocar aqui novamente, para aqueles que não leram os artigos anteriores, do ano passado.  Miyuki Sawashiro (Oscar François de Jarjayes), Aya Hirano (Maria Antonieta), Toshiyuki Toyonaga (André Grandier), Kazuki Katō (Hans Axel von Fersen), Shunsuke Takeuchi (Alain de Soissons), Takuya Eguchi (Florian de Gerodelle), Miyu Irino (Bernard Châtelet), Fukushi Ochiai (Louis XVI), Banjō Ginga (General Jarjayes) e também Mayumi Tanaka (Maron Glacé Mont Blanc/Avó do André). Todas as informações são do site AnimeNewsNetwork, o vídeo já estava aqui no blog, mas deixo logo abaixo:

Recentemente, o filme foi matéria de capa da antiga revista AERA. Parte dessa matéria foi publicada no site oficial da revista e no Yahoo do Japão. Resolvi traduzir e disponibilizar aqui no blog. Lembrando que utilizo o tradutor do Google, sei muito pouco do idioma japonês, somente o que até o momento aprendi no Kumon, então pode, sim, conter erros, que depois serão corrigidos com a ajuda do meu professor de japonês. Coloquei os links e as imagens são da matéria do site da revista e outras colocadas por mim.  Sem mais delongas, vamos à tradução:

Máteria da Revista AERA ( Artigo Traduzido):

"A Rosa de Versalhes" a história da vida de duas mulheres. Qual é o segredo da "pintora da corte" que aparece no romance original?

O filme de animação "A Rosa de Versalhes" será lançado em todo o país em 31 de janeiro de 2025. A diretora do filme e outros especialistas falaram sobre seu apelo. [trecho] Da edição combinada da AERA de 30 de dezembro de 2024 a 6 de janeiro de 2025.

"A Rosa de Versalhes" é uma obra-prima atemporal da mangá-ka Ikeda Riyoko. A protagonista, Oscar, dedicou sua vida à missão de proteger a rainha, mas após entrar em contato com a situação dos cidadãos empobrecidos de Paris, ela finalmente decide ficar do lado do povo e lutar contra a monarquia. A maneira como ele viveu fielmente às suas crenças certamente ressoa hoje. Ao mesmo tempo, “este filme é também a história da vida de duas mulheres, Oscar e Antonieta”, diz Ai Yoshimura (45), diretora do filme de animação.

"Embora Antonieta seja frequentemente vista como uma princesa egoísta, por trás disso está o sofrimento de estar presa aos costumes do palácio real e se sentir sozinha. Eu queria retratar esse lado dela também. Este filme não é apenas sobre gênero, e é sobre 'ter convicções como ser humano'. "A história retrata a ideia de 'viver com amor'. É por isso que acho que pode ser entendida por muitas pessoas, independentemente de gênero ou época."

Shigeru Kashima (75 anos), um estudioso da literatura francesa e fã do [Teatro Takarazuka], analisa: "Os japoneses gostam mesmo  é da história da revolução".

"A Revolução Francesa real foi o resultado lógico da filosofia de Rousseau, mas muitos japoneses não entendem isso e têm a sensação de que 'revolução é de alguma forma romântica'. A Rosa de Versalhes tira vantagem disso. Mas isso não é tudo."

Os cidadãos se levantam e derrubam a monarquia. E então a trágica rainha Maria Antonieta desaparece na guilhotina. Ele elogia "A Rosa de Versalhes", que acrescenta o elemento de fantasia de Oscar e André, como uma história extremamente excelente.

"A Revolução Francesa real foi o resultado lógico da filosofia de Rousseau, mas muitos japoneses não entendem isso e têm a sensação de que 'revolução é de alguma forma romântica'. A Rosa de Versalhes tira vantagem disso. Mas isso não é tudo."

Os cidadãos se levantam e derrubam a monarquia. E então a trágica rainha Maria Antonieta desaparece na guilhotina. Ele elogia "A Rosa de Versalhes", que acrescenta o elemento de fantasia de Oscar e André, como uma história extremamente excelente.

■ As pintoras da corte também eram mulheres [1]

"O Ikeda-sensei é uma pessoa estudiosa, então sua pesquisa histórica é perfeita. Existem dois tipos de sucessos da subcultura: aqueles que são um sucesso de acordo com a era, e aqueles que se tornam sucessos muitas vezes depois daquela era. Este último é raro , mas "A Rosa de Versalhes" é definitivamente o último. A razão é que a estrutura da história atinge um nível mítico. Como "Os Miseráveis", os tempos se adaptam à história. Eu acho que sim.”

Kyoko Nakano, uma estudiosa da literatura alemã conhecida por sua série "Kowai e" [怖い絵], também disse:

"Costumo ouvir que os japoneses sabem mais sobre a Revolução Francesa e Maria Antonieta do que os franceses", diz ele rindo.

O livro no qual Ikeda baseou seu trabalho foi Maria Antonieta, publicado em 1932 pelo autor austríaco Stefan Zweig. Nakano ficou responsável por uma nova tradução em 2007.

"Zweig é um biógrafo e seu trabalho é baseado em fatos históricos, mas seu poder de expressão e descrição é tão brilhante que tem o apelo de um romance."

 

Além disso, retratos de Maria Antonieta também influenciaram a arte de mangás e animes. A textura delicada do vestido também é linda. Foi pintado por Elisabeth Louise Vigée Lebrun. Ela também aparece no mangá original e é uma pintora da corte.

"Uma pintora da corte é muito rara, mas ela era a favorita de Antonieta e muito procurada por outras damas."

 

■ "A Rosa de Versalhes" na biblioteca

Nakano diz que os retratos naquela época também tinham um grande significado promocional, como os chamaríamos hoje.

"Na verdade, não acho que as feições de Antonieta fossem tão bonitas. Mas ela tinha a pele lisa que só vem de um clima frio, e seu estilo, maneirismos e fala eram todos lindos. E Vigée Lebrun a desenha com 30% mais sensibilidade do que você esperaria de uma mulher (risos).[2] É provavelmente por isso que ela era tão popular. Espero que as pessoas usem "A Rosa de Versalhes" como um ponto de partida para expandir seu interesse em romances e pinturas."

A cosplayer MOMO foi convidada para a exibição de estreia do filme de animação e atraiu atenção com sua interpretação deslumbrante de Oscar. Ela diz que nunca vai esquecer um incidente que aconteceu quando ela visitou a França em 2011 vestida de Oscar.

 

"Enquanto eu tirava fotos em frente à Torre Eiffel, uma jovem francesa me abordou: 'Você é a Oscar, certo?'"

Fiquei surpresa e perguntei como ela sabia, e ela respondeu: "A Rosa de Versalhes estava na biblioteca da escola".

"Além disso, ela me disse: 'Quando li, pensei que Oscar e Andre realmente existiam, mas não existem', o que me deixou triste. No mínimo, tirei uma foto com ela."

Esta obra-prima, da qual o Japão pode se orgulhar, certamente continuará sendo amada por gerações e países.

 (Repórter freelancer Chiaki Nakamura)

Não existiam muitas pintoras na corte, na verdade, quase nenhuma! 

Em relação à beleza de Antonieta, primeiro que não existe gente feia ou bonita, o que existe é gosto e opinião. E pelo que vemos nas pinturas e obras de artes de Maria Antonieta, tinha os traços delicados, era, sim, uma moça bonita! Não a considero linda, mas sim, para sua época, foi uma mulher atraente.  No meu gosto, a madame de Polignac foi uma mulher muito mais bonita. Lembrando que opinião é pessoal.

Não concordei com essa parte, onde temos um comentário infeliz e até machista, sobre mulheres serem rivais, ao ponto de se prejudicarem umas às outras, como assim? Graças ao apoio de Antonieta, Vigée lê Brun foi aceita na prestigiosa Academia Real de pintura e escultura, tornando-se, mais tarde, em 1778, a pintora oficial da soberana. E como uma pintora oficial da Rainha, seu trabalho era dar seu melhor e entregar à Antonieta seu melhor trabalho, não?

Lebrun estava lá para pintar a rainha da França, porém ela fazia um magnífico trabalho. De retrato em retrato, ela conseguia renovar a imagem de Antonieta, representando-a não unicamente como a rainha da frança, mas também como pessoa e como mãe. Agora dizer que existia rivalidade entre as mulheres aí já é demais!

Momo esteve na pré-estreia do filme Rosa de Versalhes. Quem esteve presente disse que ela foi simpática e tirou fotos com os fãs da Lady Oscar. Acompanho-a no X e admiro muito seu trabalho.

Daqui a Pouco tem mais! 

Um lindo Final de Semana amigos da Lady Oscar.

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.