2º ANIAFF elege Osamu Dezaki para o "Foco do Diretor": 10 obras, incluindo Aim for the Ace! e A Rosa de Versalhes, serão exibidas em Nagoya a partir de 13 de novembro

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!
 

 O Portal Japonês CinemaCafe.net trouxe uma excelente notícia para os fãs de animações clássicas japonesas. O artigo detalha a programação da segunda edição do Festival Internacional de Filmes de Animação de Aichi-Nagoya (ANIAFF), que este ano prestará uma grande e merecida homenagem ao lendário diretor Osamu Dezaki. A curadoria separou 10 obras-primas imperdíveis que marcaram a história da indústria — de A Rosa de Versalhes a Aim for the Ace! e Black Jack —, revelando como as inovações técnicas e artísticas de Dezaki moldaram as bases da linguagem do anime moderno.

Abaixo, você confere a tradução na íntegra da matéria, seguida de uma análise e conclusão especial sobre o evento.

ANIAFF: Foco do Diretor será dedicado a "Osamu Dezaki"; 10 obras, incluindo 'Aim for the Ace!' e 'The Rose of Versailles', serão exibidas em Nagoya a partir de 13 de novembro

O Comitê Executivo do Festival Internacional de Filmes de Animação de Aichi-Nagoya (ANIAFF) anunciou em 29 de setembro que a seção "Foco do Diretor" da sua 2ª edição contará com uma retrospectiva especial do diretor de animação Osamu Dezaki (1943–2011). O evento acontecerá durante seis dias, de 13 de novembro (sexta-feira) a 18 de novembro (quarta-feira) de 2026.

Serão exibidas consecutivamente 10 obras representativas de sua carreira (7 longas-metragens e 3 trabalhos em formato de série), incluindo Aim for the Ace! (Versão Teatral), AIR (Versão Teatral) e A Rosa de Versalhes 1979.

• Reavaliando as "Origens do Anime Japonês": Uma seleção de 7 longas e 3 séries, cruzando produções de TV, OVAs e cinemas.

• Seis dias voltados à promoção industrial: O festival também contará com mercados de projetos (pitching markets) e competições paralelas.

Reavaliando as "Origens do Anime Japonês"

O ANIAFF é um festival internacional de cinema de animação coorganizado pela Prefeitura de Aichi e pela Cidade de Nagoya — entidades que já vêm promovendo iniciativas culturais como a Expo Aichi 2005 ("Aichi Expo"), o Festival Internacional de Arte de Aichi, o Festival Internacional de Cinema de Mulheres de Aichi e a Cúpula Mundial do Cosplay —, tendo realizado sua edição inaugural em dezembro de 2025. Na primeira edição, a seção Foco do Diretor destacou 11 obras, incluindo os trabalhos iniciais do diretor Mamoru Hosoda.

O homenageado desta 2ª edição, Osamu Dezaki, ingressou na Mushi Production em 1963, onde fez a transição de animador para diretor em Tetsuwan Atom (Astro Boy), antes de assumir o posto de diretor-chefe em Ashita no Joe (Rocky Joe). Posteriormente, ele esteve à frente de obras de enorme apogeu popular como Aim for the Ace!, Ganba no Boken (As Aventuras de Ganba), Treasure Island (Ilha do Tesouro), The Rose of Versailles (A Rosa de Versalhes) e Black Jack. Trabalhando sob o ambiente de produção restrito das séries de TV japonesas da época — que contavam com um número limitado de quadros de animação —, Dezaki estabeleceu técnicas de direção altamente originais, marcadas pelo uso frequente de imagens estáticas dramáticas ("still cuts"), iluminação expressiva e telas divididas.

O diretor artístico Naoshi Sudō comentou: "As técnicas de direção de Dezaki exerceram uma influência monumental na produção de animes subsequentes, tornando-se uma das verdadeiras origens do anime japonês. Ele é um grande mestre cujo impacto é frequentemente citado por diretores e realizadores que atuam ativamente hoje. No entanto, a importância de Osamu Dezaki na história da animação japonesa ainda não é amplamente reconhecida de forma suficiente. Ao organizar esta retrospectiva em um festival internacional de cinema, esperamos transmitir as conquistas de Osamu Dezaki para o público nacional e internacional, elevando ainda mais sua avaliação e prestígio."

A programação de exibições: 7 longas-metragens e 3 séries, cruzando TV, OVAs e cinemas

As 10 obras confirmadas para exibição são as seguintes. A programação foi estruturada para abranger trabalhos de TV, OVAs e longas cinematográficos, traçando uma linha do tempo de seus trabalhos representativos entre 1978 e 2005:

• Treasure Island (1978 / Seleção de 4 episódios da série de TV)

• A Rosa de Versalhes (1979 / Seleção de 5 episódios da série de TV)

• Aim for the Ace! – Versão Teatral (1979)

• Ashita no Joe 2 – Versão Teatral (1981)

• Space Adventure Cobra – O Filme (1982)

• Golgo 13 – O Filme (1983)

• The Adventures of Gamba (1984)

• Lupin III: Bye Bye Liberty - Crisis in 2! (1989)

• Black Jack (1995 – "Anorexia: Two Black Doctors" / 2000 – "The Sinking Woman" [OVAs])

• AIR – Versão Teatral (2005)

Durante o evento, também estão previstas sessões de bate-papo com convidados especiais, cujos detalhes serão anunciados em divulgações futuras.

Seis dias voltados à promoção industrial: Mercados de projetos e competições paralelas

O produtor-geral Taro Maki afirmou sobre o ANIAFF: "Queremos fortalecer ainda mais a posição da animação dentro do mercado de conteúdo global." A segunda edição trará uma grande diversidade de seções e iniciativas, incluindo a Competição Internacional de Longas-Metragens, o Foco do Diretor, exibições noturnas (all-night), exibições especiais, debates, palestras sobre o futuro da animação e mercados de projetos voltados para conectar criadores e produtores, fomentando o crescimento industrial do setor.

Os locais previstos para o evento incluem o Midland Square Cinema 2 e o Winck Aichi, entre outros. O festival é promovido pelo Comitê Executivo do ANIAFF, coorganizado pela Prefeitura de Aichi e pela Cidade de Nagoya, com planejamento e produção a cargo da Genco Co., Ltd. Conta com o subsídio do Fundo de Promoção Cultural e Artística da Agência de Assuntos Culturais (Projeto de Apoio a Festivais de Cinema), e o patrocínio de empresas como LINE Digital Frontier, Nagoya Railroad e Misawa Homes. A cooperação especial fica por conta da ASIFA-Hollywood.

• Site Oficial: https://aniaff.com/

(Texto original por Hodaka Sugimoto)

Pois bem,  escolha de Osamu Dezaki como o foco principal da segunda edição do ANIAFF é um marco formidável para a preservação e valorização da memória da animação japonesa. Em uma época em que o foco da mídia costuma se voltar unicamente para lançamentos hipertecnológicos ou blockbusters contemporâneos, festivais como o ANIAFF cumprem um papel fundamental ao lembrar o público de que o anime moderno tem alicerces profundos cimentados por visionários.

Dezaki foi um verdadeiro mestre da limitação técnica: onde faltava orçamento ou quadros por segundo, ele sobrava em genialidade estética, usando recursos como congelamentos de imagem e enquadramentos ousados para injetar densidade psicológica e emoção crua nas cenas. Celebrar sua filmografia — de clássicos shōjo como A Rosa de Versalhes, até o niilismo elegante de Golgo 13 e o lirismo de AIR — é um convite para entender por que o anime conquistou o mundo com tanta força artística apesar do final Trágico da protagonista  Misuzu Kamio. Enfim é isso. 

Enfim, Só Lembrando que  hoje é dia de votar. Vamos exercer nossa cidadania com consciência, empatia e muita paz nas urnas.

Que o dia de hoje seja marcado pelo respeito às diferenças e pela esperança em dias melhores. Faça a sua parte com responsabilidade. Boa votação a todos!

Enfim, espero que tenham gostado!

 Um Bom Domingo e uma ótima semana Amigos da Lady Oscar.

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.