Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!
O YouTube me recomendou hoje um vídeo do canal Nerd Dublagem, onde o autor faz uma comparação entre as dublagens brasileiras dos anime A Rosa de Versalhes. Fiquei super reflexiva e resolvi trazer meus pontos de vista sobre esse tema por aqui!
Para contextualizar, temos duas dublagens marcantes em épocas e estúdios bem distintos:
O Anime Clássico (1979): A dublagem da clássica série de TV foi realizada pelo estúdio Marshmallow, em São Paulo.
O elenco trouxe nomes inesquecíveis da dublagem paulista, como Fátima Noya (Oscar François de Jarjayes), Silvio Giraldi (André Grandier), Eleonora Prado (Maria Antonieta) e Hermes Baroli (Hans Axel von Fersen). O Filme da MAPPA (2025): Para a nova adaptação cinematográfica produzida pelo estúdio MAPPA, a versão brasileira escalou Patt Souza na voz da Oscar, Marcus Pejon como André e Aya Hirano / elenco no time principal.
Em minha opinião pessoal, prefiro imensamente a dublagem da série clássica. Eu amo o trabalho da Fátima Noya como Oscar; ela consegue entregar toda a imponência e o tom forte que a personagem exige. Por outro lado, na versão do novo filme animado, apesar de a dubladora Patt Souza ter um tom de voz muito bonito, sinto que ela não combina com a Oscar. Ficou uma interpretação delicada demais para uma mulher tão marcante, e faltou passar aquela imponência de liderança e a força característica de uma comandante da Guarda Real.
Sobre o restante do elenco do filme, achei que os outros dubladores estavam OK, mas o meu apego à primeira versão fala mais alto. Sendo eu uma grande fã de Os Cavaleiros do Zodíaco, é impossível não se apaixonar pela voz do Fersen na versão clássica, interpretado brilhantemente pelo Hermes Baroli — o nosso eterno Seiya de Pégaso!
Achei o comparativo super interessante e resolvi compartilhar esse canal com vocês. Confira abaixo o vídeo do Nerd Dublagem que inspirou este post:
E vocês, já assistiram a ambas as versões? Qual voz marcou mais a memória de vocês? Deixem suas opiniões!
ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Lady Oscar diz..
Olá,meus queridos amigos, Obrigada por sua visita.
Comentários são Bem vindos! 🌹
Atenção:
1. Comentários anônimos não são aceitos.
2. A curta experiência com os anônimos deu alguns problemas.
3. Peço desculpas aos bem intencionados.
2. Todos os comentários são moderados.
3. A responsável pelo blog Lady Oscar se permite o direito de aprova-los, ou, não.
4. Agradeço a compreensão e o comentário.