29 de agosto de 1974: A Estreia Histórica de "A Rosa de Versalhes" no Grande Teatro Takarazuka. 🌹🌹

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, Sejam Bem Vindos!

No dia 29 de agosto, a primeira adaptação de A Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら) para musical no famoso teatro feminino japonês Takarazuka Revue completou 52 anos. Muitos portais japoneses trouxeram matérias especiais comentando o chamado "Dia de Berubara" (como carinhosamente chamam a obra), então decidi que vou traduzir todos os artigos que encontrar e disponibilizá-los aqui no blog!

Para começar, trago um artigo curto, porém muito bonito e informativo, publicado no portal japonês Infoseek News. O texto aborda um breve panorama histórico de como essa superprodução marcou a cultura pop japonesa, salvando a companhia de teatro em um momento de forte expansão da televisão e transformando-se em um fenômeno multigeracional que arrasta fãs até os dias de hoje.

Como estou aprendendo japonês em um método lento de memorização pelo Kumon e ainda não sou fluente, acabo utilizando o tradutor para me auxiliar. Mas, caso você seja japonês, conheça bem o idioma e encontre algum pequeno erro de tradução, por favor, deixe nos comentários para que eu possa corrigir!

Abaixo, segue a tradução:

29 de agosto de 1974: A Estreia Histórica de "A Rosa de Versalhes" no Grande Teatro Takarazuka. ( Artigo traduzido.)

Em 29 de agosto de 1974, a célebre Companhia de Teatro Takarazuka encenou pela primeira vez o musical "A Rosa de Versalhes" (Berusaiyu no Bara). Mesmo com a transição da era Showa para a era Heisei, as récitas e reencenações continuaram a se suceder, alcançando a marca histórica de 5 milhões de espectadores acumulados em junho de 2014.

A obra original é o aclamado mangá de Riyoko Ikeda, ambientado na França do século XVIII. Tratando-se da adaptação para os palcos de uma obra que já era imensamente popular na época, o espetáculo foi recebido com enorme entusiasmo e sucesso estrondoso pelo público.

A Companhia Takarazuka tem suas origens na "Trupe Vocal Takarazuka", formada em 1913. Após passar por mudanças de nomenclatura, como a Companhia de Ópera Feminina de Takarazuka, o grupo passou a liderar as artes cênicas e o entretenimento teatral no Japão. Contudo, na época da estreia de "A Rosa de Versalhes", a televisão passava por um período de rápida e massiva expansão nos lares japoneses. Chegou-se a questionar, nos bastidores, se o modelo de ir até o teatro para apreciar artes cênicas conseguiria sobreviver.

Graças ao estrondoso e retumbante sucesso de "Berubara", a Companhia Takarazuka viveu um novo e grandioso período de prosperidade. Em 1976, encenaram também com enorme êxito "E o Vento Levou" (Gone with the Wind), desencadeando um frenesi e uma febre sem precedentes em torno de Takarazuka. O público da companhia é extremamente amplo, sendo comum encontrar famílias frequentando as peças em três gerações (avós, pais e netos). Até hoje, a atração mantém uma popularidade tão colossal que adquirir ingressos continua sendo um verdadeiro desafio.

Indicador Financeiro da Época (29/08/1974):

• Fechamento do Índice Nikkei 225: ¥ 3.987,62

(Fonte original: Infoseek News / Toushiru Editorial Team)

Como pudemos ver neste artigo, a importância de A Rosa de Versalhes para o Takarazuka Revue vai muito além de um simples sucesso de bilheteria; ela foi o grande marco de sobrevivência e renovação da companhia em um momento em que a televisão ameaçava esvaziar os teatros do Japão. Ao unir a estética dramática dos mangás de Riyoko Ikeda à grandiosidade dos palcos, o espetáculo não apenas garantiu a relevância do teatro revistado nas décadas seguintes, como criou um laço afetivo intergeracional único que perdura até os dias de hoje. É fascinante perceber como uma história ambientada na França revolucionária acabou por revolucionar e reescrever a própria história do entretenimento japonês!

(Fonte original: Infoseek News / Toushiru Editorial Team). 🌹🌹

Efim é isso!

Espero que tenham gostado! 

 

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser!

Lançamentos 2027: Calendários e Agendas de A Rosa de Versalhes🌹👑

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!
 

Quem acompanha esse blog dedicado a Rosa de Versalhes(ベルサイユのばら) , que já tem meia década no ar,  sabe bem como funciona: a gente mal respira e o mercado japonês já nos atinge com uma nova leva de lançamentos irresistíveis. A nossa sempre antenada página parceira Lady Oscar Fan Club Italian soltou mais um spoiler precioso sobre o que está por vir para os colecionadores, e é claro que a gente traduziu tudo por aqui para conferir os mínimos detalhes!🌹👑

Tradução da publicação:

"É novamente aquele período do ano (em que não se consegue acompanhar o ritmo de anúncios e novidades).

Também desta vez, assim como em 2025, é possível adquirir o calendário e a agenda de 2027 de #ladyoscar, com a adição opcional, para quem quiser, de um conjunto de adesivos.

Todos os itens vêm rigorosamente do Japão e são baseados nas imagens de Riyoko Ikeda."

É incrível ver como a majestade de Oscar François de Jarjayes continua movimentando o mercado de colecionáveis com tanta força. Para quem é fã de carteirinha e não abre mão de ter o traço inconfundível e dramático de Riyoko Ikeda por perto, esses itens importados diretamente do Japão são verdadeiros tesouros para a estante — ainda mais com a opção do kit de adesivos para personalizar tudo com muito estilo.

E por aí? Você já está com os cofrinhos preparados para garantir a agenda e o calendário de 2027, ou prefere admirar de longe? Conta aqui nos comentários o que você achou dessa novidade! Créditos Imagens da página Lady Oscar Italian fan Club. Abraços querida Rafaella e obrigado pela informação. ^^

Enfim, espero que tenham gostado!

 Um Bom Domingo e uma ótima semana Amigos da Lady Oscar.

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.

 

 

🌹 A PRIMEIRA PEÇA DA ROSA DE VERSALHES DO TEATRO TAKARAZUKA REVUE COMPLETA 52 ANOS. 🌹🌹

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, Sejam Bem Vindos!

Há exatos 52 anos, a icônica trupe Tsukigumi (Moon Troupe) subia ao palco para estrear a da primeira peça de Beruaiyu no Bara (ベルサイユのばら - A Rosa de Versalhes), obra-prima atemporal de Riyoko Ikeda. A montagem, intitulada The Star / The Rose of Versailles, estreou no auge absoluto do sucesso do mangá, marcando para sempre não apenas a trajetória da Takarazuka Revue (宝塚歌劇団) — um dos teatros mais tradicionais, rigorosos e prestigiosos do Japão —, mas a própria cultura pop e cênica do país.

O impacto dessa estreia foi simplesmente monumental. Na década de 1970, a companhia enfrentava uma fase delicada de queda de público e relevância. Apostar em um mangá shoujo recém-concluído parecia uma ousadia arriscada, mas transformou-se em um fenômeno sem precedentes conhecido carinhosamente como o "Boom BeruBara". Os ingressos para as apresentações esgotaram rapidamente, atraíram multidões e salvaram a instituição de uma crise profunda, injetando uma vitalidade vibrante que reverbera até os dias de hoje.🌹

👑 A revolução nos palcos e o nascimento da "Top Star"

O sucesso estrondoso de A Rosa de Versalhes não se limitou aos bilhetes vendidos; ele reestruturou a própria dinâmica interna da Takarazuka Revue. Foi exatamente a partir desse marco que o moderno sistema de "Top Star" se consolidou e ganhou força total, destacando as grandes estrelas principais na condução das trupes.

A concorrência para ingressar na rigorosa Escola de Música de Takarazuka disparou da noite para o dia, com o número de inscrições triplicando impulsionado pelo sonho de milhares de jovens garotas que queriam vestir a farda de Lady Oscar.

O roteiro dessa primeira montagem histórica levou a assinatura do brilhante dramaturgo Shinji Ueda. No palco, o elenco principal traz nomes que entrariam para a lenda:

• Oscar François de Jarjayes: Interpretada por Yuri Haruna.

• Hans Axel de Fersen: Dividido no elenco alternativo entre Takiko Dai e Misato Kei.

• Maria Antonieta: Interpretada por Hatsukaze Jun e Kizuki Miho no elenco alternativo...

  
  

  
  
  
  
  
  
  
   

  
  
  
  

💌 O peso da coroa: Os desafios de Yuri Haruna

Interpretar a primeira Lady Oscar nos palcos não foi uma tarefa simples — exigiu coragem e resiliência. Em entrevistas concedidas anos mais tarde, Yuri Haruna relembrou que, ao ser escalada para o papel principal, sofreu forte resistência e inúmeras críticas dos fãs mais puristas da obra original de Riyoko Ikeda.

No entanto, a qualidade impecável de sua atuação e o triunfo absoluto do musical viraram o jogo de forma espetacular. Haruna passou a receber pilhas diárias de cartas de fãs apaixonados do mundo inteiro pedindo autógrafos. A demanda era tanta que ela levou cerca de quatro anos para conseguir responder a todas as correspondências — muitas delas enviadas com pedidos curiosos, como fãs que solicitavam o autógrafo da atriz diretamente em seus lenços de bolso! (Para quem tiver interesse em mergulhar mais fundo nessa história, eu traduzi a entrevista com a Yuri Haruna — basta clicar no link para conferir).

 

A Rosa de Versalhes  Takarazuka1974

🚆 Ecos na cultura e nas ruas do Japão

A influência de Beruaiyu no Bara (ベルサイユのばら) extravasou as cortinas de veludo do teatro, moldando a moda, exposições de arte e o imaginário coletivo japonês de maneiras belíssimas. Duas homenagens urbanas e culturais mantêm esse legado vivo de perto:

• O Trem dos Sonhos (Hankyu Wrapping Train Collection): No final de 2018, a tradicional companhia ferroviária Hankyu Railway lançou uma linha especial decorada com ilustrações deslumbrantes de Oscar e seus companheiros vestidos de condutores de trem. A linha Takarazuka, que conecta as províncias de Hyogo e Osaka, ganhou vagões personalizados conhecidos carinhosamente como Yume (Sonho), onde cada vagão exibe artes exclusivas dos personagens..

   
   
  

   
  
   
  

  

  
  
   
   A linha em questão, é a Takarazuka, que liga as províncias de Hyogo e Osaka. O mais interessante é que cada vagão tem uma ilustração diferente, ou seja, são artes distintas.
   
   

• A Estátua de Bronze: Na entrada oficial do complexo do teatro Takarazuka, os visitantes são recebidos por uma imponente estátua de bronze de Lady Oscar e André, eternizando o maior sucesso comercial e artístico da história da companhia..

   
   

  

🩰 De Takarazuka aos animes: A herança viva em Kageki Shoujo!!

É impossível falar sobre a atmosfera mágica da Takarazuka Revue sem mencionar uma das maiores cartas de amor modernas a esse universo: o maravilhoso anime Kageki Shoujo!!.

A trama acompanha a doce Sarasa Watanabe, uma jovem alta, de origem humilde do interior, que mora com o avô e é profundamente apaixonada por A Rosa de Versalhes. Alimentando o sonho dourado de interpretar a lendária Lady Oscar nos palcos, Sarasa decide deixar seu avô para trás e prestar vestibular para a rigorosa e prestigiosa Escola de Artes Kouka — uma clara e apaixonada referência à escola da Takarazuka Revue.

Repleto de nuances sobre os bastidores do teatro feminino, a dedicação artística e referências profundas à obra de Riyoko Ikeda, Kageki Shoujo!! é uma recomendação obrigatória para quem deseja entender a paixão que move essas atrizes..

 

 

 

 

 

Enfim, um post para celebrar e recordar essa data que moldou para sempre a história dos palcos. Afinal, Beruaiyu no Bara (ベルサイユのばら) literalmente resgatou a Takarazuka Revue da beira do abismo, quando a companhia enfrentava bilheterias vazias e uma crise financeira sufocante. Graças a essa ousadia, ela se consagrou como a obra mais vital da história da trupe — e, para a nossa alegria, continua ganhando novas e deslumbrantes montagens até os dias de hoje.

Infelizmente, registros em vídeo daquela primeiríssima apresentação de 1974 parecem perdidos no tempo, mas encontrei um tesouro: um trecho precioso extraído de um documentário de 1976 que nos transporta direto para aquela época dourada. Deixo ele aqui embaixo para fecharmos o nosso post com chave de ouro! 🌹✨

Espero que tenham gostado! 

 

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser!

A Psicologia e o Amor de André Grandier: Comentando a Homenagem de Simona Sau

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!

Dia 26 de agosto, foi aniversário de André Grandier, mesmo ele sendo fictício é comum autores darem uma data de aniversário para seus personagens, e Riyoko Ikeda estipulou essa data para o aniversário do mocinho de Rosa de Versalhes. Hoje o YouTube me recomendou mais um vídeo de Simona Sau, fã italiana de Lady Oscar. O vídeo é  antigo, já tem três anos, mas é uma homenagem profunda e detalhada a André Grandier, um dos personagens mais marcantes da clássica série animada Lady Oscar (Le rose di Versailles), destacando sua evolução, personalidade e o grande amor que nutre pela protagonista. E hoje vou analisar e comentar todo o vídeo.

A linguagem visual de uma homenagem dedicada

O primeiro ponto que salta aos olhos ao dar o "play" em Mille sfumature di André é a forma como Simona Sau constrói sua narrativa. Tratando-se de um vídeo focado na estética e na edição de cenas do anime, a proposta da autora não é feita com voz narrada, mas sim através da curadoria impecável das cenas e de textos explicativos na tela em italiano.

Simona escolhe a dedo os momentos em que André transita entre a leveza de sua juventude ao lado de Oscar e o peso esmagador dos conflitos que viriam a definir o final da história. Ao juntar essas sequências, a criadora nos convida a perceber que o encanto de André não está em grandes feitos heroicos de capa e espada aristocráticas, mas na constância silenciosa de sua presença.

As origens e o fardo invisível das classes sociais

A montagem do vídeo avança destacando as bases da vida do personagem: o nascimento em 26 de agosto de 1754, a perda precoce dos pais e a criação sob a tutela de sua avó, a governante da respeitada família Jarjayes.

Como fã e entusiasta de Lady Oscar, é impossível assistir a essa proposta do vídeo sem comentar o quanto Riyoko Ikeda — e por consequência a adaptação animada — foi genial ao colocar André bem no meio do conflito de classes da França pré-revolucionária. Ele divide os cavalos, os treinos de esgrima e o cotidiano com Oscar, mas é lembrado implacavelmente pelas regras da sociedade de que ele é "apenas um criado". O vídeo traduz visualmente essa dor contida: a tragédia de amar alguém que está ao seu alcance físico, mas separado por um abismo intransponível de privilégios.

A anatomia de um amor incondicional

O coração pulsante da edição de Simona Sau reside na forma como ela retrata os sentimentos de André por Oscar através da escolha das sequências. O vídeo compila as cenas mais intensas de cumplicidade, proteção e desespero do personagem.

O que torna a escolha das cenas tão certeira é a demonstração de que o amor de André é completamente desprovido de egoísmo. Ele não busca títulos, não tenta forçar uma situação que destruiria a honra de Oscar e não compete com a nobreza cortesã por vaidade. Ele simplesmente ama de forma absoluta, sustentando o peso desse segredo por anos. As cenas selecionadas mostram que, quando André perde o controle ou assume uma postura mais dura, isso nunca nasce da maldade, mas sim do pavor genuíno de ver a mulher de sua vida exposta aos perigos mortais da corte e da iminente revolução.

A verdadeira nobreza: A coragem de peitar o poder

Na reta final do vídeo, a seleção de cenas foca naqueles momentos em que a subserviência de André dá lugar a uma coragem feroz. Simona destaca os trechos em que ele ousa peitar o General de Jarjayes para defender a integridade física e emocional de Oscar.

Esse é o ponto alto que vale a pena comentar no blog: André nos ensina que a verdadeira nobreza não vem de um brasão de família ou de um título de conde, mas da firmeza moral. Ele não tem privilégios legais para protegê-lo, mas tem a coragem de arriscar a própria pele — e os próprios olhos — em nome da lealdade e do amor que devota a Oscar.

Considerações finais

O vídeo de Simona Sau cumpre com maestria o papel de celebrar um dos personagens mais bem construídos dos animes clássicos. Mille sfumature di André nos lembra que, sob o uniforme de criado e a aparente simplicidade, existe um homem de uma riqueza emocional imensa, cuja história de entrega e lealdade continua emocionando fãs ao redor do mundo décadas após a sua criação.Enfim, o vídeo não é novo mas gostei e aproveitando que ainda estamos celebrando o Aniversário de André Grandier, resolvi comentar, pois amo os vídeos de Simona Sau. ^^ Deixo abaixo o vídeo dela que inspirou o Post:

Espero que tenham gostado!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.

 

 

26 de Agosto: O Aniversário de André e o aniversário da Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão. ❤️

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, Sejam Bem Vindos!

Ontem,  26 de agosto não foi apenas o aniversário de André Grandier, o par romântico inesquecível de Lady Oscar de A Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら) , mas também a data em que a França celebrou os 237 anos de um dos marcos mais importantes da sua história: a promulgação da Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão.

Para celebrar essa data dupla, preparei uma arte especial que une os personagens à história real, gerada por Inteligência Artificial para ilustrar este post.

Imagem de IA

  Com o aniversário de André, acabei não comentando, mas é uma data importante que merece ser lembrada. Este documento icônico da Revolução Francesa carrega exatamente os ideais de liberdade e igualdade pelos quais Oscar e André tanto lutaram — e pelos quais se sacrificaram. Afinal, com a queda dos privilégios feudais e a abolição formal das rígidas barreiras sociais da nobreza, as barreiras intransponíveis entre a Comandante da Guarda e seu leal escudeiro finalmente deixariam de existir perante a lei. É impossível não imaginar o quanto eles teriam honrado e celebrado esse triunfo da justiça.

E sim, esse momento histórico também foi mostrado com maestria no mangá original. Riyoko Ikeda reproduziu com perfeição a estampa clássica e histórica da Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen, com o Olho da Providência irradiando luz no topo, as figuras alegóricas dos lados e as tábuas divididas com os artigos. É incrível como Ikeda costura os acontecimentos reais com a fantasia e o drama criados por ela. Deixo abaixo a ilustração original do mangá e  a imagem gerada por IA feita apenas para ilustrar o post.

Imagem do Mangá Rosa de Versalhes

Imagem de IA

Enfim, Ikeda não romantiza a revolução de forma leviana; ela mostra o custo humano terrível desse processo. Os ideais de Liberté, Égalité, Fraternité estampados na Declaração são conquistados no mangá em meio a muito sangue, fome, desespero popular e à dor das perdas irreparáveis que a própria Oscar enfrenta.

E isso é o que torna A Rosa de Versalhes uma obra-prima, para mim sua obra máxima — embora, curiosamente, a própria Ikeda prefira A Janela de Orfeu.

Espero que tenham Gostado!

 

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.