29 de agosto de 1974: A Estreia Histórica de "A Rosa de Versalhes" no Grande Teatro Takarazuka. 🌹🌹

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, Sejam Bem Vindos!

No dia 29 de agosto, a primeira adaptação de A Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら) para musical no famoso teatro feminino japonês Takarazuka Revue completou 52 anos. Muitos portais japoneses trouxeram matérias especiais comentando o chamado "Dia de Berubara" (como carinhosamente chamam a obra), então decidi que vou traduzir todos os artigos que encontrar e disponibilizá-los aqui no blog!

Para começar, trago um artigo curto, porém muito bonito e informativo, publicado no portal japonês Infoseek News. O texto aborda um breve panorama histórico de como essa superprodução marcou a cultura pop japonesa, salvando a companhia de teatro em um momento de forte expansão da televisão e transformando-se em um fenômeno multigeracional que arrasta fãs até os dias de hoje.

Como estou aprendendo japonês em um método lento de memorização pelo Kumon e ainda não sou fluente, acabo utilizando o tradutor para me auxiliar. Mas, caso você seja japonês, conheça bem o idioma e encontre algum pequeno erro de tradução, por favor, deixe nos comentários para que eu possa corrigir!

Abaixo, segue a tradução:

29 de agosto de 1974: A Estreia Histórica de "A Rosa de Versalhes" no Grande Teatro Takarazuka. ( Artigo traduzido.)

Em 29 de agosto de 1974, a célebre Companhia de Teatro Takarazuka encenou pela primeira vez o musical "A Rosa de Versalhes" (Berusaiyu no Bara). Mesmo com a transição da era Showa para a era Heisei, as récitas e reencenações continuaram a se suceder, alcançando a marca histórica de 5 milhões de espectadores acumulados em junho de 2014.

A obra original é o aclamado mangá de Riyoko Ikeda, ambientado na França do século XVIII. Tratando-se da adaptação para os palcos de uma obra que já era imensamente popular na época, o espetáculo foi recebido com enorme entusiasmo e sucesso estrondoso pelo público.

A Companhia Takarazuka tem suas origens na "Trupe Vocal Takarazuka", formada em 1913. Após passar por mudanças de nomenclatura, como a Companhia de Ópera Feminina de Takarazuka, o grupo passou a liderar as artes cênicas e o entretenimento teatral no Japão. Contudo, na época da estreia de "A Rosa de Versalhes", a televisão passava por um período de rápida e massiva expansão nos lares japoneses. Chegou-se a questionar, nos bastidores, se o modelo de ir até o teatro para apreciar artes cênicas conseguiria sobreviver.

Graças ao estrondoso e retumbante sucesso de "Berubara", a Companhia Takarazuka viveu um novo e grandioso período de prosperidade. Em 1976, encenaram também com enorme êxito "E o Vento Levou" (Gone with the Wind), desencadeando um frenesi e uma febre sem precedentes em torno de Takarazuka. O público da companhia é extremamente amplo, sendo comum encontrar famílias frequentando as peças em três gerações (avós, pais e netos). Até hoje, a atração mantém uma popularidade tão colossal que adquirir ingressos continua sendo um verdadeiro desafio.

Indicador Financeiro da Época (29/08/1974):

• Fechamento do Índice Nikkei 225: ¥ 3.987,62

(Fonte original: Infoseek News / Toushiru Editorial Team)

Como pudemos ver neste artigo, a importância de A Rosa de Versalhes para o Takarazuka Revue vai muito além de um simples sucesso de bilheteria; ela foi o grande marco de sobrevivência e renovação da companhia em um momento em que a televisão ameaçava esvaziar os teatros do Japão. Ao unir a estética dramática dos mangás de Riyoko Ikeda à grandiosidade dos palcos, o espetáculo não apenas garantiu a relevância do teatro revistado nas décadas seguintes, como criou um laço afetivo intergeracional único que perdura até os dias de hoje. É fascinante perceber como uma história ambientada na França revolucionária acabou por revolucionar e reescrever a própria história do entretenimento japonês!

(Fonte original: Infoseek News / Toushiru Editorial Team). 🌹🌹

Efim é isso!

Espero que tenham gostado! 

 

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser!