Em 1 de março de 1982, a exatos 41 anos, era transmitido o primeiro episódio do anime Lady Oscar na Itália.

 

Olá, amigos da Lady Oscar, Sejam Bem Vindos!

 

Hoje é 1 de março, começamos o mês em celebração ao aniversário de 41 anos da primeira exibição do anime Lady Oscar na Itália, sim, esse é nome que a série de Riyoko Ikeda, Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら) recebeu para sua divulgação na Europa, e para quem não sabe o título do anime deriva do filme Live Action de 1979 dirigido por Jacques Demy. A Série animada, foi exibida pela primeira vez, no canal, Itália 1 no dia primeiro março de 1982, recentemente o anime voltou a ser exibido aos finais de semana com uma versão remasterizada e editada pela Yamato.

Como eu já havia dito no post de ontem, esse anime, é de extrema importante para o povo italiano, por marcar uma geração de crianças nos anos 1980. A série de Riyoko Ikeda, ficou famosa na Europa, principalmente na Itália graças ao anime Lady Oscar, já que o mangá mesmo chegou algum tempo depois e mesmo sendo publicado por mais 7  editoras diferentes, ele não causou tanto impacto nos italianos como o anime.

 

 

O mangá é um pouco diferente, tem um tom mais maduro, é extremamente feminista, mas na Itália ele acaba sendo a segunda opção porque por lá o anime, é muito mais popular e continua encantando a nova geração a cada reprise das aventuras da nossa loira favorita na TV.

Os italianos são completamente apaixonados por Lady Oscar, claro que Candy Candy também foi um grande sucesso, no país, mas nada que se compara a febre causada por Lady Oscar entre as crianças nos anos 1980. Todo esse sucesso, fez com que uma boa parte do material de Rosa de Versalhes fosse lançado na Itália, um dos mais famosos e mais desejados pelos fãs da série é o álbum de figurinhas oficial da Panini, famoso por contar o final do anime e acabar com a graça de muitos que acompanhavam as aventuras na comandante Oscar. Sim, um grande Spolier causado por um álbum de figurinhas, quem diria. Deixo abaixo alguns dos materiais lançados na Itália nos anos 1980.

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Sucesso na Itália fracasso na pátria?

  O anime da Rosa de Versalhes, não foi tão querido no Japão quanto na Itália. Isso aconteceu devido às diferenças que existia entre o mangá original e o anime, tivemos, glumas coisas que não existiam no mangá, como, por exemplo, Maria Antonieta é sequestrada ao chegar na França, Oscar sendo acusada de ter feito a rainha abortar o primeiro filho, sendo que ela nem se quer estar grávida, era uma mentira inventada pela condessa de Polinac. Outra coisa bem diferente é o fato de Oscar do anime entrar para revolução por influência de André quando no mangá e ela quem começa ler os iluministas se interessar por revolução e praticamente arrasta a revolução francesa. Isso sem mencionas as mudanças que existe na personalidade de Oscar, que no mangá de Ikeda é muito mais debochada, alegre gosta de sair com André para beber nas tavernas. Já na versão do anime Temos uma, Oscar muito mais séria, mais madura, quase não, sorri algo bem, diferente da versão original e por isso alguns fãs japoneses não gostaram muito do anime.  Então no meio da série tivemos uma troca de diretor lembrando que não se deve apenas ao fato da animação não ter feito sucesso no Japão e sim porque, Nagahama faleceu de hepatite enquanto dirigia A Rosa de Versalhes, sendo assim foi inevitável a mudança na direção. E como o anime já   não estava fazendo sucesso esperado, eles decidiram trocar tudo, não apenas o diretor, mas o resto da equipe de animação inteira. Então temos, Tadao Nagahama nos episódios 1 a 18  e  19 a 40, o diretor foi Osamu Dezaki, que na certa deve ter tido mais liberdade para mudar o que ele quisesse, já que a partir do episódio 19 é possível notar uma grande diferença. Comentei sobre isso em post recente, quem quiser ler basta clicar aqui. 

 

 

 

  Na primeira parte do anime Rosa de Versalhes, era Nagahama o anime é mais infantil, bem aventuresco, estilo capa e espada, algo que estava em alta nos desenhos animados dos anos 1980 e a partir do episódio 19 com a chegada do novo diretor Osamu Dezaki O anime ganhou um mar mais maduro e chegou a ficar até mais interessante.

 

Realmente fracassou no Japão?

 

 Bem, eu diria que a animação não foi um total fracasso, porem, não foi o mesmo sucesso que aconteceu na Itália, aliás, nem chegou perto, já que o amor dos italianos por esse anime é imenso.

 

 

 

 Canções temas de abertura do anime Lady Oscar na Itália:

 

 

 

 

 

Não dá para falar do impacto que o anime Rosa de Versalhes teve na Itália sem mencionar as canções temas de aberturas da série. Muito bem, a primeira abertura foi do grupo musical I Cavalieri del Re. Para quem não sabe, esse foi conjunto famosíssimo na Itália especializados em temas de desenhos animados. Devem seu nome ao primeiro single, À Espada do Rei Artur, de 1981, inspirado nos feitos do Rei Arthur. O maior sucesso do grupo foi a música-tema do anime Lady Oscar, lançado em 1982. E para quem não curte essa canção maravilhosa, saiba que O single vendeu quase um milhão de cópias, conquistando o sétimo lugar na parada semanal, tornando-se uma das músicas-tema mais famosas da televisão italiana.

 

 

 

 

A canção era cantada pela vocalista Clara Serina que fazia a primeira voz no conjunto e em 1990, tivemos uma nova abertura para o anime, uma canção que se chama Una Spada per Lady Oscar (Uma espada para Lady Oscar), a primeira versão foi na voz de Enzo Draghi, mas por ter uma voz muito grossa, um pouco depois foi a vez de Cristina D'Avena cantar a canção tema de abertura desse anime tão amado pelo povo italiano. Amo as duas canções, elas são maravilhosas, entretanto na Itália a primeira versão, é sem dúvida mais querida pelos fãs saudosistas e é sempre tocada nos eventos até hoje. Os vídeos com as duas canções temas de Lady Oscar estão logo abaixo:

 

 

 

 

 Lady Oscar e a influência na moda Italiana:

 

Na Itália, nossa querida comandante teve grande influência até mesmo na moda. Alguns anos atrás à marca Blumarine lançou um perfume, inspirado na Rosa de Versalhes, o Dange Rose, o vídeo está logo abaixo:

 

 

 

 

 

 Ano passado, em comemoração aos 50 anos do mangá Rosa de Versalhes e 40 anos da primeira exibição no anime na Itália, a famosa marca Max & Co dedicou uma coleção inteira de roupas e acessórios incríveis estrelados por Oscar. O sucesso do lançamento da coleção foi tão grande que tivemos na Itália meios de transportes publico e até a parede da estação Duomo decorados com cenas da animação da Rosa de Versalhes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Encontro de cosplayer da Lady Oscar na Itália.

Ano passado, diversos eventos de animes, comemoraram os 40 anos do anime Lady Oscar na Itália com encontros de Cosplayers da Rosa de Versalhes, inclusive a Romics 2022. Esse ano não diferiu, tivemos um belíssimo desfile de carnaval em Veneza, com cosplayes da Rosa de Versalhes, organizado pelo ateliê Fede Morgana.

A Censura na Itália:

 

Lady Oscar em quase todas as suas reprises, inclusive na primeira exibição do anime passou por censuras, já que a maioria do público eram crianças e com isso a série ganhou diversos cortes em seus episódios. A cena mais famosa, censurada é sem dúvida a briga de Oscar e André, os dois brigam, o rapaz se descontrola e rasga a manga da camisa da moça, depois tenta beijá-la. Essa cena sofreu vários cortes e só está inteira nas versões dos DVDs italianos. Teve várias outras cenas que sofreram censuras, como a noite romântica de Oscar e André em meio a revolução e até uma bem bobinha onde a avó de André bate no rapaz com uma Conchas entre outras.

 

Enfim, nossa, Lady Oscar, a moça com belos cabelos louros compridos, ondulados, esvoaçantes ao vento, olhos, azul-celeste, com Pestanas longas que sombreiam cada olhar com bravura. E um meio-sorriso, que por vezes se desfaz em risos e outros disfarça as suas ansiedades. Nossa querida comandante, a moça que esconde seu corpo debaixo de um uniforme militar, é bela e forte, em temperamento e dignidade e conquistou as crianças na Itália que cresceram acompanhado suas aventuras diante da TV, por isso essa data merece ser lembrada. Certamente Lady Oscar é uma heroína e a sua história um "hino ao amor universal, como disse Cristina D'Avena, cantando a segunda abertura do anime durante a festa Fratelli D'Italia. Finalizo com essa minha ilustração da lady Oscar com a bandeira da Itália ao fundo, em comemoração ao aniversário da primeira exibição do anime na Itália, que hoje completa 41 anos.

Deixo abaixo também algumas cenas do anime e mais alguns vídeos com as canções italianas que marcaram essa série tão única e inesquecível.

 

 

Enfim, ainda hoje, teremos um vídeo e mais alguma coisa sobre Rosa de Versalhes.

Espero que tenham gostado!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser!