Riyoko Ikeda autora da Rosa de Versalhes completa 77 anos hoje! Feliz aniversário Ikeda Sensei!!!🎂🎂🎈🎉🎁

Olá, queridos amigos da Lady Oscar,Sejam Bem Vindos!

 

Em 18 de dezembro de 1947, há exatos 77 anos, nasceu em Osaka Riyoko Ikeda (池田 理代子, a autora de Rosa de Versalhes e uma das mais importantes e respeitáveis mangá-kas de todos os tempos. Uma incrível mulher, membro proeminente da geração de autoras que revolucionaram o shoujo mangá, o famoso Nijūyo-nen Gumi (24年組), em português, Grupo do Ano 24 (da Era Showa), o ano 24 refere-se a uma geração de influentes mulheres artistas que nasceram em 1948, ou um pouco antes, como Ikeda. Essas influentes mangá-kas mostraram ao mundo uma nova maneira de fazer quadrinhos para o público feminino.

 

Riyoko Ikeda nasceu em Osaka, mas foi para Tokyo fazer faculdade de Filosofia. Mas não foi fácil se manter, a jovem Ikeda passou por algumas dificuldades, seu pai não a ajudava e deixou claro que, se ela não conseguisse ganhar o próprio sustento com um emprego digno, ele a traria de volta para casa e lhe arranjaria um marido. Ikeda não tinha em mente ser mangá-ka, na verdade, seu sonho era ser escritora. Porém, naquela época, o mercado de mangás estava se expandindo, e o que mais precisavam era de quadrinistas, principalmente para as revistas femininas. Ikeda desenhava muito bem, então encontrou no mangá uma maneira de ganhar dinheiro dignamente e assim conquistar sua dependência financeira e deu certo..

 

 

Uma das obras mais influentes e importantes do Japão.

Sua estreia no mundo dos quadrinhos foi em 1967: com a obra Bara Yashiki no Shōjo, porém o sucesso veio em Versailles no Bara (ベルサイユのばら), A Rosa de Versalhes, publicada entre 1972 e 1973 nas revistas femininas, na época semanal “Margaret.” Mas a fama não veio assim tão fácil. Ikeda era muito jovem, tinha apenas 24 anos e precisou ser corajosa o bastante e desafiar seus editores da revista Margaret (a maioria homens), e provar que poderia, sim, fazer um mangá sobre a vida de Antonieta, que fosse um verdadeiro sucesso. Mas seus editores, quase vetaram a publicação de Rosa de Versalhes, um dos maiores sucessos da revista, por dois motivos, o primeiro, não acreditavam que um mangá histórico, venderia para mulheres e crianças (Publico alvo da revista), pelo simples fato, naquela época dizia-se que mulheres não compreendiam fatos históricos. O outro motivo, que quase impediu Ikeda de publicar Versailles no Bara, foi porque os editores da revista não viam sentido algum em publicar uma história onde todos saberiam como iria terminar..

Lady Oscar e Maria Antonieta. Rosa de Versalhes.

Mas, Ikeda, precisava conquistar sua independência financeira, pois já havia deixado a casa de seus pais e insistiu em publicar seu mangá prometendo que seria um sucesso, quase o contrário ela pararia a série e pediria demissão. Pisando em Ovos e correndo o risco da série ser cancelada, Ikeda resolveu criar uma personagem que, a princípio, funcionária como um gancho para dar ação e emoção a história, o qual o final era desconhecido e que seria uma personagem de apoio a protagonista Maria Antonieta. Nasceu assim Oscar François de Jarjayes, uma linda moça criada como um menino por seu pai, o general Jarjayes já que o mesmo nunca conseguiu ter um filho homem. Oscar é educada, de artes diversas como a esgrima, costuma praticar suas habilidades com seu amigo André Grandier que está secretamente apaixonado por ela e com apenas 14 anos conquista o cargo de Comandante da Guarda Imperial da Rainha Maria Antonieta. Essa personagem, roubou os holofotes, e de personagem coadjuvante, tornou-se a protagonista e a verdadeira Rosa de Versalhes.

 

Páginas coloridas  Oscar e André Rosa de Versalhes.

 Oscar encantou os leitores e graças a ela a série de Ikeda, foi um tremendo sucesso desde o início de sua serialização, tornando-se uma febre no Japão e conquistando o ocidente, principalmente na Itália e França, graças ao sucesso estrondoso do anime Lady Oscar de 1979. Para se ter uma ideia do tamanho sucesso dessa série, na Itália, em 1982, a animação“Lady Oscar” foi o segundo programa de maior audiência da TV do ano (ficando atrás somente da Copa do Mundo de Futebol, título conquistado pela Itália), sim, o desenho causou uma verdadeira febre no país, e se tornou uma série cult.

 

Riyoko Ikeda uma das maiores e mais respeitáveis autoras de Shoujo mangá.

 

 

Já no Japão, em 1974, um ano após a finalização do mangá original, Rosa de Versalhes, foi levado ao palco do teatro, Takarazuka Revue, como o primeiro mangá a ser adaptado para um musical no palco do teatro feminino. O grupo nessa época estava passando por grandes dificuldades, devido à popularização da televisão, e do cinema o teatro Takarazuka foi perdendo seu público, e no início da década de 1970, o grupo estava com as contas negativas, mas ao ser levado ao palco, Rosa de Versalhes, fez um grande sucesso e conseguiu salvar o teatro que estava em decadência. Para se ter uma ideia,  concorrência para ingressar na escola de Takarazuka, que era de cinco vezes o número de vagas,   saltou para 20 vezes, após o sucesso de Rosa de Versalhes. E até hoje, a Takarazuka faz montagem dessa peça, inclusive, já foi anunciado que em 2024, teremos uma nova montagem de Berubara, focada em Fersen.

A Rosa de Versalhes Takarazuka Revue 1975.

 Rosa de Versalhes, de Riyoko Ikeda, foi primeiro Shoujo mangá histórico criado no Japão, e Primeiro mangá elevado à categoria de obra literária, é também o mais influente romance escrito e desenhado no Japão no século XX. A série de Ikeda  ficou tão popular que acabou se tornando um fenômeno cultural, estampando diversos produtos, chegando até mesmo a receber homenagens dos Correios com duas séries de selos. O amor por Lady Oscar, gerou um enorme interesse pelo rococó e pela cultura setecentista francesa no Japão, sendo o país que mais realiza exposições sobre esse tema fora da França. Em 2022, a obra completou 50 anos e aqui no Brasil, tive a honra de participar, do evento comemorativo dos 50 anos de Rosa de Versalhes, realizado no museu da imigração japonesa, no bairro da Liberdade. E tudo que mencionei aqui, foi comentado na palestra O impacto da Rosa de Versalhes no Japão e no mundo”   com a incrível escritora e especialista na cultura japonesa Cristiane A. Sato (ABRADEMI). Tive o prazer de conhecê-la pessoalmente, e foi maravilhoso ver todos os fãs de Berubara juntos debatendo sobre a série de Ikeda

Riyoko Ikeda  e cosplayer da Rosa de Versalhes.

Já falamos até demais de Rosa de Versalhes, o que era óbvio, já que esse é um blog dedicado a obra máxima de Ikeda, mas não podemos esquecer, de outro grande sucesso da autora, Orpheus no Mado (オルフェウスの窓), A janela de Orfeu. Essa série também apresenta fatos históricos, situado na Rússia pré e pós-czarista, sendo considerada pelos críticos como a maior obra de Ikeda, algo que devo descordar, apesar de amar a janela de Orfeu, ainda considero Rosa e Versalhes sua maior obra. Porem, a janela de orfeu, é uma grande obra, e concedeu a autora o principal prêmio da associação de cartunistas do Japão em 1980.  Em uma  das entrevistas que já traduzi para o blog, Ikeda disse que "Rosa de Versalhes é o trabalho da minha juventude, Orpheus no Mado é o trabalho de toda a vida".

A Janela de Orfeu.

Recentemente, fiz um post  aqui no Blog, recomendando os melhores mangás de Riyoko Ikeda, nesse artigo, cito A  Rosa de Versalhes, Janela de Orfeu, Eikou no Napoleon ~Eroica~ (栄光のナポレオン - エロイカ ), uma espécie de continuação de Rosa de Versalhes, inclusive traz de volta alguns personagens como Rosalie e Ailan, porem não fez o mesmo sucesso. Outras obras que aparece nesse artigo também falo um pouco sobre Claudine...!  (クローディーヌ・・・!), Jotei Ekaterina (女帝エカテリーナ) entre outros sucessos da autora. Para quem quiser ler o artigo, basta clicar no link logo acima.

Riyoko Ikeda

Mesmo com todo o sucesso de seus mangás, Ikeda gostava mesmo era da música, por isso, ela decidiu dar um tempo com os desenhos e ingressou para a Faculdade de Música de Tóquio aos 47 anos. Realizando o seu sonho de infância de estudar música  e continua ativa no palco.  Mesmo com mais idade que seus colegas de classe, tornou-se uma grande soprano e autora de  grandes óperas. Traduzi esses dias uma entrevista que Ikeda concedeu ao colégio de música de Tokyo, em  janeiro de 2023, é bem curta, mas ela fala um pouco sobre sua grande paixão a música. Para quem tiver interesse em ler essa entrevista clique aqui.

Página colorida de A Janela de Orfeu.

O filme Live action da Rosa de Versalhes, também teve a participação de Riyoko Ikeda.

Em 1979, alguns meses antes do lançamento da animação,  chegava aos cinemas o Live action Lady Oscar, um filme de comédia dramática e romance franco-japonês baseado no mangá Versailles no Bara de Riyoko Ikeda. Esse filme foi escrito e realizado por Jacques Demy, e com sua trilha a sonora foi composta por Michel Legrand. Lady Oscar foi filmado na França, no interior do palácio de Versalhes com a permissão do governo francês e com todos os atores falando em inglês, como exigidos pela produtora. Rosa de Versalhes, foi o primeiríssimo mangá, a ser adaptado para um filme Live action de cinema e contou com a participação da própria Riyoko Ikeda. A autora participou da escolha de atores, figurinos e até no roteiro do filme. Para quem nunca assistiu a esse clássico, eu super recomendo! O Live action não é grandioso como o mangá de Ikeda e bem mais fraco que a. animação, mas é um filme maravilhoso que lhe fará das boas gargalhadas.

Lady Oscar Live action 1979

 Mas Afinal, Riyoko Ikeda não gostou da animação de Rosa de Versalhes de 1979?

Essa é uma das coisas que sempre me perguntam, já escrevi um artigo sobre isso, mas repito, Ikeda nunca disse em entrevista alguma, ter odiado o anime Lady Oscar! Bem, já li diversas entrevistas da autora e não vi em nenhuma ela afirmando ter odiado a animação de 1979. A produtora do anime é a mesma do Live action, por conta disso, algumas mudanças do filme foram, sim, aproveitadas no anime e tudo que Ikeda disse foi não ter aprovado algumas das mudanças, como, por exemplo, Ailan ter virado um fazendeiro no último episódio do anime. Ikeda, mesmo disse que Ailan continuou sua carreira de militar, inclusive ele aparece no mangá Eikou no Napoleon – Eroica (栄光のナポレオン – エロイカ). Porém, Ikeda já visitou a Europa e tem total conhecimento de que o que tornou sua série amada no ocidente foi a animação Lady Oscar, então como ela poderia odiar? Não concordar com alguma coisa, não significa odiar o anime. O fato de ela ter demorado anos para permitir a produção de um novo anime não se deve ao fato de ela ter detestado a animação clássica e sim, por ela nunca ter sido tão a favor que Rosa de Versalhes fosse animada.  Tanto que o mangá foi finalizado em 1973 e o anime só foi lançado em 1979.

Cena do anime Rosa de Versalhes.

Uma Merecida Homenagem

 No dia 8 de dezembro  em TOHO Cinema de Roppongi Hills em Tokyo, foi realizada a prévia do filme da Rosa de Versalhes(ベルサイユのばら), que será lançado oficialmente no dia 31 de janeiro. O local do evento foi mantido em segredo total, comunicado apenas aos selecionados, que participarão de um sorteio. Pois bem, estiveram presentes os dubladores dos personagens principais, diversos membros da equipe técnica e a autora Riyoko Ikeda, que fez uma aparição surpreendente, além de comemorar antecipadamente seu aniversário, com um bolo tematizado do filme. 

Ikeda então comemorou seu aniversário mais cedo e disse: “Já se passaram 50 anos desde que essa obra foi criada”. Não Oscar, mas tenho idade suficiente para pensar seriamente na morte.

Hoje, decidi que não morrerei como covarde e aceitarei minha morte. Ela também falou sobre o filme: “Mesmo sendo um trabalho meu, no final me fez chorar”. '

Mesmo sendo uma das artistas de mangá mais importantes de todos os tempos, Ikeda parou  com os desenhos,  e hoje dedica seu tempo compondo óperas e se apresentando como soprano e acho bem difícil que ela volte a desenhar. Seus trabalhos mais recentes com desenhos foi os  novos gaiden da Rosa e BeruBara Kids (ベルばらKids), uma   paródia  da Rosa de Versalhes publicada no Asahi Shinbun

 

Berubara Kids.

E hoje, Riyoko Ikeda foi homenageada na conta oficial do filme no X antigo Twitter, mas não tivemos nada de tão importante, apenas algumas imagens inéditas da animação e um vídeo com Ayaka falando um pouco sobre a música tema do filme, deixo logo abaixo.

Para O aniversário da Oscar teremos algumas novidades também que falarei no próximo post, isso é daqui a pouco. 

Feliz aniversário Ikeda Sensei!!!!

Espero que tenham gostado! Daqui a Pouco tem mais.

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.