Entrevista com A diretora Ai Yoshimura: Por que "A Rosa de Versalhes" agora? O significado de uma adaptação de anime teatral completamente nova? (artigo Traduzido).

Olá, queridos amigos da Lady Oscar,sejam Bem Vindos!

 

Um dos grupos japoneses da Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら). no Facebook, Berusaiyu no Bara Doukoukai, postou um artigo no Yahoo do Japão com uma interessante entrevista de Ai Yoshimura, diretora do novo filme de animação da Rosa de Personagens que estreia nessa semana, dia 31, nos cinemas japoneses. O texto é curto, a diretora fala sobre a importância de adaptar o clássico mangá A Rosa de Versalhes de Riyoko Ikeda nos dias atuais e ainda comenta sobre as pesquisas, o planejamento e o desenvolvimento do filme animado.  Ela conta que tiveram que chamar um figurinista para explicar como os nobres se vestiam naquela época. E no final, ela conta um pouco sobre as dificuldades de adaptar uma obra longa em um filme de aproximadamente duas horas de duração. Pelo que entendi, muita coisa do mangá foi de fato cortada, e o filme foca em Oscar e Maria Antonieta. Pelo jeito, a roteirista Tomoko Konparu decidiu aproveitar algumas partes da história que ela considera importante e descartar o restante. Enfim, segue a entrevista traduzida, já as imagens algumas foram colocadas por mim.

Por que "A Rosa de Versalhes" agora? O significado de uma adaptação de anime teatral completamente nova? (artigo Traduzido).

 A diretora Ai Yoshimura, que adaptou o mangá clássico atemporal "A Rosa de Versalhes" em um anime teatral completamente novo, falou sobre a importância de transformar "A Rosa de Versalhes" em um filme agora. 

Foi em 1972 que a popular história em quadrinhos de Riyoko Ikeda, “A Rosa de Versalhes”, que vendeu um total de mais de 20 milhões de cópias, começou a ser serializada na “Weekly Margaret”. Este trabalho foi adaptado em uma peça teatral pela Takarazuka Revue, uma série animada para TV, etc., e ganhou popularidade explosiva, quase se tornando um fenômeno social, mas surpreendentemente, esta é a primeira vez que foi produzido como um filme completamente novo. 

　O filme retrata de forma vívida o amor e a vida das pessoas que vivem duramente na França durante a Revolução. O espírito nobre e o modo de vida de Oscar (François de Jarjayes), que supera sua posição e gênero, escolhe sua vida com as próprias mãos e mergulha na Revolução Francesa em uma época de opressão e inconveniência, atraiu a simpatia e a admiração dos leitores da época. A mensagem da história original ainda é verdadeira hoje, mais de 50 anos após sua primeira publicação em série.

A diretora Yoshimura começou: “Acho que A Rosa de Versalhes foi um sucesso porque as mulheres da época simpatizavam com a ideia de sair daquela sociedade, traçar seus próprios caminhos e despertar seus valores. As próprias mulheres continuam em uma sociedade oprimida, mas elas abrem seu próprio caminho e caminham com convicção. Acho que o público poderá se identificar com isso.”

Esta é uma obra que retrata um tema que nunca vai desaparecer e que é imperdível agora. ``Esta animação teatral expressa a mensagem da obra original de uma forma simples. Nesse sentido, acho que é um filme com o qual as pessoas podem se identificar facilmente, já que há muitos aspectos com os quais as pessoas podem se identificar.''

A pesquisa, o planejamento e o desenvolvimento também levam tempo, e as imagens são imersivas. O filme também é repleto de imagens envolventes. Para os figurinos, pedimos a um figurinista que nos dissesse o que os aristocratas usavam na época, e pesquisamos o estilo de vida, a etiqueta e os rituais da época. Mesmo quando chegamos à fase de criação do storyboard, continuamos pesquisando até o último minuto.

　Uma das dificuldades era como encaixar um drama histórico ambientado no cenário da Revolução Francesa em um longa-metragem de animação com duas horas de duração. O diretor Yoshimura revela: “Não podíamos incluir tudo da história original, então tivemos que começar do estágio de cenário e cortar tudo. Se retratássemos as duas mulheres desde a infância até a idade adulta, haveria um contraste, e episódios de amor seriam inevitavelmente incluídos. Assim, construímos a história em torno das duas mulheres.

Ao focar na história das duas personagens, o conteúdo é emocionalmente empático com elas, sem se sentir que as personagens estão sobrecarregadas. "A roteirista, Tomoko Konparu, fez muito trabalho técnico e, se o fizéssemos de forma simples, daria uma sensação de resumo, então ela descreveu cuidadosamente o momento em que me apaixonei, o motivo de me apaixonar e como dar sentido a isso. As deficiências foram compensadas pelas diferentes cenas da história original, e eles a desenvolveram adequadamente, então acho que a história tem um único fio." O anime teatral "A Rosa de Versalhes", que foi revivido na era Reiwa, é uma obra significativa que deve ser assistida apenas agora. (Entrevista e texto: Tomohiro Mibu)

Enfim, essa foi a tradução, se tiver erro ou algo se perdeu no caminho, depois corrijo! Sobre o filme, seria melhor uma trilogia para contar toda a história de Rosa de Versalhes sem ter que cortar partes da obra original. Como foi apenas um filme para adaptar, sim, cortes são necessários, mesmo porque não daria para colocar tudo em um filme com aproximadamente duas horas, porém foi um erro mexer e mudar algumas coisas, como, por exemplo, a maneira como André fica cego! Não custava colocar o cavaleiro negro, já que é, sim, uma parte importante da história. Estou ansiosa pelo filme, ele está, sim, respeitando mais o mangá, ainda que tenham mudado algumas coisas, porém acredito que continuarei a preferir o anime de 1979. Claro, o filme é importante para a nova geração conhecer a obra, ele de certa forma vai trazer mais fãs para o clássico mangá de Riyoko Ikeda, mas André ficar cego em uma briga de rua não foi uma coisa que me agradou. Sim, Ikeda acompanhou tudo, essas mudanças foram feitas com sua devida permissão, mas acho que se tivesse introduzido o cavaleiro negro, não seria preciso mudar uma parte importante do mangá, como a cegueira de André. Vamos aguardar pelo filme e em breve terá uma resenha.

Daqui a Pouco tem mais! 

Bom Domingo a todos vocês e uma linda semana.

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.

 

 

 

.