O filme da Rosa de Versalhes: Não é Remake, sim uma nova adaptação. Entenda a diferença.

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!

 

Lady Oscar voltou, já que o estúdio de animação MAPPA trouxe uma nova animação do clássico mangá de Riyoko Ikeda, A Rosa de Versalhes, que chegará aos cinemas japoneses no próximo dia 31 de janeiro e muitos fãs das antigas estão tratando essa produção como um REMAKE da Rosa de Versalhes. E o que é pior, o que não falta nos grupos que participo são posts perguntando se esse Remake da Rosa de Versalhes é mesmo necessário? Ainda mais um agora que estará em formato de filme em vez de série.  Pois bem, resolvi dedicar o meu tempo de férias para escrever o primeiro artigo de minha autoria de 2025, explicando um pouco sobre o que é Remake, Reboots e novas adaptações. Também, é claro, estarei dando minha opinião sobre o assunto. Antes de tudo, prestem atenção nessas linhas, por gentileza. A Rosa de Versalhes não está ganhando um REMAKE!!!!! O novo filme de animação é uma nova ADAPTAÇÃO do mangá de Riyoko Ikeda Versailles no Bara (ベルサイユのばら, Berusaiyu no Bara) ou Rosa de Versalhes de 1972 e não pode ser tratado como um Remake.

Para explicar melhor, algumas pessoas parecem ter dificuldade de entender que, se existe uma obra original, como no caso a Rosa de Versalhes, sendo o mangá de Ikeda, não se trata de Remake e sim uma nova adaptação. No caso, tanto o anime clássico de 1979 como o filme de animação que será lançado daqui a alguns dias, ambos são adaptações baseadas no mangá de Riyoko Ikeda.  Outro exemplo é Sailor Moon Crystal, muitos trataram essa animação mais atual como um remake de Sailor Moon e também não era Remake algum e sim uma nova adaptação animada do mangá de Naoko Takeushi, apesar de não ter feito nem de longe o sucesso que fez a animação clássica que, nem se quer seguiu tanto o mangá, mas que caiu no gosto dos fãs. Portanto, estamos prestes a conhecer uma nova adaptação de Rosa de Versalhes e não o seu Remake. Nova adaptação animada, ou seja, um novo anime que adaptará a história de um mangá original.  O termo "adaptar" significa alterar, ajustar ou tornar adequado.

Não vimos ainda o filme da Rosa de Versalhes, não temos como avaliar, mas em minha opinião, pelo que já foi mostrado nos trailers, será uma boa adaptação, pois está respeitando a visão da autora do mangá, mantendo a linha narrativa, as motivações dos personagens e o tom emocional da obra.  Porém, ao mesmo tempo, teremos mudanças, já deu para ver que serão grandes mudanças. Isso também é algo comum em adaptações, elas podem, sim, explorar novas possibilidades e trazer algo novo para a história, como André, que nesse filme ficará aparentemente cego em uma briga de rua, algo que desagradou alguns fãs..

Outro ponto que muitos estão criticando e até afirmando que essa adaptação será uma porcaria é A qualidade da animação e design de personagens e a trilha sonora.  Nesse caso, existe outro problema, quem se mostra descontente com os traços são os fãs da primeira adaptação animada de 1979, que inclusive tinha um belíssimo traço. Na primeira metade, Shingo Araki e Michi Himeno formavam uma dupla imbatível. Sem contar que existe um grande apego e o medo bobo desse anime que marcou a infância de muitos, acabe sendo ofuscado pela nova animação, sim, isso existe, muitos fãs pensam dessa forma. O que não passa de uma grande besteira! O anime antigo sempre existirá, está lá para quem quiser assisti-lo. E conforme explicado acima, esse filme animado não é um remake desse anime tão adorado principalmente na Itália, e sim uma adaptação do mangá original. Quanto aos traços, não estão ruins! São diferentes dos traços que muitos estão acostumados, e seguindo com maior fidelidade os traços de Riyoko Ikeda nas ilustrações do mangá. 

 Normalmente, os mangás são em preto e branco, com apenas algumas páginas especiais sendo colorida. E se pegarmos as páginas coloridas da Rosa de Versalhes e comparar com o desenho dos personagens desse novo filme, veremos que os traços dos personagens dessa nova animação estão bem próximos aos traços da autora.. 

Por mais que eu ame o anime de 1979, principalmente os traços e a belíssima trilha sonora, preciso admitir que essa nova animação está, sim, muito mais próxima com a obra original de Riyoko Ikeda. A própria autora aprovou, se emocionou e elogiou até demais essa animação, sinal que ruim não é!

Vale lembrar para os fãs mais antigos que o primeiro anime de 1979, pode ser amado na Itália e até carregar uma importância muito maior que o próprio mangá para os fãs europeus, mas no Japão ele não foi tão estimado assim. Muito pelo contrário, por lá não fez tanto sucesso quando foi lançado, não é visto como um grande anime, então não é de se estranhar que essa nova animação esteja sendo mais bem aceita pelos japoneses. Mesmo porque ele está respeitando mais o mangá original, sem falar que teremos referências ao Takarazuka. As adaptações da Rosa de Versalhes feitas para o Takarazuka são muito populares no Japão, então na certa agradou e muito aqueles que já assistiram ao filme na pré-estreia.

Resumindo, Rosa de Versalhes, o filme não é remake!   Remake é uma nova versão de uma obra artística, como um filme, série, jogo, teatral, baseada em uma obra anterior, mas que pode sofrer alterações ou atualizações. Não é o caso da Rosa de versalhes! Rosa de Versalhes é um mangá que está ganhando uma nova adaptação.

Também não pode ser tratado como Reboot, sim, já vi gente dizendo ser um Reboot. Os Reboots diferem dos remakes e novas adaptações, eles são reinicialização de uma história. Um exemplo é Digimom Adventure 2020 que serviu para atualizar a série, mas também contou uma história nova e completamente diferente.

Se você, assim como eu, for apaixonado por Rosa de Versalhes e também pelo anime de 1979 conhecido como Lady Oscar na Europa, saiba que esse filme não o fará deixar de existir e nem apagará sua importância, já que foi justamente ele que fez a fama de Rosa de Versalhes na Europa. O anime clássico continuará existindo, mas também teremos uma nova adaptação animada, seguindo com mais fidelidade o mangá e sim, ela é importante, é uma forma de manter a Rosa de Versalhes viva para a nova geração. E lembre-se, anime e mangá são mídias diferentes e todas as adaptações têm seu valor e importância. O filme da Rosa de versalhes estreia nos cinemas japoneses em 31 de janeiro e em breve teremos uma resenha bem detalhada, aguardem.

Enfim é isso! Finalizando com os trailers do filme e Oscarcast comentando os trailers.🌹

 

Espero que tenham gostado!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.