A Rosa de Versalhes: Entrevista com Hitomi Kuroki, a Narradora do aclamado filme de animação. " Foi um prazer fazer parte de algo que admiro." ( Artigo Traduzido).

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar,sejam Bem Vindos!

 

O site Movie Walker trouxe mais uma matéria sobre o novo filme da Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら). Trata-se de mais uma entrevista com Hitomi Kuroki, a Narradora do novo filme de animação, que está em cartaz nos cinemas japoneses. O texto é curto e interessante, deixa claro o amor da ex-atriz do Teatro Takarazuka pela obra de Riyoko Ikeda. Nessa entrevista, ela conta com muita emoção, que conheceu A Rosa de Versalhes assistindo a uma peça do Takarazuka, em seguida resolveu entrar para o teatro feminino. Ela também comenta que quando ficou sabendo que uma nova animação de Berubara estava sendo produzida queria um papel no filme, nem que fosse pequeno, então lhe ofereceram o papel de narradora algo de extrema importância, por isso ela procurou narrar a história de uma maneira fácil até para aqueles que não conhecem o mangá e estão assistindo pela primeira vez. Enfim, traduzi o texto, lembrando que não sei japonês, apenas o básico que aprendo no Kumon, então utilizo o tradutor Google. Caso tenha algum erro, depois será corrigido. A medida do possível, mantive a estrutura do texto e utilizei as fotos do original.

A Rosa de Versalhes: Entrevista com Hitomi Kuroki, a Narradora do aclamado filme de animação. " Foi um prazer fazer parte de uma obra que admiro." As pessoas que estão conhecendo agora também podem apreciá-la. ( Artigo Traduzido).

 O Art Exhibition entrevistou a atriz Kuroki Hitomi, a narradora do aclamado filme de animação "A Rosa de Versalhes", atualmente em cartaz nos cinemas. Kuroki decidiu se juntar ao Takarazuka após assistir à apresentação de "A Rosa de Versalhes" da Takarazuka Revue quando ela era estudante do ensino médio. Ela falou francamente sobre sua alegria por estar envolvida em "A Rosa de Versalhes", uma série à qual ela se sente particularmente ligada. (Entrevistador: Masashi Okabe, da equipe editorial da Art Exhibition Navi; Fotógrafo: Kentaro Aoyama)

 Entrevistador: A relação entre "A Rosa de Versalhes" e a senhora Kuroki é um episódio famoso. Ouvi dizer que você ficou muito chocada.

Meu encontro com A Rosa de Versalhes mudou minha vida.

Kuroki Hitomi:  Minha primeira experiência com a Takarazuka Revue foi em uma apresentação regional em Fukuoka, e o show que eles fizeram foi "A Rosa de Versalhes". É uma história linda, brilhante e comovente que também ensina sobre a história da Revolução Francesa. De qualquer forma, fiquei muito emocionado. O papel de Oscar foi interpretado por Anna Jun e o papel de André foi interpretado por Yuri Haruna.  A outra apresentação que assisti foi com Minami Natsuko e Asami Rei. Fiquei fortemente atraído pelo mundo de Takarazuka.

 Entrevistador: Todos esses são membros lendários do elenco de "A Rosa de Versalhes", da era Showa. Muitas pessoas tiveram suas vidas transformadas ao verem essa apresentação. Depois disso, ela entrou para o Takarazuka, não teve mais envolvimento com A Rosa de Versalhes.

Kuroki Hitomi: Quando eu era membro do Takarazuka, foi entre o primeiro e o segundo boom de “Rosa de Versalhe”, e não houve apresentações. Depois disso, alguns dos meus colegas de classe (Suzukaze Mayo, Maya Miki, etc.) foram assistir à Rosa de Versalhes (Takarazuka Revue), mas em Takarazuka eu estava tão ocupado lidando com os papéis que me foram dados que não tive tempo para pensar. "Quero assistir à Rosa de Versalhes".

  Entrevistador: Como você tem passado desde que saiu do Takarazuka?

Kuroki Hitomi: Sempre que é o momento certo, vou assistir às apresentações de Takarazuka e, desde então, assisti à Rosa de Versalhes muitas vezes. Também assisti à apresentação final da edição mais recente de Fersen pela trupe Neve no Grand Theater. Os tempos e os elencos mudam, mas sinto profundamente que há algumas coisas que são valorizadas e preservadas em todas as épocas.

Entrevistador: Você realmente visitou lugares associados à Rosa de Versalhes?

Kuroki Hitomi: O Palácio de Schönbrunn em Viena, onde Antonieta viveu quando menina, foi muito impressionante. O Salão dos Espelhos é realmente magnífico. Também adoro as pinturas de Velázquez, que é sinônimo da Casa de Habsburgos. Ele também fez visitas privadas ao Palácio de Versalhes em diversas ocasiões. Não há nada como a alegria de vivenciar a história daquela época em Viena e Paris.

Quando o filme de animação "A Rosa de Versalhes" foi anunciado, ela levantou a mão e disse: "Eu definitivamente quero participar".

 Entrevistador: Ouvi dizer que você descobriu a produção do filme de animação "A Rosa de Versalhes" através das notícias.

Kuroki Hitomi:  Minha primeira impressão foi: "Uau, sério!" É uma longa história, e há várias versões na Takarazuka Revue, incluindo a versão de Oscar, a versão de Fersen e a versão de André. Pensei que seria uma tarefa enorme compilar tudo isso em um único filme. Foi por isso que fiquei muito interessado e pensei que seria ótimo participar.

Entrevistador: Ouvi dizer que  você  queria participar.

Kuroki Hitomi:  Sim, eu disse: "Eu gostaria de estar lá, mesmo que seja só para expressar a opinião das pessoas" (risos). Sempre admirei "A Rosa de Versalhes", então ficaria feliz em me envolver de qualquer maneira possível. Mas eu realmente não pensei que isso aconteceria.

 Entrevistador: Quando você recebeu a oferta para fazer a narração?

Kuroki Hitomi:  Fiquei surpresa e nunca imaginei que me confiariam um papel tão importante. É uma honra e estou determinado a fazer o meu melhor.

Faça com que seja fácil de entender, mesmo para iniciantes.”

  Entrevistador: As primeiras falas do filme são narradas por Kuroki.

Kuroki Hitomi: O filme começa com a cena de Maria Antonieta se mudando de Viena para Paris como noiva e conta a história das mudanças graduais na sociedade francesa. Eu queria transmitir esse contexto histórico de uma forma fácil de entender para as pessoas que estão entrando em contato com o mundo de A Rosa de Versalhes pela primeira vez. E embora os personagens sejam animados, eles são pessoas reais dentro da obra. Tentei não destruir aquele mundo.

  Entrevistador: A narração no final do filme também foi muito impressionante.

Kuroki Hitomi: Tentei respeitar a imagem do diretor. Falei com a intenção de deixar uma impressão duradoura no público depois que eles terminassem de assistir ao filme. Isso realmente aconteceu? Eu adoraria ouvir sua opinião.

"Uma obra com a qual é fácil criar empatia"

   Entrevistador: Qual foi sua impressão geral do trabalho finalizado?

 Kuroki Hitomi: Fiquei completamente absorto assistindo como espectador (risos). Focando em Oscar e André, o filme retratou claramente o compromisso inabalável de Oscar com "liberdade, igualdade e fraternidade" e a pureza de suas crenças. Não há muitos personagens, mas eles são fáceis de entender e criar empatia. A mensagem do criador foi transmitida claramente.

Entrevistador: : Qual foi o momento mais memorável?

Kuroki Hitomi: Quando Oscar descobre o amor secreto de André. É uma cena famosa do palco de Takarazuka, mas ainda é emocionante mesmo se você conhece a história. Também fiquei cativado pela cena em que Oscar se juntou à população. As sutilezas da emoção foram retratadas perfeitamente.

Entrevistador: A Rosa de Versalhes está na vanguarda de novos valores, como direitos das mulheres e igualdade de gênero. Como a própria autora da obra, Riyoko Ikeda, lembrou: "Embora eu não estivesse pensando conscientemente nisso na época, é algo significativo". Quanto você acha que é a importância de produzir uma nova adaptação da Rosa de Versalhes atualmente?

Kuroki Hitomi: Quando o vi pela primeira vez no palco, não pensei muito sobre ele, apenas olhei com admiração. Mais tarde, à medida que aprendi mais sobre o contexto mais profundo da obra original por meio de palestras da autora Ikeda e outras fontes, senti que essa também deve ser a razão pela qual A Rosa de Versalhes é amada há tanto tempo.

"Mesmo aqueles que estão familiarizados com a obra acharão fascinante novamente."

Entrevistador: Por favor, deixe uma mensagem aos fãs que estavam ansiosos pelo filme.

Kuroki Hitomi: Mesmo aqueles que conhecem "A Rosa de Versalhes" poderão vivenciar seu charme mais uma vez. E aqueles que não conhecem a obra original ou a produção de Takarazuka de "A Rosa de Versalhes" poderão aproveitar o conteúdo. Eu adoraria que o maior número possível de pessoas assistisse ao filme.

Hitomi Kuroki, atriz. Por seu trabalho anterior no cinema, ela ganhou o prêmio de Melhor Atriz no WEIBO ACCOUNT FESTIVAL 2022. Ela estrelará o filme "O Perfume da Bruxa", que será lançado em junho de 2023. Em 2024, ele dirigirá e atuará no show com jantar "for you", seu primeiro em 14 anos. A partir de janeiro de 2025, ele também dirigirá e atuará no espetáculo de leitura "Rubin's Vase is Broken". Nos últimos anos, ele dirigiu quatro filmes e atua em diversas áreas da indústria do entretenimento.

Enfim, essa foi a tradução, e digo que senti o quanto a Rosa de Vesalhes é importante para Hitomi Kuroki, ex-estrela do Takarazuka. De fato, uma obra consegue encantar novamente aqueles que já a conhecem, como também consegue cativar, quem só agora está lendo ou assistindo pela primeira vez. O que me chamou a atenção foi a parte em que ela diz que o filme já começa com Maria Antonieta sendo enviada à França para seu casamento político, então na certa não veremos toda aquela preparação de Antonieta ainda criança na Áustria, pelo que entendi. Mas nem daria tempo já que é um filme curto e tudo é contado de forma rápida, com saltos gigantes nas passagens do tempo. Mesmo assim, estou certa de que é uma belíssima adaptação fiel ao mangá de Riyoko Ikeda. Assim que eu conseguir assistir, terá resenha.  E antes que me esqueça, também tem  uma nova entrevista traduzida aqui, com a diretora do filme, para quem quiser ler.

Espero que tenham gostado daqui a pouco tem mais!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.