O que a versão cinematográfica de "A Rosa de Versalhes" alcançou? Explica as semelhanças com o original e as diferenças da versão do anime para TV.(* Artigo Traduzido).

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!

 

 

Apareceu para mim mais uma interessante matéria sobre o novo filme de animação da Rosa de Versalhes(ベルサイユのばら), que está em cartaz nos cinemas japoneses desde o dia 31 de janeiro. Dessa vez, o artigo foi publicado no Yahoo, e o autor (a), Analisa a nova adaptação cinematográfica do Clássico Shoujo Mangá de Riyoko Ikeda, e o compara com o Anime Lady Oscar de 1979. Enfim, decidi traduzir mais essa matéria, dentro do possível, mantive a estrutura do texto, utilizei a única imagem do artigo original, o restante, coloquei por minha conta. Lembrando que não falo japonês, sei apenas o que aprendo no Almom, então utilizei o tradutor Google, podendo, sim, ter erros que em breve serão corrigidos. Segue a tradução:

O que a versão cinematográfica de "A Rosa de Versalhes" alcançou? Explica as semelhanças com o original e as diferenças da versão do anime para TV.(* Artigo Traduzido).

"A Rosa de Versalhes" é um mangá japonês clássico amado por gerações no Japão e no exterior há meio século. É um título extremamente popular, também conhecido como uma série de anime para TV, altamente considerada uma obra-prima e uma das performances mais populares da Takarazuka Revue. A obra também é muito conhecida na França, onde se passa, e um filme live-action foi feito por Jacques Demy, diretor de "Os Guarda-Chuvas do Amor" (1964), e sua autora, Riyoko Ikeda, foi premiada com a Legião de Honra em reconhecimento ao desenvolvimento do intercâmbio cultural entre Japão e França.

[Foto] Oscar e Maria Antonieta olhando um para o outro - uma cena de "A Rosa de Versalhes"

Um tema tão pouco convencional, "A Rosa de Versalhes", agora foi adaptado para um novo filme de animação. Aqui, gostaria de relembrar o conteúdo desta obra, "A Rosa de Versalhes", e explicar o que ela realizou.

A maior característica desta obra é que é a adaptação cinematográfica que mais se assemelha ao original. Pode-se dizer que a versão de anime de 40 episódios adaptou a história original em detalhes, mas a segunda metade, dirigida por Osamu Dezaki, que assumiu o lugar de Tadao Nagahama, foca ainda mais do que a original nos eventos que levaram à Revolução Francesa e nas batalhas travadas pelos cidadãos. O romance centrado em Oscar, Maria Antonieta e outros, bem como as partes que evocam as vidas dos indivíduos, ficaram um pouco em segundo plano, dando ao filme uma impressão geral mais forte de um épico histórico.

Certamente, esse aspecto histórico foi uma característica importante do mangá original. O mangá Shoujo desenvolveu um gênero que retrata os altos e baixos dos tempos passados, incluindo artistas como com artistas como Chieko Hosokawa  (*Crest of the Royal Family*), Hideko Mizuno (*White Troika*), Riyoko Yamagishi (* Hi Izuru Tokoro no Tenshi *)e Yamato Kazuki entre seus criadores, e "A Rosa de Versalhes" é conhecido como uma das obras representativas. Os leitores que não foram expostos a tais obras ficarão surpresos com sua visão de mundo grandiosa se imaginarem o mangá shoujo como uma história de amor moderna.

Crest of the Royal Family*

Em resposta à força da história original, a versão do anime de TV se concentrou mais em retratar o sofrimento dos cidadãos franceses do século XVIII, como a aparição do personagem original da lamentação e do bardo, e no final do filme, a direção foi definida para enfatizar a realidade da Revolução Francesa. Claro, também foi devido ao interesse dos criadores pelo tema e à ambição de expandir as possibilidades de obras de anime.

No entanto, o " Rosa de Versalhes" original ainda é um típico mangá shoujo...... Também tinha elementos de romance, filosofia e amor. E certamente foi importante para o trabalho. O delicado design de personagens, impressões brilhantes e atitude de retratar o valor do romance em cada personagem tão pesado quanto o original nesta versão cinematográfica parecem ter tido significado no acompanhamento do que a versão do anime de TV perdeu.

Além disso, o problema enfrentado por este filme deve ter sido como retratar a longa história de "Rosa de Versalhes" em menos de duas horas. Como selecionar e gerenciar episódios e diálogos, e retratar o conteúdo da história original em um curto período, deveria ter sido a originalidade deste trabalho e a singularidade do projeto. É claro que, em comparação com a série de TV, muitos episódios devem ser omitidos, e personagens importantes como Rosalie, Bernard Châtelet, Madame du Barry e Robespierre aparecem quase exclusivamente nas aparições. No entanto, seria prematuro julgar que este filme "não é fiel ao original". Na verdade, a autora original, Riyoko Ikeda, afirmou no evento da versão teatral que esta é uma adaptação para anime, é bem mais"fiel ao original".

A razão para esta frase está na alteração dos episódios feitos neste filme. Superficialmente, existem muitas diferenças entre a obra original, como que a situação entre Maria Antonieta e Fersen se encontrando por acaso e se abraçando foi alterada, e a cena em que André é ferido é uma mistura de três cenas: a cena da brutalidade do duque de Guéméne e a cena do ataque à carruagem de Oscar por plebeus. No entanto, deve-se notar que muitas dessas mudanças são feitas para mostrar com eficiência os elementos que estão sendo expressos na obra original em um período limitado.

Além disso, para evitar que essa obra se torne um mero "resumo" de cenas famosas, existe uma maneira de mostrar a história por meio de uma combinação de música e montagem. Ao adotar uma abordagem musical que lembra "Takarazuka Revue" em algumas partes, a melodia é alterada para música pop e a colagem de vídeo é exibida na tela. Em outras palavras, mostra a originalidade deste trabalho ao digerir os episódios enquanto aprecia o público em uma nova forma de "montagem de estilo musical".

A obra original "A Rosa de Versalhes" e a versão em anime para TV são adoradas há muito tempo. Além das expressões exageradas, dramáticas e divertidas do diretor Nagahama e da direção poderosa e poética do diretor Dezaki, as imagens magníficas de Araki Shingo também são impressionantes. É por isso que muitos fãs consideram esta a verdadeira essência de "A Rosa de Versalhes". Claro, essa provavelmente é uma maneira correta de encarar isso como fã. No entanto, algumas pessoas dizem que a série de TV é fiel ao original porque retoma muitos episódios, enquanto a versão cinematográfica não, e isso é quase um mal-entendido dos fatos. Isso ocorre porque, especialmente no final da série de TV, em vez de adaptar a obra original, a história avança retrabalhando as descrições psicológicas dos personagens, as falas e os cenários. Este filme também muda a conversa entre Oscar e Girodelle da história original sobre sua vida amorosa, bem como a cena dramática em que ela abandona o título de "La Comtesse" (a Condessa) e ordena que seus guardas avancem. Há uma variedade de opiniões sobre que adaptações cinematográficas de mangás, incluindo animações, muitas vezes acabam sendo diferentes da obra original. No entanto, se você não considerar se o resultado é ótimo ou não, então não faz sentido assistir a esse tipo de trabalho. Sem dúvida, mudanças serão feitas em grande medida, então, se você não tiver tempo para apreciá-las, a experiência de assistir ao filme em si será estressante. Portanto, acho que é melhor respeitar os criadores do anime e aproveitar a representação de espírito livre no final da série de TV.

O dinamismo comum ao anime original e teatral é que conecta emoções pessoais com a onda da história.

No entanto, este filme também é uma projeção da individualidade do diretor Ai Yoshimura e outros. Mesmo que a seleção de episódios seja dinâmica, pode-se dizer que a tentativa de vislumbrar um ponto de pouso que reviva a impressão do original também deve ser respeitada. Acima de tudo, é maravilhoso focar na interação entre Oscar e Girodelle, que é difícil de sentir como uma cena importante quando você olha apenas para o desenvolvimento superficial. Nesta cena, Oscar pergunta a Girodelle o que é o amor verdadeiro. O que Oscar diz aqui é que "se ele se casasse com Girodelle, André seria tão infeliz que não viveria...... Se isso acontecer, também serei a pessoa mais infeliz do mundo." Oscar aqui está pensando apenas no coração da pessoa que o ama, mas ele não tem certeza de que é amor. No entanto, assim como Girodelle é convencido por suas palavras, e nós, o público, os leitores, percebemos que ele claramente ama André aqui. Não importa o quanto Girodelle ame Oscar, Oscar tem uma escolha clara sobre André.

No entanto, esse não é o tipo de amor que brilha, como o de "Ícaro", de Maria Antonieta, que o filme repete intencionalmente. Os sentimentos pelo parceiro com quem se viveu são tranquilos e gentis, como um barco se movendo lentamente pela superfície calma de um lago. Aliás, perto do final da história original, a apaixonada Maria Antonieta também percebe que tem o mesmo amor, e este filme parece prenunciar isso ao apresentar uma cena de conexão emocional entre Luís XVI e Maria. Outra coisa que deixa uma grande impressão neste filme é "Julian ou A Nova Héloïse", um livro do filósofo Jean-Jacques Rousseau que foi um grande best-seller no século XVIII. Por que eles se deram ao trabalho de incluir uma cena do original em que Oscar e André estão lendo este livro no tempo limitado do filme? "A Nova Heloísa" é uma história de amor entre um homem e uma mulher de diferentes classes sociais dilacerado, levando a consequências trágicas. Após ler isso, André se desespera e tenta um suicídio duplo com Oscar. No entanto, embora Oscar derrame lágrimas já em "Nova Héloïse", sua expressão é revigorante e até mesmo positiva.

Nesta cena, Oscar, em contraste com André, pode ter começado a decidir entrar em uma nova era onde ele poderia superar seu "amor equivocado". Com isso em mente, a cena em que Oscar se joga na revolução e declara que abandonará o título e a posição de "La Comtesse" e escolherá o caminho da revolução com a mente livre é tão convincente quanto a original. Em outras palavras, para Oscar, a Revolução Francesa foi um caminho para o amor, e a história de "Belle Rose", que retrata a Revolução Francesa, um grande evento na história, é realmente uma "história de amor" pessoal. E neste ponto, o amor de Oscar e André assume o mesmo calor catastrófico que Ícaro sentiu em seu corpo. Esse dinamismo que conecta emoções pessoais e a onda da história é o que é comum tanto ao original quanto a esta obra, e eu me pergunto se foi a parte que a versão do anime de TV deixou de fora ao focar no realismo e retratar a lacuna entre ricos e pobres. Este filme é tão curto e organizado, o tema surge com mais clareza, e acho que consegue criar uma abundância de emoção como um único filme.

Por outro lado, o filme também retrata Oscar como uma pessoa de uma perspectiva mais moderna, assim como o "amor". Quando Oscar muda do Regimento de Guardas para os Guardas e se torna mais consciente de seu papel como homem, ele começa a superar a dor de estar preso por seu desejo de viver como mulher, vivendo como a boneca de seu pai. Ele até agradece ao pai por lhe dar um modo de vida como homem. Nas versões original e do anime de TV, "Marte, o deus da guerra", que foi expresso como um motivo na pintura retratada na peça, aparece como um estado mental que Oscar, que andou com uma corrente, alcança após escolher um caminho. Como homem ou como mulher, Oscar foi capaz de escolher seu próprio caminho por vontade própria no final de grande sofrimento, levando-o além das normas de gênero e vivendo para o que ele acreditava. Esse ângulo também parece ser uma simplificação acentuada do trabalho original e torná-lo mais relevante para a sociedade moderna. Certamente há partes deste filme que nos lembram o calor do original, ainda mais do que o clímax da série de anime de TV que segue o realismo. Riyoko Ikeda já experimentou o movimento estudantil e continuou a desenhar mangá enquanto vivia na pobreza até que "Rosa de Versalhes" se tornou um grande sucesso. É por isso que sinto que a crença do jovem artista na sociedade foi projetada nele. Da mesma forma que obras como "Ace o Nerae!" de Sumika Yamamoto tentaram abordar o "sentido da vida" filosoficamente com suas fantásticas representações psicológicas, "A Rosa de Versalhes" bate os sentimentos puros do atacante no manuscrito ao ponto de constrangimento nos tempos modernos e enfatiza a importância de viver nos tempos com nobreza e altas aspirações. Não é exatamente isso que o mundo está procurando agora? Gostaria de prestar homenagem aos criadores que reviveram esse espírito estupidamente apaixonado na forma de anime e o trouxeram para o cinema em uma sociedade que há muito tempo era fria, com cinismo e utilitarismo.

Enfim, um artigo interessante fala um pouco sobre o quanto a Rosa de Versalhes é amada por gerações, e cita a importância da animação de 1979, que, gostando ou não, fez a fama da série de Ikeda na Europa. Sobre o novo filme, ainda não o assisti, mas Riyoko Ikeda disse que de fato é uma adaptação animada mais fiel ao mangá original e isso aumentou minhas expectativas.

Espero que tenham gostado! Daqui a Pouco tem mais.

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.