Uma história de amor e destino trazida à vida em uma bela animação - O Filme de animação A Rosa de Versalhes. (*Artigo Traduzido*).

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!

 

A nova adaptação cinematográfica da Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら) está em cartaz nos cinemas japoneses desde o dia 31 de janeiro, e matérias e artigos estão pipocando nos sites japoneses (*algumas já traduzi*). Pois bem, hoje surgiu uma pequena matéria no Yahoo do Japão, na verdade, são apenas algumas palavras de Ai Yoshimura, que também é uma grande fã da série de Riyoko Ikeda. Parece ser fragmentos de alguma entrevista onde ela comenta um pouco de como foi difícil adaptar a obra toda para um filme com aproximadamente duas horas de duração, isso porque toda a equipe de produção eram fã da obra e cada uma delas queria adicionar sua cena ou fala favorita do mangá. É um texto curto, decide traduzir, já que é importante deixar tudo que está escrito sobre o novo Movie, registrado aqui no blog. Lembrando que não sou fluente em japonês, sei apenas algumas coisas que aprendo no Kumon, então usei o tradutor Google, se tiver algum erro depois será corrigido. Segue a tradução:

Mais de 50 anos após o início de sua serialização, a obra-prima atemporal "A Rosa de Versalhes" foi revivida como um filme de animação. Conversamos com a diretora Ai Yoshimura , que conseguiu combinar um grande drama humano com a visão de mundo brilhante típica de um mangá feminino.

O filme de animação "A Rosa de Versalhes"

A história se passa na França do século XVIII. O filme é baseado em um mangá feminino que retrata o amor e a vida de Oscar, uma linda mulher que se veste de homem e serve como comandante da Guarda Real, e Maria Antonieta, a rainha que veio da vizinha Áustria para a França. Esta obra-prima atemporal, serializada de 1972 a 1973 e atualmente com uma circulação total de mais de 20 milhões de cópias, foi transformada em um filme de animação mais de 50 anos depois. Preste atenção também na apresentação de canto suntuosa!

"Meu primeiro encontro com A Rosa de Versalhes foi quando li o mangá em uma estante no quarto do meu primo mais velho. Eu estava morando em Osaka na época, e Takarazuka era perto, então fiquei ainda mais fisgado pelas apresentações no palco."

O primeiro desafio para transformar um filme em um longa de animação foi descobrir como encaixar uma grande história em um filme de duas horas de duração. Foi uma decisão difícil, pois cada membro da equipe, que amava o trabalho original, tinha suas próprias cenas e falas que eles queriam muito incluir.

A bela Oscar, vestida como um homem, tem uma imagem estética e fria, mas, na verdade, é egoísta, briguenta e adora beber (risos). Eu me sentia próximo a ele em seu lado humano, então quis retratar um lado dele que não fosse santo. Não se trata apenas da ingenuidade de Antonieta, mas também de sua elegância e orgulho como rainha.”

A obra contém temas universais que são relevantes até hoje, pois têm sido amada ao longo dos tempos.

A história em si é um drama humano muito corajoso, embora o belo e brilhante mundo do mangá shoujo seja importante para mim. As pessoas que estão perdidas em suas vidas, independentemente da idade, serão capazes de se identificar e despertar para o próprio ego e escolherão viver suas próprias vidas, apesar de serem oprimidas. E, independentemente de suas escolhas serem certas ou erradas, a maneira como vivem suas vidas com convicção é realmente maravilhosa, e espero que as pessoas também sintam isso por meio da animação do filme.”

André Grandier

Um amigo de infância de Oscar e um servo da família Jarjayes. Embora seja um plebeu, Oscar esperava que ele fosse um amigo igual desde que eram jovens.

Oscar François de Jarjayes

Ele foi criado como filho de um distinto aristocrata e herdeiro da família de Generais. Ainda jovem, ele se tornou comandante da Guarda Francesa e serviu como guarda-costas de Maria Antonieta.

Maria Antonieta.

Filha da imperatriz austríaca Maria Teresa. Ela foi para a França aos 14 anos para se tornar esposa do rei Luís XVI. Uma rainha nata com charme natural.

Hans Axel von Fersen

Ele é um conde sueco e considera Oscar seu melhor amigo. Em um baile de máscaras em Paris, ele tem um encontro fatídico com Antonieta, que está se sentindo cada vez mais solitária.

História original: Riyoko Ikeda, diretor: Ai Yoshimura, roteiro: Tomoko Kaneharu

Design de personagens: Mariko Oka Produção de animação: MAPPA

Elenco de voz: Miyuki Sawashiro, Aya Hirano, Toshiyuki Toyonaga, Kazuki Kato.

Agora em exibição nacional no TOHO Cinemas Hibiya em Tóquio e em outros cinemas.

Enfim, é isso, como eu disse, um pequeno texto, deve mesmo ser trechos tirados de alguma entrevista, onde ela comentou um pouco sobre como é difícil adaptar uma obra tão importante como a Rosa de Versalhes para um filme de animação. O mais incrível é ver que Rosa de Versalhes voltou à moda, é o assunto do momento nas redes sociais e em sites de notícias do Japão. Há colaborações rolando, há produtos sendo lançados, Oscar e Maria Antonieta estão até mesmo nas propagandas dos metrôs de Tokyo e isso é só o começo, ainda veremos muito mais. E daqui a pouco trago mais algumas notícias sobre a nova animação, então aguardem.

Espero que tenham gostado! Daqui a Pouco tem mais.

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.