Comentando o texto italiano Os 50 anos da Lady Oscar.

Olá,queridos amigos da Lady Oscar,Sejam Bem Vindos!

Encontrei mais um pequeno artigo sobre os 50 anos da Rosa de Versalhes(ベルサイユのばら), publicado no site italiano, Positano News. É um texto bem curto, quase não fala muita coisa, mesmo assim, eu trago tudo que é informação ou artigo sobre nossa querida Lady Oscar, então resolvi traduzi. Deixo os comentários para o final.

 

 

Os 50 anos da Lady Oscar (artigo traduzido). 

Por  Luigi De Rosa

 

 

Lady Oscar, publicada na Itália sob o título "As Rosas de Versalhes", é um, manga escrito e desenhado por Riyoko Ikeda e começou ser serializado no Japão em maio de 1972. A trama é inspirada na biografia "Maria Antonieta  escrita por Stefan Zweig, que narra a vida da rainha desde sua chegada na França até a guilhotina. Ela é acompanhada pelo caráter totalmente inventado de Oscar, François de Jarjayes, uma jovem criada como soldado, que forma uma profunda amizade com a rainha, mas se junta ao povo nas confusões pré-Revolucionárias.  'Lady Oscar'  é uma personagem que fez milhões de crianças e especialmente meninas ao redor do mundo se apaixonarem por ela e que pela primeira vez colocou uma mulher no comando do exército de uma nação. Um ícone feminista e revolucionário em um mundo de homens, cujo simbolismo e desenvolvimento na imaginação das meninas é analisado no ensaio recentemente publicado" “Lady Oscar dal fiocco blu?” (Graphe.it) pela jornalista Silvia Stucchi.

 

Mais um pequeno texto, mas que demonstra o amor que os  italianos tem por Rosa de Versalhes, ou melhor, por Lady Oscar. É incrível como uma jovem moça japonesa, com apenas 24 anos na época, conseguiu criar uma personagem tão forte, ao ponto de se tornar um ícone feminista. Mesmo após 50 anos, Lady Oscar continua encantado, crianças de todas as idades, principalmente meninas, que aprendem com ela que as moças podem ser fortes e determinadas sem perder seu encanto feminino.

 

Ikeda, queria uma história sobre Maria Antonieta, mas era através, de sua personagem Oscar, que a autora podia se expressar. Quando Ikeda escrevia Rosa de Versalhes, nos anos 1970, as mulheres, não eram muito valorizadas, aliás, apenas serviam para serem donas de casa em tempo integral. Elas nem podiam trabalhar sem a permissão dos maridos, ganhavam menos que os homens e sofriam assedio no trabalho. Acredito que Ikeda, revoltada com a situação das mulheres, decidiu criar uma personagem, dona da própria vida, uma mulher que podia comandar uma tropa, e ser livre para fazer suas próprias escolhas.

 

 

 Oscar é uma linda moça, que recebeu o treinamento para se tornar um general, algo que não era nada comum em Shoujo mangá dessa época. Na idade de quatorze anos, logo que a sua formação em competências básicas militares é completa, Oscar é dada a tarefa de proteger a princesa Maria Antonieta, quando chega na corte francesa. Apesar de ter sido criado como se fosse um rapaz, com treinamento militar e vestir roupas do sexo masculino, Oscar nunca perdeu seus encantos femininos.  Mesmo que ela abrace sua feminilidade, usa sua posição de homem para ganhar certas liberdades que ela nunca poderia ter como uma dama da nobreza na corte francesa.

 

 Em Rosa de Versalhes, temos o oposto, pois o personagem André Grandier, par romântico de Oscar, que faz o papel de mocinho, sofrido e sensível.

 

 

O rapaz, é apenas um servo na mansão dos Jarjayes e sempre foi secretamente apaixonado por Oscar, mas nunca diz a ela até que ambos decidem ajudar os insurgentes quando começa a Revolução Francesa. Oscar inicialmente o recusa e pede para deixá-la, mas ele teimosamente permanece ao seu lado, sempre a apoiando e protegendo até que, mais tarde, ela percebe que também o ama. Acredito que por eles terem crescidos juntos, Oscar via André como um irmão e por esse motivo, não percebia o que André realmente sentia por ela. André é um homem muito sensível e apaixonado, sofrendo por seu amor não correspondido por Oscar, mas sempre um homem fiel, apoiando a mulher que ama e respeitando o espaço dela.

 

 

Ele também foi um personagem diferente dos homens que eram apresentados nos mangás, dessa época e isso, fez com que  várias moças desejassem ter um marido como André, que apoiava sua companheira em tudo. Por esses motivos, Lady Oscar, que era para ser apenas uma personagem de apoio a Maria Antonieta, tornou-se a protagonista, um ícone feminista, inspiração par as meninas e mesmo após 50 anos continua sendo amada principalmente na Itália, onde o anime ainda é exibido na TV. Enfim, Rosa de Versalhes, completou 50 anos em maio de 2022 e mesmo apos tantos anos, continua atual, sem contar que um novo filme e animação foi anunciado, e tudo indica que será lançado em dezembro desse ano. Será que o Boom da Rosa de Versalhes dos anos 1970 pode voltar  após 50 anos? Espero que sim e que novos produtos seja lançado.

Espero que tenham gostado!

Um bom domingo e uma ótima semana a todos vocês amigos da Lady Oscar.

 ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser!