Entrevista Especial Com Riyoko Ikeda Para a Revista Yoi em Comemoração do 3º aniversário. Parte 3 FINAL.

 

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam bem vindos!

 

 

Eis a tradução da terceira e última parte  entrevista de Riyoko Ikeda, autora da Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら), concedida recentemente para a revista japonesa Yoi, que está comemorando seu terceiro aniversário.  Para quem não leu as partes anteriores, deixo aqui os links das traduções das partes 1 e 2. Pois bem, nesse final da entrevista, Ikeda, quase não fala sobre mangás, apenas comenta brevemente sobre Claudine e sua inspiração para a criação da obra. Ela também fala sobre suas preocupações com questões ambientais, desejo de escrever uma história usando um pseudônimo e sobre seu novo trabalho a Peça da rainha xamã Himiko ou Pimiko (卑弥呼 também conhecida como Shingi Waō (親魏倭王, "Regente de Wa, da qual escreveu o roteiro. Só lembrando que esse foi o primeiro blog brasileiro a traduzir e disponibilizar todas as partes da entrevista, pode, sim, conter erros que depois serão devidamente corrigidos com o auxílio do meu professor do kumon. Possivelmente também aparecerá em outros sites aqui do Brasil, não é plágio mas esse foi o primeiro,a trazer a entrevista lembre-se disso. E sim, passei horas fazendo a tradução, deu trabalho, não é tarefa fácil e os créditos são meus pela tradução e da revista Yoi que é dona dos textos traduzidos. Sem mais delongas, vamos à última parte da conversa com Ikeda Sensei para a revisão Yoi: 

 

 A Terceira parte da Entrevista começa aqui:

 [Riyoko Ikeda] "Claudine...!" uma representação de uma pessoa trans na década de 1970. “Como nasceu? Também algumas informações sobre a última peça “Queen Himiko”! 〈Entrevista especial do 3º aniversário de Yoi vol.4 - Parte 3〉 Riyoko Ikeda escreveu romances históricos como “A Rosa de Versalhes” e “A Janela de Orfeu”, ao mesmo tempo que publicou uma série de contos que capturam questões sociais e deixam uma impressão profunda após lê-los.

Riyoko Ikeda publicou uma série de contos que retratam romances épicos históricos, como "A Rosa de Versalhes" e "A Janela de Orfeu", ao mesmo tempo, em que abordam questões sociais e deixam uma profunda impressão após a leitura. No meio da entrevista, perguntaremos sobre sua opinião sobre o curta-metragem e a peça de teatro "Rainha Himiko", da qual ela foi responsável pelo roteiro, direção e figurino para a apresentação de "Rainha Himiko" que será encenada em junho do próximo ano. Em seguida, ouviremos Aso Yamawaki, um escritor que é ex-editor de revista de mangá e professor em meio período no Curso de Mangá de Nova Geração da Universidade Kyoto Seika. 〈Entrevista especial do 3º aniversário da YAI Vol.4 Medium〉.

índice.

1.Histórias curtas de Riyoko Ikeda que foram escritas “demasiado cedo”. 

2. O que mais me interessa agora são as questões ambientais. Mudar meu pseudônimo e fazer um trabalho semelhante ao de "Attack on Titan"!

3. A adaptação teatral de "Rainha Himiko" que se tornou realidade ao longo de 20 anos.

 

 

Riyoko Ikeda: Nasceu em 1947. Estreou como artista de mangá em 1967. “A Rosa de Versalhes”, que começou a ser serializado na Margaret em 1972, tornou-se um sucesso sem precedentes. Outras obras representativas incluem "A Janela de Orfeu", "Oniisama E..." e "Eikou no Napoleon". Aos 45 anos, ela decidiu fazer o vestibular para uma faculdade de música e se matriculou no departamento de música vocal da Tokyo College of Music em 1995. Ela continua ativa como cantora ( óperas). Ele também atua como poeta e lançou sua primeira coleção de poemas, “Sabishiki Hone” (Shueisha) em 2020.

 

 

 

 

 Histórias curtas de Riyoko Ikeda" lançadas muito cedo"

 Entrevistador: Você trabalhou em muitas histórias longas, e antes de Rosa de Versalhes, você também escreveu muitos contos que tratavam de questões sociais, como Mariko, baseado na doença causada pelo efeito da bomba atômica, e Estou feliz por estar vivo!, que retrata o abuso infantil. Desta vez, gostaria de perguntar sobre esses trabalhos.

Ikeda Sensei: Também gosto dessas obras, mas elas não são muito divulgadas. É uma pena que seja tudo “A Rosa de Versalhes.


 Entrevistador: --Estou percebendo que esse é o caso. Sua estreia foi em 1967, mas nos anos 1980 quis desenhar para revistas com públicos mais velhos, então expandiu seu trabalho para incluir quadrinhos femininos que eram publicados por diversas editoras na época. O conto “Flores de Outono” me surpreendeu com seu retrato em alta resolução da psicologia masculina.

 

 

Ikeda sensei: Eu acho que essa história eu desenhei quando a "YOI" foi lançada. Prevendo como será o meu eu futuro (risos).

Entrevistador: • —Sim. É a primeira questão, não é? "Vestido de noiva",que retratava a tristeza e a nobreza das mulheres na mesma revista. A protagonista é uma mulher na casa dos trinta que trabalha a fazer vestidos de noiva e, embora ela própria se sinta sozinha porque o casamento que deseja não se concretizou, penso que ainda há muitas leitoras que se podem identificar com a história da recuperação da sua confiança, salva pela carreira que cultivou.

Ikeda Sensei: Eu também gosto bastante de histórias curtas como essa. Por acaso não o tinha comigo quando de repente quis lê-lo, e até pedi ao meu editor para me enviar uma cópia antes.

Entrevistador: --Claudine...! foi também um trabalho inicial que aborda as pessoas LGBTQ+. Gostaríamos de lhe perguntar qual foi a sua inspiração para esta obra.

 

 

 

 Ikeda Sensei: Isto foi escrito em um livro publicado por um médico francês. Uma paciente que nasceu menina, mas pensava que era menino, veio vê-la com a mãe. O médico a acha interessante e continua sendo sua conselheira por muito tempo. Fiquei tão intrigado com aquele episódio que o transformei em uma obra. 

No final, ela é traída por alguém que ama... Gosto deste conto. É um tema que está a sendo tratado cada vez mais, porem talvez eu tenha chegado um pouco cedo demais.

 

 O que mais me interessa agora são as questões ambientais. Mudar meu pseudônimo e trabalhe em algo como“Attack on Titan”!?

 

Entrevistador: --Na verdade, esta foi a primeira vez que li a palavra “transexual”. A propósito, quando você estava matriculado no Departamento de Filosofia da Universidade de Educação de Tóquio (hoje Universidade de Tsukuba), havia um movimento estudantil próspero e era comum os estudantes conversarem sobre política e sociedade entre si. Em quais questões sociais você está interessado atualmente?

 Ikeda Sensei: Acho que é uma questão ambiental. Acredito que existe um limite para o número de pessoas que a Terra pode sustentar, mas por vezes sinto que o número de pessoas aumentou ainda mais do que isso. Quando olho para as crianças em África, vejo-as a ficar subnutridas ou a morrer de fome devido à falta de alimentos. Os problemas incluem a falta de educação sexual e alguns homens que não cooperam com a contracepção.

  Entrevistador: Além disso, se pensarmos no assunto país a país, as pessoas só pensarão na economia. Mas quando se pensa nisso numa escala global, o meu tema é se podemos continuar assim.

--Ikeda Sensei: Sim, é verdade que a questão da mudança climática tem atraído muita atenção nos últimos anos.

Entrevistador:  De fato, as questão das mudanças climáticas tem recebido atenção crescente nos últimos anos.

 Ikeda Sensei: Isso mesmo. Se eu fosse criar uma obra com esse tema  ... Acho que seria divertido se eu mudasse meu nome e desenhasse um mangá como "Attack on Titan"? Isso é o que eu penso. Eu não li, mas quando perguntei à minha família, "Que tipo de mangá é "Attack on Titan''?'', eles me disseram que também retrata temas como "É uma coisa boa para a humanidade, aumente demais?''

Entrevistador:  Um trabalho estilo “Attack on Titan” desenhado por você Sensei…! Eu adoraria ler. Falando em questões sociais, você escreveu sobre sua viagem ao Camboja em 1996 em sua coleção de poesia de 2020, “Lonely Bones”. Publicada em 2020. A história produz por vezes monstros horríveis como governantes. Sou sempre forçado a pensar na identidade daqueles que os criam.” Sempre se interessou pelo que se esconde no fundo dos seres humanos?

Ikeda Sensei: Naquela época, meu objetivo principal era visitar as ruínas de Angko, mas também queria ver as cicatrizes do genocídio sistemático contra a classe intelectual realizado pelo regime de Pol Pot entre 1975 e 1979. Isso deixou uma impressão duradoura em mim. Apesar de terem passado 16 anos desde o fim do massacre, os crânios ainda estavam empilhados ...

Aparentemente, o poder exerce um fascínio que não podemos sequer imaginar quando o detém. De qualquer forma, não se quer desistir dele. E, embora a morte chegue um dia na vida humana, as pessoas começam a procurar a imortalidade. As pessoas são sempre vítimas dessas pessoas, por isso continuo a interessar-me por elas.

 

 A adaptação teatral de "Rainha Himiko" que se tornou realidade ao longo de 20 anos.

 Entrevistador:——Ouvi dizer que a ópera “Rainha Himiko” escrita por você será apresentada em junho de 2025. Eu também gostaria de perguntar a você sobre isso. Além de escrever o roteiro, você também é responsável pela direção e figurino.

 Ikeda Sensei: Sim. Quanto ao design de figurinos, é a minha secretária que faz os figurinos.

Entrevistador:--Isso mesmo! A propósito, conte-nos como você escolheu Himiko como tema.

 Ikeda Sensei: Quando o ator de Kabuki Fukusuke Nakamura ainda atuava como Kotaro, certa vez ele interpretou Oscar em “ A Rosa de Versalhes” em um “festival de atores”. Dizem que foi um lindo Oscar. Somos amigos desde então e um dia recebi um telefonema dele e ele me perguntou: "Riyoko-san, você estaria disposta a escrever o roteiro de Himiko?'' Eu queria fazer uma peça onde interpretasse Himiko com  uma cantora de ópera cantando.

 Ikeda Sensei: Isso foi há 20 anos e eu escrevi o roteiro de uma só vez, mas infelizmente não foi adaptado para o palco devido a restrições orçamentais. Eu tinha o roteiro, por isso pensava em adaptá-lo de alguma forma para o palco antes de morrer, e depois tive a oportunidade de falar sobre isso.

Entrevistador:--- Entendo. É por isso que o panfleto diz "ideia de Nakamura Fukusuke". Houve uma razão pela qual um roteiro que você escreveu há 20 anos de repente ganhou vida?

 Ikeda Sensei: Existe um compositor maravilhoso chamado Shoichi Yabuta que ganhou prêmios em competições internacionais. No entanto, como eu nunca tinha escrito uma ópera antes, me perguntaram: “Você tem algum bom libreto de ópera?” e eu disse: “Sim”, e os entreguei a Himiko.

Entrevistador• —Você leu uma variedade de livros ao escrever o roteiro, mas quando se tratava de Himiko, deve ter sido difícil apenas coletar os livros de referência.

 Ikeda Sensei: Foi muito difícil. Após ler vários livros, percebi que as pessoas que aparecem nos mitos, como Amaterasu Omikami e seu irmão mais novo, Susanoo, foram, na verdade, modeladas a partir dos mitos. Acredito que Himiko foi o modelo para Amaterasu Omikami, e que seu irmão mais novo era Suho.

Entrevistado- Essa é uma teoria interessante.

 Ikeda Sensei: Ainda não está claro onde estava Yamatai-koku. Quando Seicho Matsumoto ainda estava vivo, eu participei com ele de um programa da NHK onde conversamos sobre várias coisas, inclusive onde Yamatai-koku estava realmente localizado. Você estava seguindo a teoria de Kyushu. Muitas pessoas na região de Kansai acreditam na teoria Kinai e, mesmo dentro da teoria Kinai, vários lugares são considerados Yamatai-koku. É por isso que escrevi o roteiro de uma forma que se aplicasse a qualquer área.

[Nota: O Yamatai-koku, Yamatai (邪馬台国, Yamatai-koku) ou Yamato-koku  que Ikeda se refere, é o nome de um sino-japonês de um país da antiguidade em Wa (Japão) durante o período Yayoi. A história chinesa Sanguo Zhi foi a primeira a referir Yemataiguo ou Yemayiguo como domínio da Rainha Himiko que foi uma  xamã.]

Se esta apresentação no palco correr bem, acho que poderei receber perguntas de pessoas de várias áreas onde Yamatai-koku está localizado (risos).

Entrevistado: — —Você pode me dizer qual é o conteúdo, na medida em que posso torná-lo público?

 Ikeda Sensei: Himiko  foi obrigada a trabalhar como sacerdotisa desde os 13 anos, e nenhum homem tinha permissão para se aproximar dela. No entanto, ela conhece seu inimigo de Ata (atual província de Kagoshima), se apaixona por ele e tem um filho com ele. Para esconder esse fato, seu irmão mais novo, Susanoo, age de forma violenta intencionalmente, atraindo a atenção para si mesma como uma pessoa indefesa, e age como se as pessoas adorassem Himiko.

- Oh! Há também a história de amor de Himiko!

 Ikeda Sensei: No final, Himiko perde a capacidade de ouvir a voz de Deus ao dar à luz uma criança e é morta. Há uma. passagem na "Biografia de Wei Zhiyin" que, após a morte de Himiko, um rei homem foi estabelecido, mas o país estava novamente em turbulência, então ele nomeou Toyo, uma mulher da seita de 13 anos, como rainha, e o país foi colocado sob controle. Portanto, foi decidido que a filha de Himiko seria Daiyo.

Entrevistador: - Penso nisso novamente, mas houve um tempo em que as mulheres governavam e a paz era mantida.

Ikeda Sensei: Isso mesmo. Acho que foi uma época maravilhosa em que não havia conflito e era muito próspero. Se você estiver interessado, por favor, dê uma olhada na performance.

 

 

 Enfim, essa foi a tradução da última parte da entrevista de Riyoko Ikeda, para a Revista Japonesa Yoi, achei interessante a história da Himiko ou Pimiko (卑弥呼 também conhecida como Shingi Waō (親魏倭王, "Regente de Wa, Amiga de We Para quem não a conhece ela foi uma obscura rainha-xamã de Yamatai no antigo Japão. Inicialmente, as histórias dinásticas chinesas registram em crônica relações tributárias entre a rainha Himiko e o reino de Cao Wei (220-265) e relatam que o povo do Período Yayoi a escolheu como governante após décadas de guerra contra os reis de Wa. Antigas histórias japonesas não mencionam Himiko, mas historiadores a associam com figuras lendárias como a Imperatriz consorte Jingū, que foi regente (ca. 200-269) mais ou menos na mesma era que Himiko. Estudiosos debatem acerca de sua real identidade e a localização de seu domínio Yamatai desde o Período Edo, com opiniões divididas entre o norte de Kyushu ou a tradicional Província de Yamato, atual Kansai. A "Controvérsia de Yamatai", escrita por Keiji Imamura (1996:188), é "o grande debate sobre a história do antigo Japão." Gostaria muito de ver algum vídeo pelo menos dessa apresentação com o roteiro escrito por Riyoko Ikeda, deve ser interessante. Penso que bem, que ela poderia escrever e desenhar um mangá sobre a rainha Himiko, porém acho improvável. Atualmente, ela não desenha mais, apenas se dedica às óperas, mas sonhar não custa.

 

 

Só um aviso para evitar futuros problemas: essa entrevista foi traduzida inteiramente por mim! Não sou fluente no idioma japonês, na verdade, sei muito pouco, estou cursando o kumon de japonês, portanto, utilizo o tradutor para ajudar. Esse blog foi o primeiro a traduzir e disponibilizar essa entrevista de Ikeda Sensei, mas tradução é livre, possivelmente estará também disponível em outros blogs brasileiros, já que o texto não pertence a mim e a nenhum site aqui do Brasil, portanto ninguém tem o direito de exigir exclusividade ou permissão para tradução desse texto, que pertence unicamente à revista Yoi, que, aliás devidamente créditada. O artigo original encontra-se no link acima para quem entende o idioma japonês.  Até o momento, nenhum blog brasileiro publicou as partes 2 e 3 da entrevista de Riyoko Ikeda, portanto, fiz a tradução e a postagem bem antes dos outros sites para que isso fique claro! E continuarei a traduzir, noticiar, resenhar e comentar qualquer coisa que for relacionada ao universo da Rosa de Versalhes, porque esse é um site especializado nessa série, e só falo sobre isso! Há pessoas que querem ficar caçando assuntos relacionados à série de Ikeda, e para tentar concorrer com esse espaço, que já está no ar há 3 anos, com todas as fontes creditadas e com links. Deixo abaixo a foto da tela com data e hora de postagem, e quando aparecer em outro site, saiba que não é plágio de nenhum dos lados, apenas a tradução do mesmo texto que pertence unicamente à revista Yoi e à Riyoko Ikeda. Os links estão aí, fiquem à vontade para traduzir também se quiserem. E repito, Não existe Plágio para Tradução! O texto é o mesmo para mim  e para qualquer pessoa que tentar traduzi-lo. Portanto, não é meu e nem seu! E não tem como sair diferente. Eis a foto com data e hora da postagem:

 

 

 

Se encontrarem algum erro, por favor, me avisem! Em breve levarei a tradução para que o professor Massa do kumon corrija.

Espero que tenham gostado! Daqui a Pouco Tem mais!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.