"Riyoko Ikeda: 'Escrever o roteiro de uma novela matinal da NHK é meu sonho' — Do novo espetáculo de ópera a 'Berubara Kids', qual a força motriz de sua atividade criativa?" ( Artigos Trazido).

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!

Hoje trago para vocês um material muito especial vindo da revista AERA, uma das publicações mais respeitadas do Japão. Eles divulgaram uma prévia da entrevista com a mestre Riyoko Ikeda, que será publicada na íntegra na edição de janeiro de 2026.

É fascinante ver como a autora de A Rosa de Versalhes continua ativa. Ela comenta sobre seu desejo de roteirizar uma novela da NHK, fala sobre a ópera "Rainha Himiko" e reflete sobre o legado de seus personagens em Berubara Kids.

Como ainda estou trilhando meus passos no japonês através do Kumon, usei meus conhecimentos básicos para trazer esse texto até aqui. Se algum leitor fluente ou descendente identificar qualquer erro, ficarei muito grato pelo toque! Meu objetivo é evoluir no idioma e garantir que a tradução faça justiça à obra da Ikeda-sensei. O texto original encontra-se aqui.

Segue o texto traduzido:

Riyoko Ikeda: "Escrever o roteiro de uma novela matinal da NHK é meu sonho" — Da nova ópera a "Berubara Kids", qual a força motriz de sua criatividade?

O filme de animação de "A Rosa de Versalhes" foi lançado em janeiro deste ano. Em junho, Ikeda encenou a nova ópera "Rainha Himiko", da qual escreveu o próprio roteiro; e em novembro, lançou a "Edição Completa de Berubara Kids" (Asahi Shimbun Publications), marcando os 20 anos desde o início da serialização no suplemento "be" do jornal Asahi Shimbun.

— Qual é a força motriz que a faz continuar com suas atividades criativas ainda hoje?

Riyoko Ikeda: Normalmente, sou feliz apenas ficando em casa relaxando com meus gatos, mas em relação à ópera "Rainha Himiko" — cujo roteiro escrevi há 20 anos — eu tinha um sentimento de urgência, algo como: "não posso morrer sem antes realizar isso". Foi realmente exaustivo, pois cuidamos de tudo sozinhos, desde a reserva do local até a escalação do elenco, o design dos figurinos e a venda dos ingressos. Fiquei em estado de esgotamento (burnout) por vários meses após as apresentações.

Um Réquiem para Oscar

Ikeda: Acredito que tive uma vida onde fiz quase tudo o que quis. Abri mão do sonho de ser romancista ao perceber que não tinha talento para isso; e no canto lírico, embora não tivesse o dom para cantar em teatros famosos, realizei meu desejo de entrar na Faculdade de Música de Tóquio aos 47 anos para estudar música clássica adequadamente. Ouvir o meu marido, que é cantor barítono, cantar é um dos meus propósitos de vida (ikigai).

Mesmo agora, eu ainda gostaria de escrever o roteiro de uma novela matinal da NHK (Asadora), e também penso em organizar meus muitos poemas tanka para publicar uma segunda antologia. Em comparação ao passado, minha disposição mental e física caíram de forma assustadora, mas para não ter do que me arrepender, continuo me movendo aos pouquinhos.

— A "Edição Completa de Berubara Kids" foi lançada. Nos 561 mangás de quatro quadros (yonkoma), você abordou notícias da época. Quais eram seus sentimentos durante a serialização?

Ikeda: Eu desenhei "A Rosa de Versalhes" em uma época em que se dizia que "a felicidade da mulher é o casamento", e as personagens que aparecem na história principal acabam tendo fins trágicos. Por isso, eu quis desenhar como elas seriam vivendo de forma alegre e feliz.

Mantenho o "Berubara Kids" por perto todos os dias e leio algumas páginas; cada uma delas me traz uma sensação de acalento e felicidade. Sinto que é um réquiem (missa de repouso) para Oscar, Maria Antonieta e os outros. Hoje, é normal as mulheres trabalharem, e até uma primeira-ministra mulher já foi eleita. Se "Berubara Kids" ainda estivesse em serialização, talvez esse fato e o sucesso do jogador Shohei Ohtani na Major League também aparecessem.

"A Rosa de Versalhes": da avó para o neto

Ikeda: Recentemente, fiquei chocada ao receber uma carta que dizia: "Meus amigos disseram que não conseguem ler 'Berubara' porque é difícil". Sinto que obras históricas, sérias e longas estão se tornando mais difíceis de serem aceitas. Por um lado, fico feliz ao ouvir histórias de netos que leram por recomendação da avó, mas por outro, é lamentável. Também me entristece ver notícias de jovens envolvidos em crimes de fraude no exterior. Me preocupo com o futuro do Japão.

Minha perspectiva ao observar a sociedade não mudou, não importa quantos anos passem. Até meu estilo de vida "regrado" — dormir ao amanhecer e acordar por volta do meio-dia — não mudou desde os meus 20 anos. Se eu acordar cedo, acabo passando mal (risos). Como estou saudável, acho que está tudo bem.

---

Créditos: Entrevista por Tamayo Kinjo | (c) Ikeda Riyoko Production Originalmente publicado na revista AERA (edição combinada de 29 de dez. de 2025 a 5 de jan. de 2026).

Notas  da tradução:

• "Goro-goro" (ゴロゴロ): É uma onomatopeia japonesa para descrever o ato de ficar ocioso, rolando ou relaxando em casa (muitas vezes associado ao ronronar dos gatos).

• Tanka (短歌): É uma forma de poesia tradicional japonesa, mais curta que o soneto mas mais longa que o haicai.

• "Chibi-chibi" (ちびちび): Significa fazer algo em pequenas quantidades ou passos graduais, indicando que, embora ela sinta o peso da idade, ela não parou.

Bem, essa foi a tradução, vamos aos comentários:

Ler esta entrevista é mergulhar na mente de uma artista que não se permite ser definida apenas pelo passado. Aos 78 anos, Riyoko Ikeda nos oferece uma lição valiosa sobre a finitude e a persistência. Quando ela menciona a urgência de realizar a ópera "Rainha Himiko" para "não morrer sem antes fazer isso", percebemos que sua arte não é apenas um trabalho, mas uma missão espiritual.

O que mais impressiona no relato de Ikeda é sua honestidade sobre o envelhecimento. Ela não tenta projetar uma imagem de vitalidade inesgotável; pelo contrário, admite abertamente a queda em sua força física. No entanto, é nesse cenário de limitações que sua resiliência brilha. Ela substituiu a velocidade da juventude pelo que chama de "mover-se aos pouquinhos" — uma prova de que a criatividade não precisa de pressa, mas de propósito.

Outro ponto tocante é a sua relação com o legado de A Rosa de Versalhes. Ao descrever Berubara Kids como um "réquiem", Ikeda revela uma ternura maternal por suas criações. Ela parece querer curar, através do humor e da leveza, as feridas trágicas que impôs a Oscar e Maria Antonieta na obra original. É o fechamento de um ciclo: a autora que outrora desafiou as normas sociais dos anos 70, agora busca oferecer conforto tanto para seus personagens quanto para si mesma.

Por fim, o sonho de escrever um Asadora (novela matinal da NHK) mostra que a chama da ambição artística ainda está viva. Ikeda nos ensina que o sucesso de décadas atrás não é o destino final, mas o combustível para continuar sonhando. Ela permanece como uma observadora atenta da sociedade japonesa — ora preocupada com os jovens, ora celebrando conquistas femininas —, provando que, enquanto houver curiosidade, haverá arte.

Um Feliz  Ano Novo a todos vocês amigos da Lady Oscar.

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.