Ontem foi dia do dublador: Homenagem aos dubladores brasileiros e italianos do anime Rosa de Versalhes.

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, Sejam Bem Vindos!

 

Ontem foi 29 de junho, e segundo o site, Calendarr, esse é o dia que homenageamos os profissionais que não aparecem em frente às câmeras, mas estão marcados na memória de muita gente. Estou me referindo, é claro, aos dubladores, as grandes vozes por trás dos personagens que tanto amamos. E como esse é um blog, sobre Rosa de Versalhes(ベルサイユのばら), resolvi abrir esse post, para prestar uma simples homenagem aos dubladores Brasileiros e italianos do anime Lady Oscar.

 

Antes de começar, é importante ressaltar, que o anime Rosa de Versalhes, não chegou a ser exibido na TV Brasileira, entretanto, devido ao sucesso de Cavaleiros do Zodíaco, já que o character design da primeira metade da Rosa de Versalhes é assinado pela dupla Shingo Araki e Michi Himeno, que trabalharam na animação de Saint Seiya, tivemos, doze episódios e um longa-metragem que resume os 40 episódios da série lançados em VHS no Brasil, dublados em Português. 

 

Dubladores da Rosa de Versalhes, Brasil e Itália:

 

🇧🇷 Oscar François de Jarjayes:

 

Então, vamos começaremos com a voz da protagonista a comandante Oscar François de Jarjayes, nossa loira favorita, aqui no Brasil foi Dublada por Fátima Noya.  Fatrima é uma atriz e dubladora brasileira e antes de ser dubladora, Fátima atuava no teatro no Rio Grande do Sul. Ela emprestou sua voz a Lady Oscar, nos 12 de episódios e no filme que resume os 40 episódios da série lançados aqui no Brasil nos anos 1990 em VHS pela Europinha. Além de Oscar, Fátima também deu voz a diversos personagens de animes, como, por exemplo, Gohan e Goten crianças em Dragon Ball Z e Dragon Ball Super, Anne em Guerreiras Mágicas de Rayearth, Enfermeira Joy em Pokémon (1ª a 13ª temporada), Kiki, Makoto e Shun criança em Os Cavaleiros do Zodíaco, Sailor Saturno em Sailor Moon, entre outros.

🇮🇹 A Voz de Lady Oscar na Itália:

 

Na Itália, nossa Lady Oscar, foi dublada pela lendária Cinzia De Carolis, confesso que amo a voz dela, acho que combina perfeitamente com nossa, Oscar.^^

 

Cinzia De Carolis é uma talentosíssima atriz e dubladora, escritora de diálogos, diretora de dublagem na Itália. Ela muito famosa e já participou de mais quinze filmes desde 1968. Mas, acima de tudo, ela é muito querida pelos fãs italianos da Rosa de Versalhes, já que sua voz está guardada na memória de muitos fãs que na época do anime Lady Oscar eram crianças e adolescentes, que cresceram acompanhando as aventuras dessa personagem de tamanha importância para os italianos. Uma curiosidade, é que ela também emprestou a voz para a personagem na dublagem italiana do live Action Lady Oscar e nos LP, com a história do anime lançado na Itália nos anos 1980.

🇧🇷 André Grandier:

O Par Romântico de Lady Oscar, foi dublado aqui no Brasil por Silvio Giraldi é um talentoso ator, dublador e diretor de dublagem brasileiro. Ele emprestou a voz para o nosso rapaz de Versalhes favorito, nos 12 episódios dublados e no especial que resume 0s 40 episódios da série. Além de André Grandier, Silvio Giraldi, emprestou sua voz a diversos personagens famosos de anime e desenhos famosos, como, por exemplo, Andrew de Sailor Moon, (primeira dublagem Gota mágica), Ichi de Hidra em Cavaleiros do Zodíaco, príncipe da Bela Adormecida, entre outros.

 

🇮🇹 A voz de André na Itália:

Na Itália nosso querido André, foi dublado pelo talentoso Massimo Rossi. Um veterano da dublagem italiana, ele começou a trabalhar, ainda muito jovem e já emprestou sua voz, a personagens famosos como Terence do anime Candy Candy,   gato de Botas do filme Sherek entre muitos outros.

 

🇧🇷 Maria Antonieta:

Maria Antonieta, a trágica rainha da França, aqui no Brasil foi dublada, pela talentosa, atriz, dubladora e diretora de dublagem brasileira Elenora Prado. Além de Maria Antonieta, Elenora, Fez alguns personagens famosos de animes como, por exemplo, izayoi de inuyasha, Seiya Kou  em Sailor Moon Stars, entre outros.

 

🇮🇹 A Voz de Maria Antonieta na  Na Itália:

Na Itália a mimada rainha Maria Antonieta, foi dublada por Laura Boccanera que também emprestou a voz para a personagem Candy no anime Candy Candy, Nala de Rei leão entre muitos outros. Uma curiosidade é que Laura Boccanera também dublou a personagem Maria Antonieta no filme live action Lady Oscar.

 

🇧🇷 Hans Axel von Fersen

 

O amor da vida de Maria Antonieta, o jovem e belo conde Hans Axel von Fersen que aqui no Brasil foi dublado por um artista bem conhecido que é o ator, dublador e diretor de dublagem brasileiro, Hermes Baroli conhecido aqui no Brasil, principalmente pela voz do personagem Seiya de Pégaso, do anime, Cavaleiros do Zodíaco.

 

 

 

🇮🇹  A Voz de Fersen na Itália:

 

 

Na Itália o grande amor de Maria Antonieta foi dublado por Luciano Roffi, um conhecido ator, dublador e escritor de diálogos italiano, nascido Bolonha, 16 de fevereiro de 1949. 

 

Enfim, Amo a dublagem brasileira e amo a dublagem italiana por igual. Tenho os DVDS em italiano e posso dizer que é maravilhosa! Enfim, parabéns a todos os dubladores que contribuíram, de maneira fundamental, para o sucesso de Rosa de Versalhes. Esse post era para ter saído ontem, porem ainda está valendo.

 

 

 

🇧🇷 A Voz de Girodelle

 

Chegou a vez do rapaz de Versalhes, favorito de Riyoko Ikeda, ou um dos favoritos, Girodelle. Aqui no Brasil foi O favorito de Ikeda foi dublado pelo dublador, diretor de dublagem e locutor brasileiro Marcelo Campos, reconhecido pelo seu trabalho em diversas séries e animes, Trunks do futuro em Dragon Ball, Mu de Áries em Cavaleiros do Zodíaco, Yugi em Yu-Gi-Oh!

 

 

🇮🇹  A Voz de Gerodelle na Itália:

 

 

Na Itália o favorito de Ikeda Gerodelle, foi dublado por Giuliano Santi, um famoso dublador e diretor de dublagem italiano, conhecido por emprestar a voz a diversos personagens famosos de anime e desenhos animados, além de Gerodelle, ele emprestou sua a voz a Eric Buttman em Lady Georgie, Harold, o pai de Billy em As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy entre muitos outros

 

Parabéns a todos os dubladores!

Espero que tenham gostado! Ainda hoje trago mais alguma coisa.

Um bom Final de Semana a todos vocês amigos da Lady Oscar.

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.