Uma rosa jamais será um Lírio:# TBT Relembrando uma famosa cena do anime Rosa de Versalhes.

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar,Sejam Bem Vindos!

 

 

Algum tempo atrás uma seguidora, me pediu para fazer um TBT de alguma cena do anime Rosa de Versalhes(ベルサイユのばら). Para quem não sabe o que TBT, trata-se, da sigla de “Throwback Thursday” usada para postar fotos relembrando algum momento do passado em uma quinta-feira, não existe regras, pode ser uma lembrança da sua infância ou de um filme, anime, etc. Muito bem, demorei para atender ao pedido, porem hoje é quinta-feira, então, resolvi abrir esse post, para relembrar uma cena do anime Lady Oscar, onde temos a famosa frase de André "Uma Rosa Jamais será um Lírio". A imagem é essa logo abaixo:

A série animada de Rosa de Versalhes produzida em 1979, chegou a Itália em 1 de março de 1982, a exatos 41 anos, e logo de imediato, tornou-se uma verdadeira febre entre as crianças de todas as idades, que passaram acompanhar as aventuras da comandante Oscar François de Jarjayes. Na itálica, é conhecido como de Lady Oscar, sim, esse é nome que a série de Riyoko Ikeda, recebeu para sua divulgação na Europa. O que poucos sabem, é que o título do anime na Itália, deriva do filme Live Action homônimo de 1979 dirigido por Jacques Demy. A Série animada, foi exibida pela primeira vez, no canal, Itália 1, o sucesso foi tanto, que quase todo o material de Rosa de Versalhes acabou sendo lançado na Itália.

 Lady Oscar é um anime que permanece na memória de muita gente principalmente dos italianos, como já mencionei diversas vezes aqui no blog, na Itália o anime, chega a ser mais querido até que o próprio mangá original, por marcar a infância de Muita gente. Como o público alvo dessa animação, eram crianças e adolescentes, algumas cenas na Itália foram censuradas e tiveram o diálogo alterado e muitos cortes, a cada reprise do anime na TV.  

Então, em nosso primeiro TBT, decidi comentar sobre uma dessas cenas censuradas na Itália, que infelizmente, recebeu diversos cortes até ficar minúscula e quase sem sentido. Estou me referindo a famosa cena da briga de Oscar André, onde temos a famosa frase do mocinho apaixonado Uma Rosa jamais será um Lírio. Então sem mais delongas vamos aos comentários:

A famosa cena começa com Oscar que decide largar a guarda real e como sabemos, será transferida para a guarda francesa onde ela se tornará a comandante da Companhia B. É algo muito mais perigoso e arriscado e Oscar poderia estar correndo sérios riscos. André seu fiel escudeiro é contra essa ideia da heroína e por conta disso os dois acabam discutindo. E nessa parte do anime, André diz: "… Uma rosa é uma rosa, mesmo que seja branca ou vermelha. Uma rosa jamais será um lírio."

 

A reação de Oscar foi a pior, afinal, apesar de ser uma mulher é uma militar orgulhosa e jamais aceitaria ser subestimada. E sim o rapaz estava subestimando nossa heroína, não por maldade, e sim por temer pela vida da mulher que ama. Porem, André quis insinuar que uma mulher será sempre uma mulher, dando a entender que Oscar, será sempre uma mulher e por isso, não seria incapaz de comandar as tropas da guarda francesa. Oscar fica furiosa, lança um tapa no rosto do mocinho e os dois começam uma briga que termina com André roubando um beijo da Heroína. Oscar não gosta da atitude do mocinho, tenta afastá-lo e André acaba sem querer, rasgando a manga da camisa da moça. Lady Oscar chora, André se mostra arrependido e jura que jamais voltará a fazer tal coisa. E nossa heroína decide não contar nada para não prejudicar ainda mais seu amigo, afinal o pobre rapaz apaixonado já estava sofrendo com a cegueira.  

Por ser um anime, que era assistido por crianças, esse beijo roubado foi o motivo que fez com que a cena fosse censurada na Itália a cada reprise na TV e hoje ela é bem pequena quase nem existe. Sim, um beijo foi o motivo da cena cortada, porem ela existe completa nas edições italiana em DVD.

Na versão italiana a frase seria: "…Un rosa é una rosa, anche se essa sia bianca o rossa. Un rosa non sarà mai un lillà, Oscar."

 
 Na tradução a flor é Lilac, cujo nome científico é Syringa is a genus, é um arbusto com grandes folhas verdes claras em forma de coração, caracterizado por uma floração intensa: na primavera desenvolvem longas inflorescências que florescem entre abril e maio (dependendo do clima da região), duram apenas 15 dias, mas desenvolve um perfume muito intenso. As flores podem ser lilás, mas também existem híbridos brancos, roxos escuros ou vermelhos escuros. O nome seringa vem do grego e significa "tubo", devido ao formato tubular das flores. Na linguagem das flores, o lilás roxo simboliza a paixão. Existem também as variedades branca (pureza, inocência) e rosa (emoção de se apaixonar).

Voltando a assunto, a famosa frase de André é algo apenas do anime não existe no mangá original. Por conta dessas mudanças, alguns consideram o anime machista, porem em minha opinião não se trata de machismo e sim uma adaptação. Nem sempre o anime ou filme seguirá a risca a obra original. Voltando a assunto, a famosa frase de André é algo apenas do anime não existe no mangá original. Por conta dessas mudanças, alguns consideram o anime machista, porem em minha opinião não se trata de machismo e sim uma adaptação. Nem sempre o anime ou filme seguirá a risca a obra original.

 

E esse episódio também marca a fase das escolhas de Oscar, ela não é mais presa a monarquia, agora é livre vivendo com suas próprias escolhas, claro que André, não sairá de perto de sua amada, o nosso mocinho se alista no exército e passa ser um dos soldados de Lady Oscar. Dai para frente já temos a certeza que Oscar também já corresponde os sentimentos do apaixonado André. E é assim que no final Lady Oscar se torna um modelo para muitas mulheres, para demonstrar a quem acompanha sua história que é possível viver livremente com fazer suas própria, escolhas e provar que uma rosa pode, sim, ser um lírio se isso for sua escolha. 

 

Enfim, esse foi o nosso primeiro TBT, apenas para recordar essa cena do anime Lady Oscar.

 

Espero que tenham gostado!

Ainda hoje trago mais alguma coisa se der tempo.

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.