Mangás musicais e a revista Takarazuka: Um modelo de teatro em episódios. Artigo Comenta sobre A Importância do Teatro Takarazuka Revue.🌹🌹

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, Sejam Bem Vindos!

 

Hoje, 29 agosto, é o aniversário de 50 anos da estreia da primeira peça da Rosa de Versalhes feita para o takarazuka Revue (宝塚歌劇団 Takarazuka Kagekidan), um dos teatros mais importantes do Japão. Pois é, há exatos Cinquenta anos, a primeira adaptação para o musical de Versailles no Bara (ベルサイユのばら, Berusaiyu no Bara) de Riyoko Ikeda, apresentado pela trupe Tsukigumi (Moon Troupe) de 1974, fazia sua estreia. Já tem post aqui no blog, para quem não leu, clique aqui. E devido às comemorações, do aniversário de meio século da Rosa de Versalhes do Takarazuka, um dos grupos sobre Lady Oscar, dos quais participo no Facebook, compartilhou um link, com um antigo artigo The Theatre Times, criado em 2016, mas que comenta, sobre a importância do Takarazuka e cita algumas adaptações de mangás para o musical com destaque para Rosa de Versalhes. Pois bem, me pediram para comentar o texto, então decidi primeiro traduzir, depois abro outro artigo com os comentários. Dentro do possível, tentei ser fiel, mantive a estrutura do texto, algumas imagens vieram do artigo original, já as da Rosa de Versalhes, usei para ilustrar o post. O artigo original encontra-se no link acima, então, sem mais delongas, segue a tradução:

 

Mangás musicais e a revista Takarazuka: Um modelo de teatro em episódios( Artigo Traduzido).🌹🌹

 A adaptação de mangás japoneses em produções de teatro musical representa um fenômeno de entretenimento interessante na sociedade japonesa, pois a tradição do mangá e do anime é uma parte importante da textura cultural e social do Japão.

Nas últimas décadas, vários personagens de mangá passaram por uma transição e trans-codificação dos quadrinhos originais para o show ao vivo. Exemplos bem-sucedidos são A Rosa de Versalhes, Utena, Sailor Moon, Bleach, O Príncipe do Tênis e outros.

Entre eles, de particular importância e interesse, está a produção da Takarazuka Revue, criadora da saga A Rosa de Versalhes, da obra Versailles no Bara, de Riyoko Ikeda, e primeiramente adaptada por Shinji Ueda. O Takarazuka Revue e, particularmente, A Rosa de Versalhes podem ser considerados modelos para entender o desenvolvimento da forma “Mangá (ou Anime) Musical”.

Fundada em 1913 na cidade de Takarazuka (Prefeitura de Hyogo) e com sede (desde 19244) no Grand Theatre Takarazuka - dois auditórios com 1.543 e 1.007 assentos - a Revue é uma companhia de teatro feminina completa, especializada em musicais originais e importados. Seu repertório pode ser dividido em três seções principais, conforme o tipo de musical que encenam: primeiramente, o Takarazuka Revue apresenta adaptações de obras da tradição ocidental, como adaptações de Shakespeare, Hemingway, Fielding, Scotto Fitzgerald, Pushkin; em seguida, adaptações de obras asiáticas, como uma versão japonesa de Farewell My Concubine, obra-prima clássica da Ópera de Pequim, em 1951; finalmente, produções baseadas na tradição japonesa, tanto de contos clássicos (por exemplo, Genji Monogatari) quanto de fontes pop.

 

 A ideia de “Mangá Musical” pertence à terceira seção da produção da Takarazuka Revue e teve seu início com a primeira encenação do já mencionado A Rosa de Versalhes, em 1974. O espetáculo original, ambientado um pouco antes da Revolução Francesa, baseava-se principalmente no caso de amor entre o protagonista Oscar François de Jarjayes e André Grandier e entre Hans Axel von Fersen e a rainha Maria Antonieta. A empresa desenvolveu uma produção inicial do enredo, criando uma série de três capítulos, cada um dedicado a um momento específico da vida de Oscar e dos outros personagens principais.

A Rosa de Versalhes  Takarazuka1974

 

Desde 1974, é clara a peculiaridade do musical e dos demais adaptados do mangá. Não se trata de espetáculos isolados que concluem sua história em uma única produção, mas sim de episódios de séries teatrais mais complexas, com a trama principal e, muitas vezes, vários desdobramentos, tornando-se um verdadeiro “texto aberto”, usando a expressão de Umberto Eco.

Ainda usando A Rosa de Versalhes como estudo de caso, a série musical tem se desenvolvido exponencialmente ao longo das décadas, com reescritas das histórias antigas por novos autores e a encenação de novos episódios, focados em outros personagens do mangá de Riyoko Ikeda, com um total de 16 episódios (até 2009) e cerca de 30 shows originais e revival.

Conforme observado por Stickland em 2008, a Takarazuka Revue cria um modelo para o “mangá musical” produzido por outras empresas, como as adaptações para o palco de The Prince of Tennis, baseado no Shonen (1999-2008) de Takeshi Konomi, em mais de 20 episódios, ou os musicais de Sailor Moon de Naoko Takeuchi, em nada menos que 29 episódios.

Com o “mangá musical”, o espetáculo teatral deixa de ser configurado como uma produção única e passa a fazer parte de um universo mais complexo, com as diferentes encenações que são simples episódios, sequências e prequelas de um mosaico maior e essencial para a compreensão da história toda.

É uma codificação do teatro como uma série, um teatro que deve ser considerado como uma macro-performance e 

um hipertexto, que adapta não apenas o enredo do mangá, mas seu desenvolvimento episódico. Há, portanto, um claro paralelo entre o show único, como parte da franquia, e o mangá tankōbon.

Fim.

 

Enfim, essa foi a tradução, muito em breve abro outro post comentando esse artigo. No artigo original tem um vídeo com uma apresentação de Sailor Moon, se quiserem depois trago para cá. E para quem não viu, tem um novo OscarCast, comentando sobre os 50 anos da Rosa de Versalhes do Takarazuka Revue, o vídeo está logo abaixo:

 

 A tradução desse artigo foi feita por mim, sem ajuda de ninguém, portanto pode conter erros que depois serão corrigidos. Finalizo o post, dizendo, parabéns ao Takarazuka, pelos 50 anos da Rosa de Versalhes, obrigado por produzir algo tão único e especial! Finalizo com algumas imagens de diversas apresentações da Rosa de Versalhes e alguns vídeos do YouTube, com trechos de algumas dessas incríveis peças de teatro da Rosa de Versalhes:

 

 

 

 

 

Feliz dia da Rosa de Versalhes a todos os amigos da Lady Oscar!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.