Quem dublava? Conheça os dubladores do anime Lady Oscar lançados em VHS no Brasil nos anos 1990.

 Olá, queridos amigos de Lady Oscar, sejam bem vindos!

 Muitas pessoas que me seguem nas redes sociais, me perguntam  quem foram os dubladores dos doze episódios lançados em vídeo da versão animada de Rosa De Versalhes(ベルサイユのばら). Bem, resolvi abrir esse post para comentar sobre, como o anime Lady Oscar chegou aqui ao Brasil, na época do VHS e quem foram os dubladores de nossos heróis favoritos. 

 

O anime Rosa de Versalhes, conhecido na Itália como Lady Oscar ou Uma Espada para Lady Oscar, foi uma verdadeira febre nos anos 1980. Infelizmente o anime nunca chegou a ser exibido na TV aqui no Brasil, mas Rosa de Versalhes chegou ao Brasil através de fitas VHS (fitas de vídeo) entre os anos 1994 e 1995. 

acervo pessoal capa do meu VHS volume 2

 

 A versão animada de Rosa de Versalhes, teve apenas 12 de seus episódios, lançados aqui no Brasil com o Título de Lady Oscar pela Europinha graças ao anime Cavaleiros do Zodíaco, exibido em 1994 a 1996 pela extinta Rede Manchete. Para que não sabe, o character design da primeira metade versão animada de Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら) conhecida também como Lady Oscar, contou em sua equipe de animação com dois grandes artistas Shingo Araki e Michi Himeno. Os mesmos responsáveis pelo sucesso Os Cavaleiros do Zodíaco.

Acervo pessoal fotos da minha fita VHS volume 3

 

O anime foi produzido pela TMS Entertainment (Tokyo Movie Shinsha), a mesma produtora do anime Saint Seiya — The Lost Canvas. Graças ao sucesso de cavaleiros do Zodíaco que ficou popular no Brasil ao ser exibido pela extinta TV Manchete, que doze dos episódios de Rosa de Versalhes acabaram sendo lançados em Vídeo.

Fotos da capa do meu VHS volume 4

A empresa Europinha (hoje, Europa Filmes) lançou cinco fitas, mas não padronizou como se fosse uma série única, pois algumas fitas não tinham sequer o título Lady Oscar. Foi lançado também  em vídeo, um especial que resumia os 40 episódios da série. Esse especial não tinha sequer o título Lady Oscar e sim  “Uma Aventura Maravilhosa” foi distribuído por Cannes Home Video.

Acervo pessoal foto da minha fita VHS volume 5

 

Títulos em VHS lançados no Brasil

    Uma Aventura Maravilhosa (Especial “Enquanto eu Amar a Vida”, que resume os 40 episódios)
    Lady Oscar: O Destino da Rosa | A Borboleta da Áustria (Episódios 1 e 2)
    Lady Oscar em O Casamento da Princesa (Episódios 3 e 4)
    Lady Oscar em A Viagem da Princesa (Episódios 5 e 6)
    O Baile de Máscara (Episódios 7 e 8)
    Uma Estranha na Corte (Episódios 9 e 10)

 

 

Acervo pessoal de minha coleção.

Esses foram os únicos episódios lançados dublados aqui no Brasil. E para quem acredita que a dublagem do anime de Rosa de Versalhes era fraca, saiba que você está muito enganado. O anime teve uma equipe com grandes nomes da dublagem Brasileira, incluindo Hermes Baroli, dublador do personagem Seiya de Pegasus  de Cavaleiros do Zodíaco. A dublagem foi realizada pelo estúdio extinto estúdio Marshmallow em São Paulo, confira abaixo o elenco de dubladores:

 
  Oscar François de Jarjayes: Fátima Noya

  André Grandier: Silvio Giraldi

    Maria Antonieta: Eleonora Prado

    Hans Axel von Fersen: Hermes Baroli

    François Augustin Regnier de Jarjayes: Luiz Antônio Lobue

    Girodelle: Marcelo Campos

    Jeanne: Marli Bortoletto.

Eu tive o prazer em conhecer Marli Bortoletto em uma festa de aniversário de uma vizinha, a mãe da menina era muito amiga da Marli e nos conversamos muito durante a festa. Marli é uma pessoa maravilhosa, super simpática e muito educada. Marli se estiver lendo beijos para você.
Consegui comprar todas as fitas originais de Lady Oscar com os episódios dublados, só lamento muito que só exista 12 episódios lançados em vídeo.

Cenas do anime:

Atualmente, Lady Oscar está sendo exibido na Itália no canal 66 as 16:20 de segunda a sexta e aos sábados e domingos as 7:00 da manhã.

Tenham uma ótima semana amigos da Lady Oscar.

 

Lady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.