Lady Oscar agora é a Embaixadora de um Projeto de Apoio Corporativo para a Melhoria da Sociedade: Atualizações, uma históriacom Oscar está sendo publicada no site da Campanha.

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, Sejam Bem Vindos!

 

  Berusaiyu no Bara Doukoukai, um dos grupos japoneses da Rosa de Versalhes(ベルサイユのばら) dos quais participo no Facebook publicou um link com mais detalhes do chamado "Projeto Revolucionário" A mais nova colaboração da Rosa de Versalhes que dessa vez, foi selecionada como uma nova Pi ( propriedade Intelectual)  participante no "Projeto de Apoio Corporativo para a Melhoria da Sociedade." Muito bem, o link compartilhado pelo grupo citado acima é do site oficial da campanha do projeto, onde capítulos do mangá clássico são republicados com as falas alteradas, colocando Oscar como embaixadora para fazerem referência e a esse maravilhoso projeto social.

Muito bem,Tentei traduzir os quadrinhos da historinha onde Lady Oscar, agora uma embaixadora, determina ajudar o projeto social que apoia algumas empresas que resolvem questões sociais.Lembrando que meu japonês é limitado, faço aulas no Kumon então tive a ajuda do tradutor para tentar traduzir o máximo da história dessa campanha, então pode conter alguns erros, depois corrijo com o auxilio do professor. A original, encontra-se no link acima. Segue a tradução do que deu para ser traduzido:

 

 Certa noite, André ouviu uma voz misteriosa...

 

 Foi um sonho? Ou talvez seja algum tipo de orientação...
André estava curioso sobre a voz misteriosa.
O que aquela voz dizia se sobrepunha aos sentimentos que eu tinha há muito tempo.
Determinado, André contou a Oscar sobre o assunto.

 Oscar percebeu o que precisava fazer.

 

 

 Oscar estava determinada.
Como embaixadora, ela espera transmitir a importância dá.
Justiça, igualdade e amor por meio deste projeto.

Participar do "Projeto de Apoio Corporativo para a Melhoria da Sociedade" foi uma nova forma de batalha para Oscar.
Desta vez, o campo de batalha não é sobre espadas e armas, mas sobre usar palavras e influência para iluminar questões sociais e levá-las a soluções.
Ela esperava que sua história e personagens inspirassem as empresas a seguir em frente com suas atividades filantrópicas e inspirassem.
Mais pessoas a agir.

 

 Essa determinação, como suas batalhas anteriores, inflamará o coração de muitos e criará uma onda de mudança.
O espírito de Oscar François de Jarjayes permanece o mesmo atualmente é uma mensagem poderosa para a melhoria da sociedade.

No dia seguinte, Oscar contou a Maria Antonieta sobre seus sentimentos.

 

 

Enfim, acredito que esse seja apenas o primeiro capítulo dessa historinha colaborativa do projeto, depois tentarei traduzir os balões e trago para cá. Conforme possíveis notícias sobre a nova colaboração ou novos capítulos dessa história, prometo abrir outros posts com todas as atualizações. Só digo que amei a Oscar como embaixadora do projeto social. ^^

 Espero que tenham gostado!

Uma linda semana a todos vocês amigos da Lady Oscar!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.