O Retorno de Lady Oscar na TV Itáliana: Comentando um pouco sobre a impotância e Influência da Animação de Rosa de Versalhes na Itália.

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar,Sejam Bem Vindos!

 

 

Esse ano marca os 45 anos da animação Lady Oscar. Uma exposição comemorativa já foi anunciada na Itália, será reprisada a partir de 13 de maio no canal italiano, Itália 1. A animação será transmitida de segunda a sexta-feira às 7h55, aos sábados às 8h20, para comemorar o aniversário da série. O anime Versailles No Bara, "Rosa de Versalhes"(ベルサイユのばら), baseada no mangá de Riyoko Ikeda de 1972, foi lançada no Japão pelo Tokyo Movie Shinsha em 1979. Renomeada Lady Oscar, a série animada para TV desembarcou na Itália em 1º de março de 1982, tornando-se um verdadeiro cult e um dos animes mais amados de todos os tempos. Ainda hoje, Lady Oscar é idolatrada pelos fãs italianos. E aproveitando à volta do anime na TV italiana, resolvi abrir esse post comentando um pouco da Influência da Rosa de Versalhes na Itália.

 

 

 

Pois bem, antes de tudo, devo pontuar que a animação é importante, sim, pois o sucesso da obra Rosa de Versalhes na Europa, principalmente na Itália, se deve ao anime que chegou para os italianos na hora certa com o título alterado do original para "Lady Oscar e causou uma verdadeira febre." Na Itália, o mangá original chegou a ser publicado diversas vezes, foram mais de 7 editoras diferentes, mas o amor dos italianos mesmo é o anime Lady Oscar. Embora tenha causado grande impacto na Europa, esse anime não foi um grande sucesso no Japão, pelo menos não igual ao alcançado na Itália, que permanece até hoje um dos países que mais reprisa a série na TV.

 

Volta e meia aparecem discussões em grupos da Rosa de Versalhes, dos quais participo no Facebook, sobre Ikeda ter detestado a animação, afinal, isso é mito ou verdade? Bem, não é possível fazer tal afirmação, pois só podemos confirmar o que já foi dito pela autora através das entrevistas. Tenho diversas entrevistas com Ikeda, já traduzi e disponibilizei aqui no blog, muitas delas, mas não me lembro de ter lido só uma entrevista, onde ela afirma ter odiado por completo o anime Lady Oscar. Ikeda já expressou, sim, seu descontentamento com as mudanças feitas em sua obra original, mas nunca vi a autora afirmar ter odiado a série animada da Rosa de Versalhes.

 

Conforme já mencionado, quem fez a fama de Rosa de Versalhes e da própria autora na Europa foi a animação e Ikeda tem, sim, total conhecimento disso! Inclusive, a autora já esteve na Itália e até participou de um encontro com os fãs e até participou da Romics 2010.

 

 

  Eu particularmente não acredito que Ikeda de fato tenha odiado a animação que tornou sua série famosa no Ocidente, mas, repito, ela de fato não gostou das mudanças! Principalmente o epílogo do último episódio com Ailan fazendeiro. Ailan continuou com os serviços militares, e tornou-se um personagem importante no Eikou no Napoleon – Eroica. Esse epílogo não existe no mangá, a história se fecha com as mortes de Maria Antonieta e Fersen. Deixo abaixo as cenas do final original criado por Ikeda:

 

 

 

 

 

Em minha opinião, Ikeda nunca foi a favor de uma animação de Rosa de Versalhes. Portanto, não é que ela tenha detestado a adaptação de 1979, na verdade, ela nunca desejou que sua obra fosse transformada em anime. Para se ter uma ideia nos anos 1970, Rosa de Versalhes estava no auge do sucesso e havia um enorme interesse em produzir uma adaptação animada da série de Ikeda para TV, porem, a autora de Lady Oscar se recusava, em aceitar, já que ela não queria um anime de Rosa de Versalhes, tanto que só lá para frente, em 1979, tivemos o anime da Rosa de Versalhes, que foi lançado alguns meses depois do filme Live action. Pensando nisso, Sunrise e a Fuji TV decidiram criar uma série inspirada em Rosa de Versalhes, mas suas características não eram tão realistas e o estilo do desenho era mais uma aventura do gênero capa e espada, algo que estava muito em alta nos anos 1070 e 1980. Portanto, o motivo de a Estrela do Sena existir é porque Ikeda não queria uma animação de Rosa de Versalhes. Isso também pode explicar o fato de Ikeda ter tantos mangás, mas apenas dois foram transformados em animes, sendo Rosa de Versalhes e Oniisama e.

 

 

Após alguns anos, foi lançada a série animada de Rosa de Versalhes, entretanto, esse anime não foi tão bem aceito pelos fãs do mangá. Tivemos uma troca de diretor no meio da série, mas como eu já expliquei em outros posts, a troca de diretor não foi por conta do fracasso da animação no Japão! O primeiro diretor, Tadao Nagahama, que dirigiu os episódios 1 a 18, faleceu de hepatite em quanto dirigia a Rosa de Versalhes, então a troca de diretor foi inevitável. Osamu Dezaki assume a direção dos episódios 19 a 40. Na fase Desaki é que o anime se torna mais interessante, deixando de lado o tom mais infantil, partindo para um tom mais adulto e sombrio.

Se no Japão fracassou, na Itália virou um fenômeno em todo o país. O sucesso era tamanho, que até os pais passaram a assistir à série animada com seus filhos. O amor  Lady Oscar é tanto que, a cada evento de quadrinhos, a série de Ikeda é homenageada, inclusive até encontros de cosplayer da Rosa de Versalhes, é feito anualmente. Ano Passado 2023 a Yamato vídeos, chegou a organizar o exposições comemorativas, dedicadas aos 40 anos da animação na Itália. Essas exposições, percorrerão cada canto da Itália, passando por Milão, Cremona , Bréscia  Bergamo, e  Bozano.

 

 

Lady Oscar inclusive já teve até influência na moda, tivemos alguns anos atrás, em meados de 2018, o lançamento do perfume Dange-Rose da Blumarine, que até a propaganda foi uma grande homenagem à Rosa de Versalhes, tivemos até algumas notas da canção Bara wa Utsukushiku Chiru tocada ao fundo. Para quem nunca viu essa propaganda, o vídeo está logo abaixo:

 

 

Alguns anos antes, em 2016, Elisabetta Franchi uma famosa estilista italiana, dedicou uma belíssima coleção de moda inspirada no uniforme militar de Oscar François de Jarjayes, nossa querida Lady Oscar.

 

 

 

 

 

Em 2022, durante as comemorações dos 50 anos da Rosa de Versalhes, a grife Max & co fez uma parceria com Riyoko Ikeda e lançaram na Itália uma coleção inteira de roupas e acessórios dedicada a Lady Oscar. O lançamento gerou uma nova febre em todo o país, até mesmo as paredes da estação Duomo foram decoradas com as cenas da animação de Rosa de Versalhes.Como eu disse, na Itália o amor pela série animada é muito maior.

 

 

Ano passado 2023, tivemos uma nova coleção de moda dedicada a Lady Oscar, trata-se de uma nova colaboração entre a grife italiana Zuiki e Riyoko Ikeda, autora da série Rosa de Versalhes. Cheguei a comentar aqui, sobre essa nova coleção. Foram lançadas camisetas e moletons com estampa da nossa querida comandante, inclusive consegui adquirir o moletom e duas camisetas. ^^

 

 

A série animada Lady Oscar, é um verdadeiro marco na TV italiana e um dos animes mais amados no País. Tinha quase certeza de que seria reprisado, após o anúncio da grande exposição comemorativa, que será realizada em Milão. O que resta dizer? O anime é maravilhoso, com cenas memoráveis, lindos traços de Shingo Araki e Michi Himeno. Existem partes da animação que até são melhores que o mangá e a trilha sonora é maravilhosa. As canções italianas também não ficam atrás, todas são belíssimas. Outra coisa, algumas pessoas vieram me perguntar se é verdade que o anime Lady Oscar é uma releitura machista do mangá? E não, o anime não é machista! O problema é que existem sites brasileiros, com a necessidade de se autopromover, problematizado um clássico como Lady Oscar, para desprezar anime e exaltar apenas o mangá. Se não gosta de adaptações, OK, fique apenas com o mangá! Existem de fato mudanças, mas eu, pelo menos, não interpreto essas mudanças como machismo e olha que, de todos de minha escola, sou a mais feminista e quem mais apoia a luta pela igualdade de gênero e o espaço da mulher na sociedade. Então recomendo que assistam e depois tirem suas próprias conclusões, ao invés de serem influenciados por comentários dos outros, porque a opinião é opinião e cada um tem a sua! Vale lembrar que opinião não significa conhecimento e nem a verdade, e sim o ponto de vista de cada ser humano. Respeito quem considera o anime machista, mas isso não significa que eu deva concordar. Assistam, é uma animação belíssima, não vão se arrepender, garanto que será um dos melhores animes que você verá em sua vida.

 

  Rosa de Versalhes de Ikeda é uma obra feminista, e a adaptação do anime, chega a ser, sim, bem próxima ao mangá, só temos mesmo algumas pequenas diferenças, como Oscar que no mangá, começa a despertar o interesse por revolução francesa e na animação quem desperta esse interesse é André. Se para alguns isso é machismo, para mim não! Como eu disse adaptar exige algumas mudanças.

 

Enfim, sou filha de um fã italiano fã raiz, de Lady Oscar, meu pai quem me apresentou a esse universo maravilhoso, por tanto assim como Ikeda disse em entrevista, Rosa de Versalhes é um amor passado de geração e esse foi o meu caso. 

 

 

Espero que tenham gostado desse meu artigo.

 Uma linda semana para todos vocês, amigos da Lady Oscar.

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.