Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!
Grande festa na Corte Italiana, "Lady Oscar" o anime de Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら), voltou à TV no canal, Itália 1 no horário da manhã, às 7:50, com a segunda abertura 'Uma espada para Lady Oscar' e no encerramento a canção do grupo musical Cavalieri del Re. Hoje, dia 13 de maio, foi ao ar o primeiro episódio de A Grande Escolha - Oscar. O destino da Rosa foi exibido pela primeira vez no Japão em 10 de outubro de 1979, pela Nippon Television. Já na Itália, o anime. O primeiro episódio do anime chegou em 1º de março de 1982, transmitido pela Itália Uno, com o título de Lady Oscar, o nome que a série de maior sucesso de Riyoko Ikeda ganhou para sua divulgação na Europa. Infelizmente, no Japão, o anime não fez tanto sucesso, mas na Itália, estava destinado a se tornar um verdadeiro culto em todo o País. Então hoje, resolvi escrever um pequeno artigo para marcar o retorno da série animada.
Para quem já leu o mangá, mas não assistiu à versão animada (o que é bem difícil), o anime Lady Oscar segue até que bem o mangá de Riyoko Ikeda de 1972, mas com algumas pequenas mudanças. O episódio já começa com o nascimento de nossa heroína. O renomado General Jarjayes aguarda o nascimento de seu sexto filho na esperança de finalmente ser pai de um menino (ele é pai de 5 meninas), para dar continuidade à tradição militar da família e para que um dia esse rapaz possa ocupar seu lugar entre os guardas do Luís XV.
A criança nasce e, para seu desespero, é mais uma menina, a mais bela de suas filhas. O General, que se desespera, já sem qualquer esperança de ter um filho varão, decide que sua filha que acaba de nascer será criada como um homem e a batiza com o nome de Oscar François de Jarjayes. Nasceu então a heroína que virá se tornar revolucionária, Lady Oscar.
As diferenças entre anime e mangá já podem ser notadas logo nesse primeiro episódio, não temos a infância de Maria Antonieta na Áustria, algo que confesso que prefiro o anime, pois se é algo que me incomoda um pouco no mangá, é muito da infância de Antonieta e quase nada da infância de Oscar. No mangá, Oscar aparece no nascimento e depois criança, treinando esgrima com seu pai. .
No primeiro episódio da animação, temos o nascimento da heroína e ela, jovem, já com 14 anos, treinando esgrima com André, seu único amigo de infância e fiel escudeiro, secretamente apaixonado por ela.
No mangá, seu pai, o general Jarjayes, diz a Oscar que muito em breve a princesa austríaca Maria Antonieta, filha da imperatriz Maria Thereza, chegaria à França para casar-se com o príncipe herdeiro Luís, futuro Luís XVI. E que provavelmente Oscar seria responsável por sua segurança pessoal. A reação de Oscar é totalmente o oposto do que é mostrado na animação. É possível notar uma certa ansiedade ou insegurança, afinal as duas têm a mesma idade. Mas ela aceita bem, começa a comentar sobre a beleza da jovem princesa, não temos recusa a aceitar o posto de capitã da guarda real, nem rebeldia da parte de Oscar.
Já na animação, Oscar já tem 14 anos quando precisa decidir seu destino: usar ou não o uniforme militar para defender a futura rainha da França, Maria Antonieta da Áustria. A jovem, a princípio, não tem interesse em aceitar a missão. Outra grande diferença é que Oscar teria que duelar com outro candidato ao cargo de capitão da guarda real. Esse era Girodelle, com quem ela teria de duelar diante de toda a corte. Isso não existe no mangá de Riyoko Ikeda, Girodelle só aparece mais adiante. Voltando à animação, Oscar não tem interesse no cargo, mas não tem medo de duelar! A fim de provar seu orgulho e habilidades com a espada, decide brigar com o jovem Conde de Girodelle, seu contemporâneo, a quem Oscar teria de vencer para conquistar o cargo no particular longe de todos. O duelo acontece no particular entre Oscar e Girodelle, que termina espancado.
O pajem do Conde chega à praça onde seria realizado o duelo, ele informa sua majestade do ocorrido, e obviamente isso enfurece o General Jarjayes.Nesse ponto, Oscar corre o risco de não poder mais entrar na guarda real, mas sua majestade termina severamente punida por seu pai por sua rebeldia.
Mas tudo muda a favor da Heroína, já que o rei Luís XV decide que esse cargo deve ser ocupado por ela, já que o próprio Girodelle reconhece seu valor e diz que ela é a pessoa certa para ocupar o cargo. Então, Oscar finalmente decide vestir o uniforme e aceitar a missão. Por esse motivo, muitos costumam dizer que a animação é machista e que Oscar só aceitou ser um soldado devido a seu pai. Não é isso que acontece! Tanto no mangá original de Ikeda, quanto na animação, é o pai de Oscar quem decide que ela seria criada como homem e treinada para ser um soldado que um dia ocuparia seu lugar entre os guardas reais. Ou seja, isso é história de Riyoko Ikeda e não algo exclusivo do anime. As diferenças citadas não são machismos, e sim adaptação para um desenho animado. No anime, é deixado bem claro que aceitar a missão e vestir o uniforme simbolizava o crescimento e amadurecimento pessoal da protagonista. Ao aceitar o cargo, Oscar decide viver como um homem e dar um passo importante para a vida adulta. Ela deixa claro que não vestiu o uniforme por exigência de seu pai, se ela não quisesse, nem toda a fúria desse homem iria obrigá-la. Ela aceitou porque achou que era hora de crescer, de provar que, mesmo sendo mulher, é militar, tem orgulho, valor e força para fazer o papel de um homem e proteger a princesa.
Como disse, adaptar uma série de quadrinhos às vezes exige fazer algumas mudanças. E para mim, isso não é machismo! Mesmo porque Girodelle que é um homem, reconhece o valor de Oscar. Oscar deixa claro que não foi forçado pelo pai a aceitar a missão e só vestiu o uniforme no momento em que achou necessário ou no momento em que ela aceitou, mostrando que ela estava no comando o tempo todo.
Também é importante dizer que o anime voltou à TV italiana, em comemoração aos 45 anos da animação de Rosa de Versalhes. Recentemente, também tivemos um anúncio oficial da Yamato Vídeo, que lançou o anime na Itália, de que será realizada uma grande exposição comemorativa em parceria com WOW Spazio Fumetto, no Museo del Fumetto, em Milão, em homenagem ao 45º aniversário da série animada. A exposição será aberta no próximo dia 25 de maio e seguirá até 15 de setembro. Tenho novas informações preciosas sobre essa amostra organizada pela Yamato, daqui a pouco abrirei um post com as novidades. Até o dia da abertura, trarei todas as notícias e atualizações conforme forem sendo divulgadas.
Finalizo com as abertura italiana com a segunda canção tema Una Spada Per Lady Oscar e mais algumas imagens desse primeiro episódio que em março de 1982 tornou a série de Ikeda amada na Europa principalmente na Itália:
Bem, por enquanto, é isso, daqui a pouco tem mais!
Uma ótima semana a todos vocês amigos da Lady Oscar!🌹
ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Lady Oscar diz..
Olá,meus queridos amigos, Obrigada por sua visita.
Comentários são Bem vindos! 🌹
Atenção:
1. Comentários anônimos não são aceitos.
2. A curta experiência com os anônimos deu alguns problemas.
3. Peço desculpas aos bem intencionados.
2. Todos os comentários são moderados.
3. A responsável pelo blog Lady Oscar se permite o direito de aprova-los, ou, não.
4. Agradeço a compreensão e o comentário.