Comentando uma atual entrevista de Riyoko Ikeda sobre os 50 anos da Rosa de Versalhes. Ikeda fala sobre os obstáculos que teve que enfrentar para publicar seu mangá.

 Olá,queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!

 

 

 Há poucas horas o Yahoo do Japão trouxe mais uma matéria inédita com Riyoko Ikeda, sobre os 50 anos da Rosa de Versalhes(ベルサイユのばら), então resolvi abrir esse post, para trazer a tradução, para poder ser lido aqui no blog Lady Oscar também estarei e comentando sobre o artigo, desde já peço desculpas por possíveis erros na tradução.

 

 

  História do 50º aniversário de "Rosa de Versalhes" de Riyoko Ikeda. Ganhava a metade do que era pago aos homens em, taxa do manuscrito, sua obra foi considerada um "livro ruim" e inimigos. Quais são as palavras de Muhammad Ali, que a serviu de inspiração (artigo Traduzido).

 

 

 

  Este ano é o ano memorial de meio século desde o início da série "Rosa de Versalhes". Como nasceu uma obra-prima que continua a fascinar os leitores além das gerações? A autora, Riyoko Ikeda, olha para trás (Composição Keiko Ueda fotografia Koji Miyazaki)

 

 "Foi aqui que André morreu."

 

A Matéria começa com Ikeda, contando sobre suas viagens a França, onde os Guias turísticos, comentavam sobre a Rosa de Versalhes, sem ao menos saber que  estavam diante da autora da obra.

Ikeda: Muitos anos atrás, quando visitei a França pela primeira vez, ouvi um guia turístico de ônibus dizer: "Uma jovem japonesa escreveu uma história ambientada em Versalhes". Quando viajei há alguns anos, depois, um guia francês me disse: "este é o lugar onde André morreu" (risos). Eu nunca dou meu nome quando isso acontece. Portanto, nenhum dos guias, sábia que a pessoa que desenhou o trabalho estava na frente deles.

 

Ela, também comenta, que já se passaram 50 anos e o amor pelo Mangá Rosa de Versalhes, está passando de pais para filhos e também para os netos de seus primeiros leitores. Engraçado, que exatamente isso, foi o meu caso, meu pai é fã há 40 anos da Lady Oscar e esse amor foi passado para mim.

Ikeda: Em 1972, com 24 anos, comecei a serialização da Rosa de Versalhes. Não posso acreditar que já se passaram 50 anos desde então. Durante o meio século, a faixa de idades de nossos leitores também se expandiu. Uma de nossas primeiras leitores nos escreveu dizendo que levaria o mangá como um presente de casamento, e cerca de 15 anos mais tarde, sua filha nos escreveu dizendo que sua mãe lhe havia recomendado isso. Os leitores atuais são a terceira geração. Recebemos cartas de alunos do ensino médio e médio dizendo: "Minha avó costumava ler isso".

Ikeda, comenta novamente sobre o quanto ficou emocionada com a biografia Maria Antonieta, O retrato de uma mulher comum do escritor austríaco de origem judaica  Stefan Zweig, o qual a inspirou a escrever uma história sobre Maria Antonieta.

Ikeda: Eu, criei A Rosa de Versalhes  quando estava no ensino médio. Li o romance "Maria Antonieta" de Stefan Zweig durante as férias de verão do meu segundo ano do ensino médio e senti fortemente que queria fazer um trabalho sobre a vida dela, seja um mangá ou um romance. A menina, que é apenas tola e bonita, cresce como um ser humano em meio a seus infortúnios. Fiquei impressionado com este processo.

Segundo Ikeda, a princípio a Rosa Do título seria Maria Antonieta, porque essa era a flor favorita da Rainha.

  Ikeda: O título foi decidido desde o início. A rosa é uma imagem de Antonieta. Parece que ele também gostava de rosas, então não houve hesitação. Mesmo durante meus primeiros dias, e mesmo depois da minha estreia na revista (1967), continuei a pensar querer transformar isso em algo algum dia.

Ela novamente comentou algo que ela disse em outras entrevistas, que foi a Saúde dela, que começou a ficar debilitada, devido à pressão que recebia dos editores da revista. Ikeda, também fala sobre as dificuldades em pesquisar sobre a matéria histórico em uma época que viagens ao exterior custavam, muito caro e não havia internet como hoje. E também nos conta que aprendeu a desenhar com um estudante da universidade de Artes, por isso melhorou os traços na segunda metade da Rosa de Versalhes.

 

◆Ikeda: "Teve um mau momento e minha saúde começou a falhar nos anos posteriores."

 Ikeda:  Quando tive a chance de desenhar uma serialização completa, comecei escrever Rosa de Versalhes em uma época que as viagens ao exterior ainda eram uma alta prioridade. A história se passa na França na segunda metade do século XVIII, mas não havia como eu ir lá pesquisar, e não havia internet como há hoje. Os livros são as únicas pistas. Comprei literatura relacionada ao francês em uma livraria de segunda mão em Kanda, Tóquio, e continuei desenhando com a ajuda da sala de recursos da  editora Shogakukan, que tinha uma coleção substancial de livros. Se você não entender alguma coisa, pergunte a um especialista. Por desenhá-lo da minha imaginação, cometi um erro impossível. Como você pode ver olhando para a obra, ao fundo da cidade está a Sacre Coeur, que não existia na época. Bem, estou feliz por não ter desenhado a Torre Eiffel. (risos)

Durante a serialização, que durou menos de dois anos, estudei desenho a partir do zero. Eu sempre tinha desenhado mangá no meu próprio estilo, e não era boa nisso. Fiquei frustrada por não poder desenhar da maneira que eu queria. Graças ao fato de ter aprendido a desenhar com um estudante universitário de arte, ficou muito mais fácil desenhar na segunda metade da série. 

 

Entretanto, era uma série semanal, com uma parcela de 23 páginas. No início, eu desenhei sozinha, mas a carga de trabalho era demais para mim, então comecei a pedir aos assistentes que viessem na metade da série. Antes do prazo, era comum eu ficar acordado a noite toda por dois ou três dias. Eu estava até mesmo trabalhando em uma leitura em voz alta de 63 páginas simultaneamente. Acho que eu era jovem. Entretanto, eu era tão inadequado na época que minha saúde começou a me falhar nos últimos anos, por isso não podia me dar ao luxo de exagerar. O intercâmbio que tive com outros artistas de mangá como Moto Hagio e Toshie Kihara, que estavam ativos ao mesmo tempo, foi um grande incentivo para meu trabalho criativo. Na época, eles moravam em Hanno, Prefeitura de Saitama, e eu morava em Kashiwa, Prefeitura de Chiba. Como estávamos ambos ocupados, não nos víamos com muita frequência, e só podíamos conversar ao telefone. Às vezes conversamos por até oito horas seguidas (risos). (Risos) Nós dois tínhamos coisas muito diferentes que queríamos desenhar, então foi um bom estímulo para nós dois.

Ikeda, torna a falar sobre uma época que os mangás eram considerados inadequados para crianças e conta Que Rosa de Versalhes, logo no início foi rejeitada pelo departamento editorial da Margaret, O motivo é que naquela época muitos acreditavam que mangás com fatos históricos reais, não venderiam para crianças e mulheres jovens, meninas com idade escolar. Ela também lembra, que mesmo trabalhando para a mesma revistas, as mulheres artistas de Mangá, recebiam a metade do que era pago aos homens desenhistas, e quando ela perguntou o motivo, a resposta foi machista,  disseram-lhe algo como "Mulher se casa e terá um homem que a sustente." Ela, inclusive, já havia comentado isso em outras entrevistas que eu traduzi.

 

◆ "Mangá é um livro ruim que prejudica as crianças". 

 

 

Ikeda: Na época, no entanto, o Japão era uma sociedade completamente dominada por homens. O departamento editorial era todo masculino. No início, "Rosa de Versalhes" também foi rejeitada nos piores termos possíveis: "Os Mangás históricos não são populares entre as crianças mulheres. Eles não iriam entender". As artistas de mangá femininas também foram fortemente criticadas, e seus honorários foram metade dos de seus pares masculinos. Embora estivessem no mesmo meio e fossem igualmente populares. Quando perguntei por que, me disseram: 'As mulheres vão se casar no futuro e terão homens para te sustentá-las, não vão?" Os homens têm que alimentá-la. É natural que a eles recebam o dobro pelos manuscritos.

Mais tarde me mudei para uma editora diferente e, naquela época, perguntei sobre a taxa de manuscrito, o que não era uma boa ideia. Disseram-me que outros cartunistas não se importavam com dinheiro e faziam esse tipo de pergunta (risos). Mais tarde, os editores lhe disseram que ela era uma mulher suja com dinheiro.

Algumas das cartas dos fãs continham linguagem desagradável. Por exemplo, "É um horror que existam mulheres como você neste mundo". Será que eles pensavam que eu, como autor, também estava vivendo uma vida glamourosa como uma aristocrata francesa? Na realidade, ganhei minha vida trabalhando em tempo parcial até que 'Rosa de Versalhes' se tornou um sucesso.

 

 

No fundo, acho que também havia o baixo status dos artistas de mangá. Os pais consideravam a manga como "livros ruins que prejudicam as crianças". Osamu Tezuka também disse que suas obras foram queimadas no pátio da escola. Uma vez, quando perguntei a um crítico de mangá: "Por que a impressão é boa e a mangá ruim? Ele respondeu: "Os romances são escritos apenas para descrever uma cena, portanto, há espaço para a fantasia". Mangá não é bom porque é definido pelas imagens. Eu respondi: "Então que tal um filme?". Ele estava em silêncio quando eu perguntei. Em termos de avaliação, os países estrangeiros são mais diretos no reconhecimento do valor de uma obra. Na Europa em particular, não há divisão entre "isto é uma manga para as mulheres e isto é uma manga para os homens". Sinto que esta é uma diferença cultural em relação ao Japão.

Uma de suas inspirações para criar Lady Oscar foi o boxeador Muhammad Ali, ela também comenta que as palavras do campeão a ajudaram a superar obstáculos  que ela encontrou em seu caminho.

Ikeda: As palavras de Muhammad Ali me ajudaram em meio a ventos contrários Em meio aos ventos contrários, a presença de Muhammad Ali (Cassius Clay), ex-campeão mundial dos pesos pesados ​​de boxe profissional, me deu apoio emocional. Ele foi destituído de seu título e status profissional por seu país por se recusar ao ser convocado para a Guerra do Vietnã. Por que eu deveria viajar a 16.000 quilômetros de distância e matar um homem asiático   que não tinha nada a ver com isso? Senti-me fortemente atraída pela forma como ele defendeu suas crenças mesmo sob pressão. Eu também queria muito ter um eixo inabalável.

Meu professor me apresentou esta mensagem quando me formei no colegial: "As palavras dos fracos estão sempre corretas". Nunca esquecerei a mensagem do meu professor quando me formei do colegial: "Por favor, persiga as verdades sociais que são relevantes". Sem estas palavras, Oscar, uma aristocrata, nunca teria lutado ao lado do povo.

Ikeda termina, dizendo que ela desenhou Rosa de Versalhes para crianças, mas o estilo de vida da Oscar conquistou mulheres  adultas trabalhadoras e acrescenta, que os professores que antes eram contra as crianças ler mangás e os levar a escola, passaram a recomendar a leitura da Rosa de Versalhes. Ela diz que um dia irá falecer, mas o que deseja que Rosa de Versalhes continue sendo lida por gerações futuras.

 

"Com certeza Ikeda Sensei, sua obra será lida para todo sempre! ^^"

Ikeda: E o maior de todos foi o feedback dos leitores. O trabalho era originalmente destinado a leitores infantis. Gradualmente, porém, parece que o modo de vida de Oscar, uma bela mulher vestido roupas masculinas, lutando em uma sociedade dominada pelos homens, atingiu o coração de mulheres adultas, especialmente mulheres trabalhadoras. Esta foi uma resposta inesperada. Ouvi também que professores que antes haviam dito aos alunos para não ler mangá e não levá-los à escola agora recomendavam que eles lessem "A Rosa de Versalhes". Sempre que ouço histórias como essa, fico realmente feliz por continuar a desenhar. Em 2014, pela primeira vez em 40 anos, publiquei uma "versão episódica" com Alain, Fersen, Rosalie e outros. Agora eu não tenho mais temas que eu queira transformar em quadrinhos. Se eu tivesse que dizer, meu objetivo seria publicar um segundo livro de poemas enquanto eu ainda estou viva. Um dia eu falecerei, mas minhas obras permanecerão. Eu ficaria mais do que feliz se as pessoas continuassem a ler 'A Rosa de Versalhes' no futuro. (Composição: Keiko Ueda, Fotografia: Koshi Miyazaki)

 

 

De resto, Rosa de Versalhes, ganhou um evento comemorativo de 50 anos de publicação do mangá no Museu da imigração Japonesa no Bairro da Liberdade em São Paulo, fui convidada, estive na abertura, voltarei amanhã e mostrei tudo o que está rolando nessa tão merecida homenagem. E para quem for e São Paulo o evento comemorativo ficará até o dia 22 de outubro, então aproveitem!

 

 

 

Espero que tenham gostado! 

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.