Comentando e comparando com o manga os episódios 11 e 12 do anime Lady Oscar, exibidos hoje de manhã na Itália:

 Olá,queridos amigos da Lady Oscar Sejam Bem Vindos!

  Lady Oscar, a versão animada da Rosa de Versalhes(ベルサイユのばら), continua sendo exibido nos domingos na TV italiana e hoje de manhã foi ao ar os episódios 11 e 12. Muito bem, uma senhora italiana, Giovanna Francesca, que me segue no Instagram, me pediu para comentar as diferenças entre anime e mangá dos dois episódios, então resolvi atender ao pedido dela e abrir esse post, para comentar e mostrar as diferenças do anime e mangá original de Riyoko Ikeda. Vamos aos comentários e comparações só  o que é mais importante mesmo.

 

Episódio n° 11 Maria Antonieta Rainha - Fersen parte para o norte

 

Após a morte do rei   Luís XV, Maria Antonieta, torna-se a nova rainha da França, começa desfrutar de sua nova vida, cercada de luxo e extravagâncias. Ela se sente feliz e livre para fazer o que quiser. Seu primeiro desejo era nomear a jovem comandante  Oscar, que ainda nem tem 20 anos nessa fase, a coronel da guarda real e com a promoção oferece um aumento de salário para sua amiga. Oscar, aceita a promoção, mas humildemente rejeita o aumento de salário, pois tem em mente que França está atravessando um período econômico ruim. 

 

 

 

Nesse episódio Oscar torna-se Coronel e seu uniforme muda para cor vermelha. Lembrando que durante a série ela teve 3 mudanças de uniforme, cada um com uma das cores da bandeira da França. No mangá isso também acontece, não tem muita diferença do anime, então deixo abaixo a cena original para comparação.

 

Mais tarde, Maria Antonieta, que insiste em agradar Oscar, envia presentes para a casa da Coronel, e mais uma vez  Oscar se recusa porque acredita que o dinheiro vem dos impostos pagos pelo povo da frança que  estão passando dificuldades econômicas. O mangá não tem muita diferença.

Enquanto isso, Fersen vai a corte  pela primeira vez desde que Maria Antonieta se tornou  rainha. Ela se anima  ao rever seu amado e decide passar a tarde inteira  em sua companhia em vez de dar uma audiência aos nobres da França.

 

 

Oscar, ao saber do encontro, decide ir até  Fersen induzi-lo a retornar à Suécia para que Maria Antonieta possa a cumprir todos os seus deveres como rainha da França. O jovem conde decide partir na mesma noite para sua terra natal, o que deixa Antonieta depressiva com  ausência de seu primeiro  e único amor.

Ao voltar da casa do Conde, Oscar e André testemunharam o Duque de Germain atirar e matar um garoto que havia roubado dinheiro de sua carruagem.Oscar,  fica furiosa, quer fazer justiça com as próprias mãos, mas Andre  e impede a leva para casa e o mangá não tem muita diferença do  anime.

 Episódio n° 12 Os caprichos de Maria Antonieta - Oscar, duelo ao amanhecer

Após a partida de seu amado Conde de Fersen, Maria Antonieta, cai em depressão e  tenta preencher sua profunda solidão  e tristeza com roupas caríssimas. A rainha começa abusar de seu poder, gastando por conta e sem necessidades, para a alegria da costureira Rose Bertin que satisfazer seus pedidos a ponto de se tornar famosa na corte e em toda a França. Uma curiosidade, é que nesse episódio temos a piada de André que diz que um dos vestidos de Rose Bertin  é cor de pulga, mas o que poucos sabem, é que o vestido cor de pulga realmente existiu e virou moda na corte Francesa.

O rei Luís XVI, em uma manhã   Maria Antonieta em seus aposentos quando ela experimentava um vestido novo que viera de Paris. Quando Maria Antonieta perguntou ao marido o que achava da roupa, que era feita de tecido tafetá de um estranho matiz castanho-rosado, ele respondeu laconicamente:

“É cor de pulga!”

Mais uma vez, contudo, o rei errou o alvo. Em vez de estimular Maria Antonieta a rejeitar a última criação de sua estilista, seu comentário despertou um frenético apetite por roupas, cor de pulga entre as seguidoras fervorosas da moda.

“No dia seguinte”, lembrou a baronesa d’Oberkirch, "todas as damas da corte usavam vestido cor de pulga, de pulga velha, de pulga nova, de barriga, de pulga, de costas, de pulga, etc."

E como a nova cor não se sujava com facilidade, sendo, portanto, menos dispendiosa que tonalidades mais claras, a moda dos vestidos cor de pulga foi adotada pela burguesia parisiense.

O sucesso da cor foi tão grande que o barão de Besenval, que se tornou um dos companheiros preferidos da rainha nessa época, informou a um rapaz recém-chegado à corte que, para ser bem-sucedido, ele precisava apenas de um paletó cor de pulga.
.....

FONTE: "Rainha da Moda - Como Maria Antonieta se vestiu para a Revolução", por Caroline Weber


Voltando ao episódio Enquanto isso, Oscar enfrenta o Duque de Germain no Palácio Real e o último irá desafiá-la para um duelo e sabemos bem que ala nunca recusaria e sim, ela aceita duelar com o conde

 

No mangá eles chegam, sim, a discutir, ele a desfia para o duelo, ela aceita, André pede para o general Jarjayes impedir, mas o pai de Oscar, parece estar orgulhoso e diz que nenhum descendente dele perderia um duelo. Agora vamos às diferenças, no mangá o duelo não acontece! Maria Antonieta impede Oscar e Duque de Germain  de duelar, ele fica feliz, porque sabe bem, que perderia, e Antonieta castiga Oscar, pela discussão e a deixa confinada em casa.  Nani, fica furiosa ao descobrir e André apanha. A cena é engraçada,  então deixo abaixo para comparar com o anime.

Já No anime Lady Oscar o duelo acontece, depois de alguns dias de preparação, sob os olhos atentos de Andre', Girodelle e General Jarjayes, Oscar se prepara para enfrentar o duque na noite anterior ao duelo, ela  não dorme a noite, acho que nesse episódio foi um dos únicos que eu a vi com medo, mas ela  duela ao amanhecer.  Sabemos, também, que o duque de Germain é covarde e quer vencer trapaceando,juntamente com o Duque de Orleans, elaborou um plano de cegar Oscar com os raios solares batendo na janela de rosa quebrada da Igreja de Farge e assim matá-la.

Chegando ao amanhecer, o desafio começa: depois de dez paços, o Duque de Germain dispara, mas Oscar, percebendo a armadilha, evita a bala e, no que lhe concerne, consegue feri-lo em uma das mãos.

 

 

 

Maria Antonieta, tendo conhecimento do duelo, foi ao lugar escolhido, repreendeu o Duque de Germain por seu comportamento e confinou Oscar em casa por um mês. Confesso que prefiro a versão do anime jé que o duelo acontece e acho que no mangá poderia, sim, ter um duelo entre eles.
Acredito, que eles tenham aproveitado a ideia do duelo do filme live action Lady Oscar de 1979, já que o filme foi a primeira adaptação do mangá Rosa de Versalhes e chegaram alguns meses antes do anime. No filme, é um pouco diferente,  não existe a criança que roupa  carruagem do Duque, eles, apenas discutem e marcam um duelo após a condessa de Polinac atropelar a mãe de Rosalie e o duque se mostra insensível, agride Oscar com um tapa no Rosto, ela tenta revidar, mas acaba impedida por André e os dois marcam o duelo.

 

 

  No filme o General Jarjayes, fica orgulhoso, dá a Oscar a arma que usou em seu primeiro duelo, Oscar fica com medo, mas ao amanhecer enfrente o Duque que acaba morrendo no duelo. O anime aproveitou a ideia do duelo, mas amenizou, pois ela só o fere em uma das mãos, já no filme o duque acaba morrendo e Oscar parece se arrepender, já que não teve essa intenção.

 Enfim, esses foram os comentários dos episódios exibidos hoje de manhã na Itália e as comparações com o mangá original de Riyoko Ikeda.

 

Finalizando hoje foi o ultimo dia da Romics e durante o evento, foi celebrado o aniversário de 50 anos do Mangá Rosa de Versalhes e 40 anos do anime Lady Oscar na Itália.

 

 

 

Espero que tenham gostado!
Um bom Domingo e uma ótima semana  a todos vocês amigos da Lady Oscar.

 

 

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.