29 de agosto de 1974 Estreia da peça A Rosa de Versalhes ( Artigo Traduzido).

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, Sejam Bem Vindos!

 

 Hoje é 29 de agosto, o dia da Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら) no Takarazuka, para quem não sabe, trata-se, do aniversário da estreia da primeira a primeira adaptação da obra de Riyoko Ikeda, para o musical no palco do teatro feminino japonês, e essa peça, foi responsável por salvar o teatro, que estava ao ponto de fechar as portas, já que em 1970,o grupo foi perdendo seu público, já que não havia mais interesse o teatro, devido à popularização da Televisão e cinema. Por isso, a cada 29 de agosto, é celebrado o dia da Rosa de Versalhes! Tem post no blog para quem não viu clique aqui. 

 

A Rosa de Versalhes  Takarazuka1974

Enfim, há poucas horas, o site japonês, Media.Rakuten, dedicou um pequeno artigo, que apenas comenta sobre à peça Rosa de Versalhes, e sua importância para a história do teatro Takarazuka, assinado pela Equipe Editorial da Tosil. Enfim, traduzi o artigo e deixo para comentar após o texto. Segue abaixo a tradução:

29 de agosto de 1974 Estreia da peça A Rosa de Versalhes.

Em 29 de agosto de 1974, o Takarazuka Revue encenou o musical A Rosa de Versalhes pela primeira vez. As encenações continuaram mesmo com a mudança das eras Showa e Heisei, e em junho de 2014 o número total de espectadores chegou a 5 milhões.

　 A peça Rosa de Versalhes, É baseado em um mangá de Riyoko Ikeda ambientado na França do século XVIII. Foi uma adaptação teatral muito popular de um mangá que já era uma obra popular na época.

　O Takarazuka Revue foi formado em 1913 como Takarazuka Shoka-tai. O nome foi mudado para Takarazuka Shoujo Kagekidan (Takarazuka Girls' Revue Troupe) no decorrer de sua história, e tem sido um líder nas artes cênicas japonesas. Entretanto, quando A Rosa de Versalhes foi apresentada pela primeira vez, a televisão estava se popularizando rapidamente. Houve até quem temesse pela continuidade da existência desse estilo de teatro.

Em 1976, a Takarazuka Revue Company, que mais uma vez desfrutou de um período de prosperidade após o sucesso de A Rosa de Versalhes, encenou uma produção de sucesso de E o Vento Levou em 1976, desencadeando um boom sem precedentes em Takarazuka. O Takarazuka Revue tem uma ampla base de fãs, e não é incomum que pais e filhos visitem o teatro por três gerações, e até hoje é difícil conseguir ingressos.

O preço de fechamento do Nikkei Stock Average em 29 de agosto de 1974 foi de
3.987,62 ienes

Takarazuka Rosa de Versalhes 1974

 

 

 Enfim, essa foi a tradução do artigo, o texto original, encontra-se logo acima. Um texto pequeno, mas que é uma demonstração da importância da Rosa de Versalhes para o Takarazuka, afinal se não fosse essa primeira montagem de 1974 a fazer esse enorme sucesso, talvez o teatro nem existiria mais. E ao longo dos anos, o Takarazuka encenou várias versões da história da obra Máxima de Riyoko Ikeda, inclusive, tivemos algumas, inspiradas em Gaiden. Essas peças da Rosa de Versalhes, costumam ser muito próximas ao mangá original, claro que sofrem pequenas mudanças, afinal é uma adaptação para o musical, mas, mesmo assim, respeita à obra de Ikeda, e chega a ser bem fiel ao clássico mangá. E não podemos negar que a história do Takarazuka no Japão está, fortemente, ligada à Rosa de Versalhes, já que foi exatamente esse mangá que trouxe o Teatro de volta a vida, por isso a data de hoje é tão importante, para nós os fãs da Rosa de Versalhes e do teatro feminino Takarazuka Revue.

Se você é apaixonado por Takarazuka, no YouTube você pode encontrar vários vídeos sobre o assunto, eu os recomendo, porque sou fã apaixonada por Takarazuka, tenho até box em DVD com as apresentações da Rosa de Versalhes da Takarazuka.  Recentemente foi anunciado, que no próximo ano 2024, em comemoração ao seu 50º aniversário, O Takarazuka fará novas montagens da peça Rosa de Versalhes e dessa vez será uma versão dedicada ao Conde de Fersen.

 Então termino o post, dizendo, parabéns ao Takarazuka, obrigado por ser tão único e especial! Finalizo com algumas imagens de diversas apresentações da Rosa de Versalhes e alguns vídeos do YouTube, com trechos de algumas dessas incríveis peças de teatro da Rosa de Versalhes:

 

 

 

 

 

Feliz dia da Rosa de Versalhes a todos os amigos da Lady Oscar!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.