A Rosa de Versalhes no Vestibular? Mangá clássico vira questão de prova no Japão + #Oscarcast no Ar.

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!
 

Ontem, viralizou na internet imagens de um exame de vestibular japonês que utilizou o shoujo mangá de Riyoko Ikeda, A Rosa de Versalhes, em algumas das questões. Muitos comentários também repercutiram nas redes sociais como, por exemplo: "Tirei uma nota alta graças a Rosa de Versalhes!".

Há um artigo aqui no blog onde comento a respeito do impacto cultural da obra; se quiser dar uma olhada, clique aqui. Pois bem, hoje encontrei algumas imagens originais desse exame, e a conta Blaaaaky04 no X (antigo Twitter) compartilhou algumas das questões da prova traduzidas para o inglês. Resolvi trazer as imagens e também as traduções para vocês. Lembrando que trata-se de uma "tradução da tradução" (Japonês -> Inglês -> Português), então pode conter alguns pequenos erros de interpretação.

Confira abaixo o material com tradução de algumas das questões:

---

🌹 A Questão de História: Cronologia e Contexto

A primeira questão foca na linha do tempo da Revolução Francesa, misturando fatos históricos reais com o cenário da obra.

Questão 1: Selecione a opção que organiza corretamente as afirmações (1 e 2) e a imagem em ordem cronológica:

1. O Terror: Robespierre e outros membros do Comitê de Salvação Pública iniciam o expurgo de oponentes políticos.

2. Crise Econômica: O envolvimento da França na Guerra de Independência dos Estados Unidos gera graves dificuldades financeiras ao reino.

---

💬 Análise de Texto: A Condição Feminina e o Código Napoleônico

O exame também trouxe um diálogo entre dois estudantes, Hoshino (H) e Nakamura (N), discutindo a vida da protagonista Oscar e o papel das mulheres na época.

Hoshino: "As mulheres no mundo real também tiveram um papel enorme na Revolução Francesa. Mas por que a Oscar se veste como um homem?"

Nakamura: "É porque o pai dela era um General francês que só teve filhas. Então, ele criou a filha mais nova como homem para que ela pudesse ser sua herdeira."

Hoshino: "Em certa cena (Imagem 2), ela pergunta ao pai se já estaria casada aos 15 anos caso tivesse sido criada como uma mulher comum."

Nakamura: "Exato. As mulheres da nobreza naquela época ocupavam uma posição subordinada aos seus pais e maridos (sistema patriarcal). Após a revolução, o Código Napoleônico estabeleceu <ア>. A capacidade de retratar emoções e conflitos não registrados de pessoas do passado é a grande força da ficção."

Hoshino: "Dito isso, como é fácil sentir empatia pelos personagens, às vezes fica difícil notar quando a representação difere da realidade. Por isso, é preciso ter cautela ao estudar, certo?"

---

🧐 O que o exame cobra aqui?

Na lacuna <ア>, o estudante deveria saber que, embora a Revolução tenha trazido ideais de liberdade, o Código Napoleônico acabou por reforçar a autoridade do marido sobre a esposa, limitando os direitos civis das mulheres que haviam sido conquistados brevemente durante o processo revolucionário.

Explicando melhor:

Embora a Revolução Francesa tenha trazido avanços iniciais (como o direito ao divórcio em 1792 e algumas garantias de herança), o Código Napoleônico de 1804 (também chamado de Código Civil dos Franceses) foi um marco de retrocesso para os direitos das mulheres.

Aqui está um resumo técnico para você entender o porquê:

⚖️ O Código Napoleônico e as Mulheres

O Código foi fundamental para consolidar a vitória da burguesia e o direito à propriedade privada, mas, no âmbito familiar, ele era extremamente conservador e patriarcal.

• Subordinação Legal: O Código estabelecia que a mulher casada era "juridicamente incapaz". Ela passava da tutela do pai diretamente para a tutela do marido.

• Obediência ao Marido: O Artigo 213 do Código dizia explicitamente: "O marido deve proteção à sua esposa, e a esposa deve obediência ao seu marido".

• Gestão de Bens: A mulher não podia administrar seus próprios bens, assinar contratos ou trabalhar sem a autorização formal do cônjuge.

• Desigualdade no Divórcio: O divórcio tornou-se muito mais difícil para as mulheres. Por exemplo, um marido podia pedir o divórcio se a esposa cometesse adultério em qualquer circunstância. Já a esposa só poderia pedi-lo se o marido trouxesse a concubina para viver na casa da família.

🌹 Por que isso aparece na questão de "Rosa de Versalhes"?

A questão do vestibular japonês faz essa ponte porque a protagonista, Oscar, vive o auge da Revolução lutando por liberdade e igualdade. No entanto, o exame quer que o aluno perceba o contraste: a Revolução derrubou o Absolutismo, mas a era de Napoleão que veio a seguir "reorganizou" a sociedade de uma forma que manteve as mulheres sob controle rígido.

Isso valida o comentário da personagem Hoshino no diálogo: "é preciso ter cautela ao notar quando a representação (ficção) difere da realidade". Enquanto na ficção a Oscar é uma comandante poderosa e independente, a realidade das mulheres francesas após 1804 foi de silenciamento jurídico.É fascinante ver como uma obra de ficção de 1972 continua sendo uma ferramenta educacional tão poderosa no Japão. Isso prova que o mangá não é apenas entretenimento, mas uma porta de entrada para o conhecimento histórico profundo.

Como vimos, o vestibular japonês utiliza o diálogo entre os estudantes para mostrar que, embora a Revolução Francesa tenha sido um marco de liberdade, o desfecho político — especialmente com o advento do Código Napoleônico — não foi tão libertador para as mulheres. Na vida real, a autonomia que Oscar desfruta no mangá seria impossível para a maioria das francesas daquela época, que acabaram perdendo direitos civis importantes e sendo colocadas sob a tutela rigorosa de seus maridos.

Essa análise prova que A Rosa de Versalhes não é apenas uma história de romance e espadas; é um material de estudo riquíssimo que, se lido com atenção, nos ajuda a compreender as complexas nuances da sociedade moderna. É fascinante ver como uma obra de 1972 ainda é capaz de desafiar estudantes em um dos exames mais concorridos do mundo!

Gravei um #OscarCast comentando sobre a presença da Rosa de Versalhes no vestibular para quem quiser, deixo abaixo:

Espero que tenham gostado! Daqui a pouco tem mais.

Desejo a todos uma linda semana, amigos da Lady Oscar!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.