O Perfume de Versalhes em Solo Japonês: As Rosas de Riyoko Ikeda no Teatro Takarazuka. (Artigo Traduzido).

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, Sejam Bem Vindos!

Começando a segunda-feira com um assunto que une história, arte e muita paixão! O portal japonês Dmenu publicou um artigo encantador sobre o Takarazuka Revue — o lendário teatro composto exclusivamente por mulheres que foi salvo de uma grande crise nos anos 70 graças ao estrondoso sucesso de A Rosa de Versalhes (Versailles no Bara) — mostrando como a cidade ainda hoje é repleta de referências à obra-prima de Riyoko Ikeda.

Como uma grande fã de Takarazuka (mesmo acompanhando tudo de longe, aqui do outro lado do mundo), decidi traduzir esse texto na íntegra para mostrar a vocês como a região se veste com as cores e os perfumes de Berubara nesta época do ano.

Um lembrete importante: eu não sou fluente em japonês; sou estudante do nível básico pelo método Kumon. Por isso, utilizei o Google Tradutor para me auxiliar no processo. Se você for nativo, fluente ou um profundo conhecedor do idioma e notar qualquer deslize ou termo que possa ser melhorado, por favor, me avise nos comentários para que eu possa corrigir, combinado? A ajuda e a colaboração de vocês são fundamentais para o blog.

Fiquem agora com a tradução do artigo e, logo em seguida, com as minhas considerações sobre o tema. Boa leitura!

---

Título: Quando se fala em rosas em Takarazuka, a referência é "A Rosa de Versalhes" — Que tal um passeio totalmente imerso no universo de Berubara?

Assim que entramos no mês de maio, os botões de rosa desabrocharam todos de uma vez e agora estão em plena floração. Depois que as paisagens suaves e delicadas das cerejeiras relaxaram nossas mentes e corpos revigorados do inverno, sinto que as rosas nos dão a energia necessária para seguir em direção ao verão.

A propósito, quando se fala em "rosas" em Takarazuka, a primeira coisa que vem à mente é "Berubara" (apelido japonês para A Rosa de Versalhes). Foi em 1974 que o Takarazuka Revue estreou o musical baseado no mangá de Riyoko Ikeda, A Rosa de Versalhes. Desde então, a peça foi encenada repetidas vezes. Mesmo sem novas apresentações desde 2013, a obra está tão enraizada na cultura local que a maioria das pessoas associa imediatamente o Takarazuka Revue a Berubara (Takarazuka = Berubara).

Por conta dessa forte ligação, você sabia que ao desembarcar na estação Hankyu Takarazuka, tanto na praça em frente à estação quanto no caminho que leva ao Grande Teatro, existem roseiras da coleção oficial de A Rosa de Versalhes plantadas ao longo do trajeto? Atualmente, elas estão no auge da floração, encantando os pedestres com suas belas flores e fragrâncias.

As rosas da coleção A Rosa de Versalhes são variedades criadas pela tradicional empresa francesa de cultivo de rosas Meilland, que, profundamente impressionada pelo mangá, desenvolveu as espécies sob a supervisão da própria Riyoko Ikeda. É possível apreciar rosas batizadas com o nome da obra e também variedades inspiradas nos personagens principais da história: Oscar, André, a Rainha Maria Antonieta, Fersen e Rosalie.

A rosa que leva o nome de Oscar é de um branco puro. É impossível não ficar fascinado por suas flores grandes e imponentes. Já André, o amigo de infância que amou Oscar eternamente, foi representado por uma rosa amarela. Fiquei muito feliz ao ver que elas foram plantadas lado a lado em frente à estação.

A rosa de Maria Antonieta é exatamente como se imagina: um rosa-choque deslumbrante com pétalas lindamente frisadas. Elegante e magnífica. Dizem que tem um aroma maravilhoso, mas infelizmente não consegui senti-lo.

O belo Fersen — que viveu um romance proibido e apaixonado com Maria Antonieta, e que na trama também era admirado por Oscar — é representado por uma rosa roxa, de tom intelectual e sedutor.

A rosa inspirada em Rosalie, que cresceu sendo mimada por Oscar como uma irmã mais nova e acabou se apaixonando por ela, é menor e de um rosa claro delicado. O que acharam? Cada uma delas não combina perfeitamente com a imagem que temos dos personagens?

E, finalmente, há a rosa batizada especificamente como "A Rosa de Versalhes". Esta, logicamente, é uma rosa vermelha intensa e apaixonante. Ela floresce não apenas na praça da estação, mas também ao redor das estátuas de Oscar e André, localizadas em frente ao Grande Teatro.

Se a sua mente ficar completamente preenchida por Berubara, aproveite o embalo e caminhe até o Grande Teatro. Mesmo que você não vá assistir a uma peça, qualquer pessoa pode entrar livremente nas dependências do teatro. No "Salon de Takarazuka Stage Studio", é muito popular tirar fotos de recordação vestindo réplicas dos figurinos do Takarazuka Revue.

Entre esses figurinos, os mais procurados são, sem surpresa, os trajes de Oscar e de Maria Antonieta. É uma ótima oportunidade para se transformar nos personagens por um dia.

Além disso, na "Agência de Correios Takarazuka Revue", que se destaca por uma caixa de correio vermelha na entrada, são vendidos cartões-postais e produtos oficiais de Berubara. Se você comprar um cartão e um selo para enviar dali mesmo, a sua correspondência receberá um carimbo postal original com o desenho da famosa line dance (a dança em linha do teatro). Também é super recomendado pedir o carimbo apenas como lembrança, sem postar o cartão.

Neste início de verão, que tal aproveitar um dia de passeio totalmente imerso no universo de Berubara?

Fim.

URL oficial: https://kageki.hankyu.co.jp/sp/

［Comentários e Minhas Opiniões Pessoais］

É simplesmente fascinante perceber como a ficção e a realidade se fundem de forma tão poética na cidade de Takarazuka. Ler um artigo como esse nos faz entender a real dimensão do impacto cultural que Riyoko Ikeda alcançou. Não estamos falando apenas de um mangá de sucesso que virou peça, mas de uma obra que literalmente moldou a identidade urbana e o turismo de uma região inteira no Japão.

O fato de a tradicionalíssima casa francesa Meilland ter desenvolvido variedades botânicas exclusivas sob a supervisão da autora é a prova definitiva do respeito e do rigor histórico e estético que envolvem A Rosa de Versalhes. Para nós, fãs, os detalhes da plantação descritos no texto são pura poesia pura: a rosa de Oscar (um branco imponente e digno) plantada ao lado da rosa de André (um amarelo quente e leal) na praça da estação não é um mero acaso de jardinagem; é uma homenagem explícita ao companheirismo e ao amor trágico que os uniu até o fim na Bastilha.

Outro ponto que acho inteligentíssimo no gerenciamento cultural japonês é a capacidade de manter o legado vivo na memória do público. Como o próprio artigo aponta, o teatro não encena Berubara regularmente desde 2013, e mesmo assim a associação mental entre a cidade, o teatro e a obra permanece inabalável. Eles transformaram a experiência de ir ao teatro em algo acessível e interativo — você não precisa necessariamente comprar um ingresso para o espetáculo principal para vivenciar a atmosfera. O Stage Studio e a agência de correios com carimbos exclusivos da line dance servem como pontos de peregrinação cultural que mantêm o fã conectado e geram um engajamento contínuo.

Ver que o universo de Oscar François de Jarjayes continua florescendo — literalmente — em pleno ano de 2026 só mostra que clássicos são eternos porque conversam com a sensibilidade humana além do seu tempo. E vocês, qual dessas rosas gostariam de ver de perto? Eu certamente passaria horas admirando a proximidade entre a branca e a amarela!

Espero que tenham gostado! 

Daqui a pouco tem mais!^^

 

 

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.