A Rosa de Versalhes" completou 50 anos: um hino às mulheres independentes e ao amor eterno. (artigo Traduzido).

 Olá,queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem vindos!

Estava pesquisando par o blog, mas a maioria dos sites, só comentam sobre a exposição, então encontrei outro artigo no site, Nippon mais texto escrito pelo mangaká  Hotta Junji, o mesmo que escreveu um texto parecido, que também foi traduzido aqui, Rosa de Versalhes e seus amores duradouros. Enfim, é outro texto, que fala quase a mesma coisa, mas foca mais no mangá e Takarazuka, foi utilizado as mesmas fotos e tal, mas como é algo sobre os 50 anos da rosa de Versalhes resolvi traduzir.

A Rosa de Versalhes" completou 50 anos: um hino às mulheres independentes e ao amor eterno. (artigo Traduzido).

Rosa de Versalhes, uma manga ambientada em Versalhes antes e durante os eventos da Revolução Francesa, que descreve a vida turbulenta de Oscar de Jarjayes, vivendo sob uma identidade masculina, e da Rainha Maria-Antonieta, comemorou o 50º aniversário de seu lançamento em revistas. Esta obra-prima imortal, que também foi adaptada em uma série animada e uma produção teatral, continua a atrair novos leitores.

O desafio da história na mangá das meninas

A Rosa de Versalhes, de Ikeda Riyoko, foi publicada pela primeira vez como uma série na revista semanal Margaret, da Shûeisha, em 1972, e comemorou seu 50º aniversário este ano. Trata-se de uma obra-prima, realizada durante a turbulenta era da Revolução Francesa e que se estabeleceu como uma obra importante na história da manga.

Os personagens centrais da história são a Rainha Maria Antonieta e seu amante secreto, o Príncipe sueco Fersen. E depois há Oscar, uma mulher vestida de homem, criada como herdeira de uma família aristocrática militar, e André, um plebeu que segue suas pegadas. Alguns personagens são as brincadeiras da história, outros fazem parte da história, outros ainda lutam por uma nova era, e outros dão suas vidas por seus entes queridos. O romance histórico que toma forma através da vida desses homens e mulheres despertou o entusiasmo dos fãs e fez desse título uma grande referência nas mangas das gerações seguintes.

No entanto, a equipe editorial que estudou o primeiro rascunho emitiu um parecer desfavorável sobre a serialização. O argumento foi: "Uma história histórica? Um assunto de tal requinte nunca será compreendido pelo público leitor de manga shoujo (destinado a um público feminino)". Isto dá uma idéia da imagem do mangá na sociedade japonesa da época. Manga não era sequer cultura. Shoujo manga era o mais bem pago dos vários segmentos do gênero, e as artistas femininas recebiam metade do que seus homólogos masculinos. Riyoko Ikeda, o autor, nasceu em 1947 em Osaka, e cresceu em Kashiwa, na província de Chiba. Numa época em que os valores sociais não consideravam a educação superior essencial para as mulheres, Riyoko Ikeda superou a oposição de seu pai e se inscreveu no departamento de filosofia da Universidade de Educação de Tóquio (atual Universidade Tsukuba). Ela tomou parte ativa nos movimentos estudantis da época.

"Estava fora de questão eu criticar a sociedade e os adultos enquanto era apoiado por meus pais. Então Ikeda deixou sua família para se tornar independente. Ela trabalhou em vários empregos - garçonete, operária de fábrica, vendedora de porta em porta - para se sustentar e seus estudos. Em 1968, ainda estudante, ela fez sua estreia como mangaka na revista semanal Margaret. Na época, desenhar mangá era apenas uma forma de pagar seu aluguel. Mas suas primeiras histórias foram um sucesso e, aos 24 anos, ela começou a publicar A Rosa de Versalhes. Entretanto, como já dissemos, a equipe editorial masculina da época se opôs à publicação de um assunto que, para elas, nunca poderia ser compreendido por leitores do sexo feminino. Ikeda disse: "funcionará, tenho certeza". Se não funcionar, me demito imediatamente. E assim, a série foi lançada.

A busca do ideal.

Enquanto Maria Antonieta da Áustria, Rainha da França e Príncipe Fersen são figuras históricas, Oscar, um travesti, é um personagem fictício. Embora seja um fato que em 14 de julho de 1789, um Capitão da Guarda ficou do lado dos cidadãos quando a Bastilha foi tomada. Ikeda, 24 anos na época, não se sentia à vontade para pintar o microcosmo tipicamente masculino dos soldados. Ao fazer de Oscar uma mulher que esconde sua identidade, a dificuldade ao invés disso encontrou um significado construtivo. E a personagem tornou-se, em simultâneo, o porta-voz da autora para expressar seus sentimentos sobre uma sociedade que ainda não reconhecia as personalidades ou habilidades das mulheres como seres humanos plenos (entrevista em Fujin Kôron, 23 de setembro de 2013). Na verdade, Oscar mostra elegância em todos os momentos, mesmo que ele faça o melhor para "em uma sociedade de homens, nunca perder para um homem". Como diz Yoshinaga Fumi, uma mangaka da próxima geração que retratou a Revolução Francesa em suas obras: "No mangá de Ikeda, ela vive livre e afirmar a independência é consistente com a visão de contribuir para uma sociedade ideal. O gênio absoluto de Ikeda foi, combinar estes aspectos ideológicos com uma qualidade única de entretenimento. (Ikeda Riyoko no sekai, "O mundo de Ikeda Riyoko", Asahi Shimbun Public

O caráter de Oscar tem qualidades essenciais do ponto de vista do entretenimento. Ela é uma mulher bonita, forte e inteligente. Ela é uma flor aristocrática, que ganha tantos admiradores quanto admira por sua beleza, que também tem a inteligência de ver seus tempos objetivamente e a gentileza de simpatizar com aqueles em circunstâncias menos privilegiadas do que ela mesma. Como militar, ela também está em condições de administrar as coisas à sua maneira, mantendo sua independência. Embora inicialmente tenha sentimentos por Fersen, ela reconhece e aceitar seus sentimentos mais genuínos por André, sendo de condição social mais baixo do que ela, pois ele pertence a uma família de criados de sua própria família, mas que esteve sempre ao seu lado. Entretanto, o tempo em que ele vive é a revolução francesa. Como indivíduo, Oscar encontrou a felicidade e nunca pensou em fugir de sua turbulenta pátria. Da mesma forma, André nunca pensou em deixar Oscar. As diferenças de condição social representam barreiras entre os indivíduos, e eles se esforçam para quebrá-las. Esta é a dinâmica da época. A beleza vem quando você alinha sua vida com a direção positiva da história. O segredo da popularidade? O sucesso de Rosa de Versalhes foi fenomenal. Desde o primeiro episódio, a série encabeçou as pesquisas dos leitores e vendeu mais de 15 milhões de cópias no total. O amor de Oscar e André é sem dúvida o eixo que conquistou os corações das pessoas, tanto que a cena do final da história de Oscar mergulhou muitos fãs na tristeza profunda.

 

O musical A Rosa de Versalhes permaneceu ininterruptamente em exibição com a companhia de teatro Takarazuka desde sua estreia em 1974 até 2014. Sua audiência total ultrapassou cinco milhões de espectadores. (17 de fevereiro de 2006, Teatro Takarazuka em Tóquio. AFP/Jiji)

Em 1974, a companhia de teatro Takarazuka adaptou o mangá em um musical. Os fãs ameaçavam o teatro se a mangá fosse tocada, mas isso não impediu que o musical se tornasse um enorme sucesso. Em 1979 foi lançada uma versão em anime. Tanto a versão anime quanto o musical são ainda hoje amados, e por meio século seu brilho não diminuiu. O segredo da popularidade da Rosa de Versalhes? Personagens que possuem verdadeira nobreza interior e vivem com o único propósito de conseguir sua liberdade e amor eterno, independentemente das diferenças de nascimento e gênero, sempre despertam a simpatia e a admiração do público. (Foto do título: alguns volumes em japonês de A Rosa de Versalhes. Foto de Nippon.com)

 

 

 

 Enfim, o como eu disse é um texto parecido com um que eu já havia traduzido, mas é outro por isso resolvi trazer para cá.

Espero que tenham gostado, e me desculpem por algum possível erro ou se algo acabou ficando de fora.

Lady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte Sempre que quiser.