Em "Rosa de Versalhes", As Roupas de Oscar é Rasgada e O Flerte de Ailan é Recebido com Balas para Cima. Até onde as “cenas de paixão” de André serão Mostradas? (Artigo Traduzido).

Olá,queridos amigos da Lady Oscar, sejam bem vindos!

 

 Um dos Grupos japoneses da rosa de Versalhes (ベルサイユのばら) do Facebook, que participo, Berusaiyu no bara Doukoukai postou um link com um interessante texto, escrito por Rinko Takato acredito ser o nome da autora (o) Esse texto foi publicado no Futaman Futabanet e a autora comenta alguns momentos de descontrole de André por sua incontrolável paixão por Oscar. Segundo ela, André é uma espécie de motor para a série de Ikeda e sua maior preocupação é se essas cenas serão ou não, permitidas na nova animação ou filmes. Ainda não há confirmação se teremos apenas um ou mais filmes para contar a história do mangá. O autor destaca a famosa cena do vinho envenenado, o momento em que André rasga a camisa de Oscar e até seu desespero quando descobre que a mulher que sempre amou casará em breve com Girodelle e o flerte de Ailan recebido com balas para cima. Enfim, segue a tradução, depois abro um post comentando. 

 

 

A Rosa de Versalhes". As roupas de Oscar são rasgadas, o flerte de Alain é recebido com  balas para o céu... Até onde serão permitidas as "cenas apaixonadas'' de André serão permitidas?

Rinko Takato (高塔琳子)

 

 

Mais de meio século se passou desde a serialização do mangá de Riyoko Ikeda, e a nova animação da Rosa de Versalhes está prevista para ser lançada em 2025. Já se passaram cerca de dois anos desde que a produção foi anunciada e muitos fãs estão expressando sua alegria com a tão aguardada adaptação. A Rosa de Versalhes foi publicada em série na revista de manga para meninas, Margaret (publicada pela Shueisha) de 1972 a 1973. Aqueles que não leram o manga podem se confundirem.

 

A Rosa de Versalhes foi serializada na revista Margaret (Shueisha) de 1972 a 1973. Quem ainda não leu pode se confundir e pensar que se trata de um “mangá de amor entre Oscar e André”, mas esta não é uma história tão simples.

Quem comandou [a paixão?] foi ninguém menos que André, um homem que sempre a zelava as sombras por sua Oscar.

André Grandier, também conhecido como André, é servo e amigo de infância Oscar-François de Jarjayes, uma bela mulher que se veste como um homem. Nascido plebeu, perdeu a mãe ainda jovem e começou a trabalhar para a família Jarjayes, onde sua avó, Marron Glace, trabalhava como babá.

André é praticamente um jovem de bom coração que, em algumas ocasiões, repreende Oscar, a capitã da guarda real, que nunca desiste de suas crenças, e às vezes age como um escudo para protegê-la. No entanto, sua obsessão e possessividade por Oscar eram tremendas, chegando a ter momentos em que ele surpreendeu as leitoras ao explodir de paixão.

Então, desta vez, gostaria de relembrar as "cenas excêntricas" em que André perdeu o controle em acessos de raiva.

Incapaz de controlar os seus sentimentos excitados, fica furioso.

Percebendo seus sentimentos por Fersen, um belo aristocrata, Oscar usa seu primeiro e último vestido e vai a um baile fingindo ser uma condessa estrangeira. Ao dançar com Fersen como mulher, ela tentava “desistir” do amor que sentia por ele.

Porém, seu segredo foi descoberto por Fersen e seu interesse amoroso também foi revelado. Além disso, nessa época, vários incidentes ocorriam em torno de Oscar, o que lhe causava considerável ansiedade.

Oscar está pensando em um quarto escuro como breu e, quando convida André para entrar, fica imersa em lembranças de sua infância. No entanto, André percebe algo no comportamento de Oscar e pergunta: “Você encontrou com Fersen?” Oscar fica chocada e extremamente perturbada.

André pensou que ele estava tentando acalmar Oscar gentilmente, mas agarrou o braço dela com força e puxou-a para perto, roubando-lhe à força um beijo.

André, que até poucos momentos a tratava como uma amiga de infância, mudou de repente. Ele se expressou em frases aterrorizantes: "Você está com medo de mim?" "Vamos, Oscar, grite! Grite!" "Eu não me importo se eu for morto! Eu te amo!!"

André então a empurrou para a cama e até rasgou suas roupas, mas voltou a si quando viu as lágrimas de Oscar. André se desculpou sinceramente com Oscar, então transmitiu seu profundo amor a ela, dizendo: "Sim ... Eu te amo, sinto que vou morrer."

Esta série de cenas retrata o contraste entre as memórias inocentes de quando ele acabou de conhecer Oscar e o presente, onde ele não consegue mais suprimir seu amor por ela.

Também é uma história triste que Oscar, ao ser atacado por André,  tenha chamado por Fersen.

■Ele ficou  com raiva com a intromissão de um colega e disparou para o alto com uma arma?

 

Ele ficou  com raiva com a intromissão de um colega e disparou para o alto com uma arma?

Alain, um subordinado de Oscar, que é da alta nobreza e sua superior, guarda ressentimento em relação a ela, e esse ressentimento também é direcionado a André, mas um dia ele toma uma atitude extremamente arriscada.

A mando de seu pai, o general Jarjayes, Oscar deve se casar com Gerodell, seu ajudante de ordens. Quando André descobre isso, ele fica deprimido e perdido em pensamentos.  Alain, como sempre, faz uma piada e ri, dizendo: "Você desistiu do amor entre pessoas de diferentes classes sociais?"

Esse tipo de conversa já tinha  era algo comum, mas André olhou para Alan com um olhar feroz, dizendo: "... apenas diga de novo."

Alan então o provocou ainda mais, dizendo: "Quando você é descartado por uma garota, é um estrondo ..." e André de repente disparou a arma que segurava.

Ao ouvir o tiro, Oscar corre com o rosto pálido e repreende André, perguntando o motivo do tiro, ao que ele responde: "Eu atirei para cima!"

Não importa o quão desolado ele possa ter ficado, disparar uma arma por uma troca trivial com um colega mostra que André é uma pessoa bastante apaixonada.

Aliás, esta não é a primeira vez que André atira em Alain. Quando ele e vários soldados prenderam Oscar, André disparou um tiro bem perto do rosto de Alain. Depois disso, Alain levou um soco de André por tirar sarro de Oscar por ser mulher, mostrando que ele é uma das pessoas que levou a paixão de André a sério.

■ Uma decisão inesperada tomada após muita deliberação.

O último episódio que eu gostaria de apresentar é aquele em que André, que amava Oscar demais, quase foi em uma direção que nunca deveria ter acontecido.

Enquanto as conversas sobre o casamento de Oscar esquentavam, André, que não era um aristocrata, sentia-se imensamente ansioso e mentalmente sob pressão.

Então André pensou que, se ele não pudesse se unir a sua amada Oscar em vida... ele colocou "veneno" nas taças de vinho dele próprio e de Oscar, tentando uma morte forçada de ambos.

As ações egoístas de André, dizendo "Eu não vou fazer você sofrer" e "Então... por favor, me perdoe ...", foram um ato bárbaro que ignorou completamente os sentimentos de Oscar.

Também é irônico que André tenha chegado à ideia de que "só podemos nos unir pela morte..." após ler um romance de amor usado como metáfora pelo rival de André no amor, Gerodell.

No entanto, André volta a si quando se lembra da promessa que fez a Oscar quando ela arriscou a vida para salvá-lo, e no último momento ele derruba a taça de vinho envenenada de Oscar, chorando e sentindo profundo remorso.

 

Além das cenas apresentadas desta vez, há muitas outras cenas em que André, que ama tanto Oscar, fica com ciúmes e perde o controle. Ele fica furioso com as palavras de Gerodell e joga chocolate no rosto dele, e, para proteger Oscar, ele aponta sua espada para o General Jarjayes, a quem ele tanto devia. Ele faz o que quer, mesmo contra um grande nobre, e faz o que quer.

No entanto, pode ser que seja precisamente porque André ama tão profundamente Oscar, mesmo que isso signifique tomar um caminho indireto, seja capaz de retribuir seu grande amor. Será interessante ver até que ponto sua "paixão" será expressa no filme de animação com lançamento previsto para a primavera de 2025.

 

 

  ■ A melhor voz e visual! A versão anime Reiwa de "André" também é incrível  O artigo termina com o trailer nova adaptação da Rosa de Versalhes para os cinemas que estreará em 2025.

 

 

Bem tudo que sabemos, ou pelo menos podemos esperar pela roupa que apareceu em uma das imagens divulgadas pelo Estúdio Mappa no aniversário de André, é que provavelmente teremos a cena das taças de vinhos envenenadas, talvez também do momento em que André ataca Oscar, rasga sua camisa, seja por ciúmes, seja por desespero em pensar que sua amada estava sofrendo por amor não correspondido por outro homem. Deixarei para comentar detalhadamente no próximo post, que será aberto apenas para comentar esse texto, mas já adianto que no anime de 1979, temos a cena da briga que termina com o mangá da camisa da mocinha rasgada e também um beijo roubado. É nesse momento que sai a famosa frase Uma Rosa Jamais será Um lírio. Entretanto, no mangá, a coisa é diferente, digo até que é mais bruta e pesada, claro que tudo é questão de interpretação, já que Ikeda não ousaria passar dos limites em uma história para meninas ainda crianças com idade escolar e sim, é feita para esse público, Rosa de Versalhes é um Shoujo e não uma obra adulta, mesmo que aja adultos que apreciem a série.  Uma obra pode ultrapassar seu público-alvo, sim, e existem coisas que são parte de nós, certas paixões são para sempre e Rosa de Versalhes continua no coração de muitos que foram crianças na época e cresceram amando a série. Mesmo assim, é um shoujo mangá dos anos 1970. Outra coisa, vi muitos fãs descontentes ao verem André usando a roupa da cena do vinho envenenado, muitos acharam desnecessário estar no novo filme. Bem, eu já gostei, pelo fato de estarem seguindo o mangá, mesmo que não seja à risca. Ficamos no aguardo para o novo filme de animação da Rosa de Versalhes e as surpresas que nos esperam em 2025.

Enfim, é isso! Quanto a tradução pode sim, conter erros que depois serão devidamente corrigidos. Espero que tenham gostado!