As Roupas de Oscar é Rasgada e O Flerte de Ailan é Recebido com Balas para Cima. Até onde as “cenas de paixão” de André serão mostradas no novo filme de animação da Rosa de Versalhes? Comentando um artigo que traduzi no post anterior.

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!

Ontem mesmo, abri um artigo, com a tradução feita por mim, de um interessante texto escrito por Rinko Takato acredito ser o nome da autora (o) Esse texto foi publicado no Futaman Futabanet e a autora relembra alguns momentos de descontrole de André em Rosa, de Versalhes (ベルサイユのばら) por sua incontrolável paixão por Oscar. Segundo ela, André é uma espécie de motor para a série de Ikeda e  pelo que parece, sua maior preocupação é saber se essas cenas serão permitidas na nova animação ou filmes. Não temos nada confirmado que será apenas um ou mais filmes. Para quem quiser ler a tradução, o link está a cima. Agora, sem mais delongas, vamos aos comentários.

 

 

O artigo começa da seguinte forma:  " Mais de meio século se passou desde a serialização do mangá de Riyoko Ikeda, e a nova animação da Rosa de Versalhes está prevista para ser lançada em 2025. Já se passaram cerca de dois anos desde que a produção foi anunciada e muitos fãs estão expressando sua alegria com a tão aguardada adaptação. A Rosa de Versalhes foi publicada em série na revista de manga para meninas, Margaret (publicada pela Shueisha) de 1972 a 1973. Aqueles que não leram o manga podem se confundir.O “mangá de amor entre Oscar e André”, mas esta não é uma história tão simples.

Quem comandou [a paixão?] foi ninguém menos que André, um homem que sempre a zelava das sombras por sua Oscar.

André Grandier, também conhecido como André, é servo e amigo de infância Oscar-François de Jarjayes, uma bela mulher que se veste como um homem. Nascido plebeu, perdeu a mãe ainda jovem e começou a trabalhar para a família Jarjayes, onde sua avó, Marron Glace, trabalhava como babá.

André é praticamente um jovem de bom coração que, em algumas ocasiões, repreende Oscar, a capitã da guarda real, que nunca desiste de suas crenças, e às vezes age como um escudo para protegê-la. No entanto, sua obsessão e possessividade por Oscar eram tremendas, chegando a ter momentos em que ele surpreendeu as leitoras ao explodir de paixão.

Então, desta vez, gostaria de relembrar as "cenas excêntricas" em que André perdeu o controle em acessos de raiva.

Desse ponto em diante ela começa a citar alguns momentos do mangá, lembrando que para quem nunca leu a série de Ikeda só assistiu à animação, saiba que é bem diferente, a cena da camisa rasgada da heroína é bem mais forte, pode ser interpretada com violência, mesmo que Ikeda não ousasse a ir tão longe em um shoujo mangá (quadrinhos para meninas ainda crianças)."

 

  Então, conforme eu disse acima, o anime funciona de um modo e o mangá de outro. Quem leu Rosa de Versalhes sabe que André é um dos personagens que mais sofre durante a série inteira, praticamente, tendo apenas um alívio com seu amor correspondido apenas no final, as Vésperas da Revolução. Até esse momento chegar, ele é obrigado a lidar com suas emoções explosivas, tentando se controlar, ao ver Oscar apaixonada por outro homem (A princípio ela gostava de Fersen), lidar com a ideia louca do pai da heroína de casá-la com Gerodelle por ser um nobre, sem contar as provocações de outros personagens que sempre o fazem lembrar de sua inferioridade, por diferenças de classe. E o André é calmo, protetor, um rapaz extremamente sensível e apaixonado, mas também um ser humano. E como todos nós, ele acaba perdendo o controle, tomando algumas decisões egoístas e até covardes, como, por exemplo, envenenar as taças de vinho. Claro, ele se arrepende, volta atrás e desiste do seu plano doentio de estar junto a Oscar na eternidade, já que em vida ele jamais poderia casar com ela por ser um simples plebeu. De qualquer forma, sentimos pena dele, por ser um personagem extremante leal e que tanto sofreu.

A partir desse ponto, a autora começa a relembrar os acontecimentos do mangá, que ela tem uma certa preocupação se estará ou não nesse novo filme de animação, ou filmes, caso tenhamos a sorte de ser uma trilogia. Quem sabe, sonhar não custa, mesmo que eu ache muito difícil.

 

Incapaz de controlar os seus sentimentos excitados, fica furioso.

Percebendo seus sentimentos por Fersen, um belo aristocrata, Oscar usa seu primeiro e último vestido e vai a um baile fingindo ser uma condessa estrangeira. Ao dançar com Fersen como mulher, ela tentava “desistir” do amor que sentia por ele.

Porém, seu segredo foi descoberto por Fersen e seu interesse amoroso também foi revelado. Além disso, nessa época, vários incidentes ocorriam em torno de Oscar, o que lhe causava considerável ansiedade.

Oscar está pensando em um quarto escuro como breu e, quando convida André para entrar, fica imersa em lembranças de sua infância. No entanto, André percebe algo no comportamento de Oscar e pergunta: “Você encontrou com Fersen?” Oscar fica chocada e extremamente perturbada.

André pensou que ele estava tentando acalmar Oscar gentilmente, mas agarrou o braço dela com força e puxou-a para perto, roubando-lhe à força um beijo.

André, que até poucos momentos a tratava como uma amiga de infância, mudou de repente. Ele se expressou em frases aterrorizantes: "Você está com medo de mim?" "Vamos, Oscar, grite! Grite!" "Eu não me importo se eu for morto! Eu te amo!!"

André então a empurrou para a cama e até rasgou suas roupas, mas voltou a si quando viu as lágrimas de Oscar. André se desculpou sinceramente com Oscar, então transmitiu seu profundo amor a ela, dizendo: "Sim ... Eu te amo, sinto que vou morrer."

Esta série de cenas retrata o contraste entre as memórias inocentes de quando ele acabou de conhecer Oscar e o presente, onde ele não consegue mais suprimir seu amor por ela.

Também é uma história triste que Oscar, ao ser atacado por André,  tenha chamado por Fersen.

 

Essa cena, eu até acredito que sim, estará na nova animação, porque foi mostrada no anime de 1979, ainda que bem amenizada, e mesmo sendo bem mais leve e romântica, com a famosa frase" Uma Rosa Jamais será um lírio" algo exclusivo do anime clássico, essa frase não pertence ao mangá, que fique claro! E partir daí, no anime, ela começa a entender os sentimentos de André e decide ficar com ele, mas no mangá de Ikeda, é mais forte, parece uma violência contra Oscar, depende é claro da interpretação do leitor, mas é bem mais diferente, André está muito mais agressivo. Eu gostaria de ver esse momento de explosão de emoções de André mais fiel ao que Ikeda fez no mangá, mas por se tratar de um anime Shoujo, na certa poderá ser amenizado.

 Na sequência, a autora comenta sobre o flerte do Soldado Ailan da tropa de Oscar, recebido com uma certa agressividade de André e terminando com tiros sendo disparados para o alto. Essa cena não existe no anime clássico, então fica nossa torcida para que ela apareça nessa nova adaptação.

 

■Ele ficou  com raiva com a intromissão de um colega e disparou para o alto com uma arma?

Alain, um subordinado de Oscar, que é da alta nobreza e sua superior, guarda ressentimento em relação a ela, e esse ressentimento também é direcionado a André, mas um dia ele toma uma atitude extremamente arriscada.

A mando de seu pai, o general Jarjayes, Oscar deve se casar com Gerodell, seu ajudante de ordens. Quando André descobre isso, ele fica deprimido e perdido em pensamentos.  Alain, como sempre, faz uma piada e ri, dizendo: "Você desistiu do amor entre pessoas de diferentes classes sociais?"

Esse tipo de conversa já tinha  era algo comum, mas André olhou para Alan com um olhar feroz, dizendo: "... apenas diga de novo."

Alan então o provocou ainda mais, dizendo: "Quando você é descartado por uma garota, é um estrondo ..." e André de repente disparou a arma que segurava.

Ao ouvir o tiro, Oscar corre com o rosto pálido e repreende André, perguntando o motivo do tiro, ao que ele responde: "Eu atirei para cima!"

Não importa o quão desolado ele possa ter ficado, disparar uma arma por uma troca trivial com um colega mostra que André é uma pessoa bastante apaixonada.

Aliás, esta não é a primeira vez que André atira em Alain. Quando ele e vários soldados prenderam Oscar, André disparou um tiro bem perto do rosto de Alain. Depois disso, Alain levou um soco de André por tirar sarro de Oscar por ser mulher, mostrando que ele é uma das pessoas que levou a paixão de André a sério.

O Ailan, no mangá Rosa de Versalhes, é um rapaz muito mais jovem do que aquele Ailan que temos na animação clássica de 1979. Ele é um personagem que até gosto bastante, mas considero um tanto problemático. No início, Ailan é um perfeito machista, ele ataca Oscar, detesta a comandante, se recusa a aceitar as ordens de uma mulher, provoca André, parece sempre estar desconfiado dos dois, desafia a comandante para um duelo e por fim acaba se apaixonando por ela. Nessa cena, que a autora cita, ele realmente queria provocar André, e o rapaz perde a cabeça, olha para Ailan de uma forma ameaçadora, mas tudo o que faz é dar alguns tiros para cima. André estava frustrado, enciumado e até enlouquecido, com a possibilidade de Oscar se casar com Girodelle e ele a perder para sempre. Em uma situação como essa, é normal uma pessoa perder a cabeça, ainda que não passe de ameaças na hora do acesso de raiva. Quem já leu o mangá sabe, bem, que quando André fica abalado com a história do casamento arranjado de Oscar, ele atira para o alto, sai correndo, se joga no chão, arranca um punhado de grama com as mãos, tudo por raiva, em ver a mulher que ele tanto ama supostamente comprometida, noiva de outro homem. De todas as cenas que a autora cita no texto, considero essa a mais leve, tudo não passa de tiros para o alto, ele não fere ninguém no quartel, apenas se mostra um tanto irritado com a situação. Temos chance dessa cena ser mostrada no novo filme de animação? Sim, e não! Aceito que se for apenas um único filme, será bem difícil existir todas as cenas do mangá, mesmo porque, com apenas um filme, a história será contada de maneira corrida. Entretanto, acredito na possibilidade de ser, sim, mostrada no filme esse descontrole do nosso André.

  Chegamos à última cena comentada pela autora do texto, e fala sobre as taças de vinho envenenadas, a pior das ideias de André, e seu momento de maior loucura por esse amor quase doentio por Oscar.

A Autora  do texto original diz o seguinte:

 "O último episódio que eu gostaria de apresentar é aquele em que André, que amava Oscar demais, quase foi em uma direção que nunca deveria ter acontecido.

Enquanto as conversas sobre o casamento de Oscar esquentavam, André, que não era um aristocrata, sentia-se imensamente ansioso e mentalmente sob pressão.

Então André pensou que, se ele não pudesse se unir a sua amada Oscar em vida... ele colocou "veneno" nas taças de vinho dele próprio e de Oscar, tentando uma morte forçada de ambos.

As ações egoístas de André, dizendo "Eu não vou fazer você sofrer" e "Então... por favor, me perdoe ...", foram um ato bárbaro que ignorou completamente os sentimentos de Oscar.

Também é irônico que André tenha chegado à ideia de que "só podemos nos unir pela morte..." após ler um romance de amor usado como metáfora pelo rival de André no amor, Gerodell.

No entanto, André volta a si quando se lembra da promessa que fez a Oscar quando ela arriscou a vida para salvá-lo, e no último momento ele derruba a taça de vinho envenenada de Oscar, chorando e sentindo profundo remorso.

Além das cenas apresentadas desta vez, há muitas outras cenas em que André, que ama tanto Oscar, fica com ciúmes e perde o controle. Ele fica furioso com as palavras de Gerodell e joga chocolate no rosto dele, e, para proteger Oscar, ele aponta sua espada para o General Jarjayes, a quem ele tanto devia. Ele faz o que quer, mesmo contra um grande nobre, e faz o que quer.

No entanto, pode ser que seja precisamente porque André ama tão profundamente Oscar, mesmo que isso signifique tomar um caminho indireto, seja capaz de retribuir seu grande amor. Será interessante ver até que ponto sua "paixão" será expressa no filme de animação com lançamento previsto para a primavera de 2025.

No aniversário de André, o Estúdio Mappa divulgou algumas cenas do personagem que aparecerão no novo filme de animação da Rosa de Versalhes. Entre elas, a imagem abaixo, onde André aparece usando a roupa da cena do vinho envenenado e também da vez que ele ataca Oscar, já mencionada acima. Tudo indica que teremos essas cenas no novo filme de animação, ou pelo menos uma delas será mostrada. E esse é um momento de total descontrole de André! É perdoado, porque ele se arrepende, volta atrás e tem uma crise de choro na sequência. André está totalmente fora de si, nem parece o André gentil e protetor que conhecemos, e sim um homem louco e egoísta, agindo com total insanidade. André, é um plebeu, desse modo jamais seria considerado um partido para Oscar e diante da possibilidade de Oscar ficar presa a um casamento arranjado, André decide que se não pode viver ao lado da mulher que ama, devido às diferenças de classe que existe entre eles, decide unir-se com sua amada Oscar na Eternidade. Algo similar a Romeu e Julieta de William Shakespeare, um casal que se amava, mas não podiam estar juntos, devido às diferenças entre suas famílias. Romeu e Julieta terminam mortos, porém juntos na eternidade. Sempre pensei que Ikeda se inspirou na famosa obra de Shakespeare  para criar a cena do vinho envenenado. Bem, essa cena foi descartada do anime clássico de 1979, e do live action Lady Oscar do mesmo ano, existindo somente no mangá, então, pela primeira vez, acredito que veremos na animação de 2025.

 

 

 

O artigo é finalizado com o trailer da nova adaptação que está logo abaixo:.

 

Enfim, é isso! Estamos todos ansiosos para o lançamento do próximo filme de animação. Desde que foi anunciado, só foi dito ser um único filme, fãs estão torcendo para uma trilogia ou pelo menos duologia, mas nesse site só falamos o que já foi confirmado oficialmente. A tradução do texto foi feita ontem por mim, não tenho ajuda, faço sozinha, depois meu professor de japonês do Kumon corrige quando peço a ele. Obrigada, Massa, sensei. E esse foi o primeiro blog a trazer a tradução e comentar o artigo, então continuem comigo para ficar por dentro do universo de Rosa de Versalhes.Daqui a pouco falo mais sobre nosso querido André Grandier. E para quem quiser tem resenha no blog de todos os Volumes do mangá. Para quem quiser ler, aqui estão os links dos volumes 1, 2, 3, 4 e 5. E Tem OscarCast sobre o novo visual de André Grandier, gravado no dia do aniversário do Personagem:

 

Um ótimo final de semana a todos vocês amigos da Lady Oscar!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.