Uma “Estrada” Colorida Pela Inteligência e Paixão – Riyoko Ikeda. Uma interessante conversa sobre a autora de Rosa de versalhes, publicada em 2019. ( Artigo Traduzido).

 

 

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, Sejam Bem Vindos!

 

 

Cumprindo minha promessa, hoje, resolvi trazer a tradução de um interessante artigo, sobre uma palestra, da qual Riyoko Ikeda, autora da Rosa de Versalhes(ベルサイユのばら), participou em 2019, publicada, no site japonês, keiomcc. Muito bem. Nessa conversa, é mencionado questões de Gênero nas obras mais famosas da autora dos anos 1970, como Claudine, sua paixão por retratar fatos históricos em seus mangás,e inclusive ela comenta sobre sua admiração por Luís XVI. Ikeda chegou a dizer nessa palestra, que em sua opinião ele não era um rei tolo e sim um grande estudioso com um bom coração. Enfim, não é uma entrevista, mas um artigo que vale a pena ser lido na semana do aniversário da autora de Lady Oscar. Segue abaixo a tradução do texto:

Oscar François de Jarjayes a protagonista de Rosa de Versalhes.

Uma “estrada” colorida pela inteligência e pela paixão – Riyoko Ikeda. ( Artigo traduzido).

 Neste dia, o público era esmagadoramente feminino. Muitas delas estavam na casa dos 40 e 50 anos e pertenciam à geração "Berubara". No meio de um sentimento de antecipação mais suave do que o habitual, Riyoko Ikeda apareceu em palco com um vestido de uma só peça cor-de-rosa. É difícil acreditar que ela tem 72 anos, mas é tão linda e bela.

Riyoko Ikeda autora de Rosa de Versalhes.

 

O título do seu discurso foi "O caminho que percorri". 

 

 A palestra começou com as humildes primeiras palavras de uma mestre do Shoujo mangá: "Pensei que ninguém iria querer ouvir o que tenho para dizer". Ikeda, que para além de artista de manga é também vocalista, deve estar habituada a estar à frente das pessoas, mas como segurava o microfone com as duas mãos revelava algum nervosismo.

Escrever histórias é retratar pessoas 

 A razão pela qual ela está envolvida em histórias históricas é, claro, porque tem um forte interesse em história, mas também acredita que não quer desperdiçar história e que a história está cheia de coisas que as pessoas do passado lhe ensinaram com as suas próprias mãos. É por isso que a Sra. Ikeda não retrata os faros registrados de uma forma leviana. A grande visão do mundo que se desenrola à medida que as personagens fictícias ganham vida e se movimentam com base em fatos históricos é a essência nas obras de Ikeda.

 

 

Execução de Luís XVI durante o terror da revolução Francesa.

 

 

Quando Luís XVI, que foi capturado durante a Revolução Francesa, deixou as seguintes palavras: "É fácil condenar as pessoas a partir de um lugar seguro. Nunca ninguém foi colocado na mesma posição em que estive", e introduziu um episódio chocante quando disse: "Ele não era um rei tolo". Quando concluiu: "Acho que era estudioso e tinha um coração bondoso", senti que por um momento pude ver um retrato realista do homem que emergiu dos fatos históricos ignorados.

 

 Entre os muitos romances épicos históricos, a sua obra mais representativa é “A Rosa de Versalhes”, mas o mangá original não me é familiar (devido à minha geração). No entanto, lembro-me de estar a assistindo às reprises do anime com grande entusiasmo. Quando criança, lembro-me da heroína Oscar, a protagonista, Oscar, tinha tanto entusiasmo quanto um sentimento de imoralidade, e era extremamente atraente para mim quando criança.

 

 

Páginas coloridas A Rosa de Versalhes 1972.

 

 

De qualquer forma, a “questões de Gênero” Hoje é um tema comum na manga e nos dramas televisivos, mas um shoujo manga publicado na década de 1970 com uma protagonista feminina vestida de homem deve ter sido muito chocante.

Embora Oscar não seja transgênero, existem algumas histórias mais curtas de Ikeda que de fato abordam de frente as questões LGBT. “Claudine...!” foi apresentado durante a palestra. '' foi lançado em 1978, e maioria das pessoas nem sequer conhecia o termo "transtorno de identidade de gênero",
a previsão e a amplitude de visão de Ikeda ao retratar este tema foi surpreendente.

Fiquei impressionada e senti muito orgulho de Ikeda no seu trabalho como escritora, ela expressou diversas vezes em palestra, seu desejo de tentar retratar "pessoas" para além do tempo, do lugar e até da posição em que se encontram.

Ikeda, que é uma leitora voraz desde criança, começou por tentar tornar-se romancista, mas não conseguiu alcançar os resultados que desejava, pelo que decidiu formar-se como artista de manga. Sendo uma mulher talentosa que se licenciou na Universidade de Educação de Tóquio (atualmente Universidade de Tsukuba), provavelmente tinha outras opções para além de ser autora, mas foi surpreendente ouvir que escolheu ser artista de manga porque queria um trabalho que não envolvesse contacto com pessoas, com base na sua experiência de trabalho a tempo parcial durante os seus tempos de escola.

Após alguns anos de trabalho como estudante universitário, estreou-se como artista de manga, mas o caminho para se tornar uma artista de manga não foi fácil. Naquela altura, o manga era apenas um "passatempo para mulheres e crianças". Em uma época em que as mulheres eram tratadas como "apenas mais uma mangá-ka" e havia uma falta de compreensão da participação das mulheres na sociedade, é difícil imaginar as dificuldades que Ikeda enfrentou para atrair as atenções, tanto boas como más, numa idade tão jovem. Ela suportou o peso das críticas ao mangá, sofreu discriminação contra mulheres economicamente independentes e continuou a lutar contra os ventos contrários.

Claudine 1978

Nunca perdeu uma oportunidade e não poupou esforços

Enquanto superava as dificuldades e lançava muitos trabalhos de sucesso, Ikeda também estudou na Alemanha e matriculou-se na Faculdade de Música de Tóquio aos 47 anos, e o seu estilo de vida de perseguir a "aprendizagem" parece cheio de energia. Embora ela teimosamente o negue, dizendo "não sou enérgica", o princípio subjacente da sua vida é que "não há absolutamente nenhuma vida sem arrependimentos. Mas eu não quero ter o arrependimento de dizer 'eu podia ter feito isso na altura, mas não fiz'.
Independentemente da sua energia, tem conseguido manter o seu estilo de vida fora do comum, convertendo a sua determinação de "nunca mais perder o presente" numa força motriz.


Atualmente, está ocupada a dirigir "Riyoko Ikeda e as Musas das Rosas" como parte das suas atividades de apoio aos jovens que aspiram à música. Ikeda-san, que diz simplesmente que "usou todos os seus fundos de reforma" para esta companhia de ópera, estava tão brilhante como Oscar com a sua grande flor nas costas.

Como é óbvio, Ikeda-san não é a única pessoa cujo tempo é finito. Apesar disso, a maioria das pessoas não consegue viver como o Sr. Ikeda. Senti fortemente que devia manter as palavras de Ikeda bem presentes na minha mente, "Há apenas alguns momentos na vida em que podemos realizar os nossos sonhos", e caminhar "à minha maneira" para não perder esses momentos.

Riko Sennuki

Fim.

Enfim, essa foi a tradução do artigo publicado em 2019 sobre a palestra de Riyoko Ikeda, mas ainda trarei outras entrevistas da autora de Rosa de Versalhes, e no dia 18 de dezembro, teremos post comemorativo e vídeo em homenagem à nossa mangá-ka favorita. Fiquem ligados no blog para não perderem nada.

 

 Finalizo com algumas imagens do mangá Rosa de Versalhes:

 

 

 Espero que tenham gostado!

Um Bom final de semana a todos vocês amigos da Lady Oscar!

ady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.